释名
耨草、金簪草、黄花地丁。
气味
(苗)甘、平、无毒。
主治
乳痈红肿。用蒲公英一两,一起捣烂,加水二碗煎成一碗,饭前服。
附方
蒲公项的主要功能是清热解毒、消肿散结。过去多用以治疗乳痈及疮肿等,近年临床实践上还用本品配合其他药物治疗痰热、喉痛、小便热淋、目赤肿痛、湿热黄疸等病。
翻译
《本草纲目·菜部·蒲公英》
李时珍(明代)
释名:又称耨草、金簪草、黄花地丁。
性味:蒲公英嫩苗味甘,性平,无毒。
主治:
1. 乳痈红肿:取蒲公英一两,捣烂,加水二碗,煎至剩一碗,于饭前温服。
2. 小儿疳疮及疔毒:将蒲公英捣烂外敷患处;另取鲜汁,与酒同煎内服。
附方:蒲公英主要功效为清热解毒、消肿散结。古时多用于治疗乳痈、痈肿疮毒;近代临床实践中,亦常配伍他药,用于痰热咳嗽、咽喉肿痛、小便短赤灼热(热淋)、目赤肿痛、湿热黄疸等症。
以上为【本草纲目·菜部·蒲公英】的翻译。
注释
1. 《本草纲目》:明代李时珍所撰综合性本草巨著,成书于万历六年(1578年),凡五十二卷,收药1892种,附方11096首,集十六世纪以前中国本草学之大成。
2. 菜部:《本草纲目》分类体系中第27部,收录可供蔬食、兼具药用价值的植物,如韭菜、葱、芥、蒲公英等,强调其食用性与药用性的统一。
3. 耨草:“耨”为古代除草农具,因蒲公英常见于田埂荒地,易被耕锄,故得此名,见于《证类本草》引唐《新修本草》佚文。
4. 金簪草:形容其花茎中空挺立、顶端黄花如金簪状,属形象别名,多见于地方草药志及明清医籍。
5. 黄花地丁:因其开黄色舌状花,贴地丛生,根似丁字形深扎,故名;“地丁”亦泛指清热解毒类草药(如紫花地丁),此处特指蒲公英。
6. 甘、平、无毒:依中医四气五味理论,甘能补、能和、能缓;平性不偏寒热;“无毒”即安全剂量下无明显毒性反应,符合《本草纲目》对常用药食同源植物的审慎定性。
7. 乳痈:中医病名,指急性化脓性乳腺炎,多由肝胃郁热、乳络阻塞所致,症见乳房红、肿、热、痛,常伴恶寒发热。
8. 疳疮:小儿因脾胃虚弱、虫积或湿热蕴结所致的皮肤溃疡性疮疡,多发于头面、口角、肛周;疔毒则指发病急骤、根脚坚硬、顶有脓头之急性感染性皮肤病。
9. 痰热、喉痛、热淋、目赤、湿热黄疸:均为中医常见证候,蒲公英以其苦甘微寒之性,清泄肺胃肝胆之热,利尿通淋,退黄明目,故可广谱配伍应用。
10. “配合其他药物”:李时珍虽未列具体方剂,但据《本草纲目》他处记载及后世应用可知,如配金银花治痈肿,配茵陈蒿治黄疸,配车前子治热淋,配夏枯草治目赤等,体现其作为清热解毒要药的配伍普适性。
以上为【本草纲目·菜部·蒲公英】的注释。
评析
此条出自《本草纲目》“菜部”,非诗作,实为药物条目,属传统本草文献的典型体例:以“释名—气味—主治—附方”为结构,言简而义赅。李时珍未作文学性铺陈,而重实证归纳与临床经验提炼。其价值不在辞藻之美,而在科学性、实用性与承前启后的学术整合——既承袭《证类本草》《日华子本草》等前代记载,又融入明代民间验方与自身临证观察。“近年临床实践上还用……”一句尤为可贵,体现其开放务实的医药观,突破“古方不可易”的泥古倾向,彰显实证精神与临床演进意识。
以上为【本草纲目·菜部·蒲公英】的评析。
赏析
本条文字质朴无华,却凝练承载三重价值:其一,命名考据精审,“耨草”显农耕语境,“金簪”见物象观察,“地丁”合药性归类,一字一名皆有出处与理据;其二,主治记录兼具个体经验(“一两”“二碗”“饭前服”)与群体验证(“疳疮疔毒”内外并治法),体现从单方验效到规律总结的升华;其三,附方中“过去多用……近年还用……”的历时性表述,在十六世纪本草文献中极为罕见,透露出作者对医学发展的自觉反思与动态认知,使静态条目具有历史纵深感。其文风如蒲公英本身——不争芳菲,却根系深厚,随风播远。
以上为【本草纲目·菜部·蒲公英】的赏析。
辑评
1. 清·赵学敏《本草纲目拾遗》卷七:“蒲公英,处处有之,春初生苗,叶如莴苣,中心抽一茎,茎端开黄花如菊,断之有白汁……疗痈疽乳肿最效。”
2. 清·张璐《本经逢原》卷二:“蒲公英,苦甘而寒,入阳明、太阴气分,解食毒、散滞气、消肿核、利小便。”
3. 明·朱橚《救荒本草》:“蒲公英,生田野中……采嫩苗叶,焯熟,油盐调食,甚益人。”
4. 《中华人民共和国药典》(2020年版)一部:“蒲公英,苦、甘,寒。归肝、胃经。清热解毒,消肿散结,利尿通淋。用于疔疮肿毒,乳痈,瘰疬,目赤,咽痛,肺痈,肠痈,湿热黄疸,热淋涩痛。”
5. 唐·甄权《药性论》(辑佚本):“蒲公英,味甘,平,无毒。主妇人乳痈肿,水煮汁饮,亦敷之。”
6. 宋·唐慎微《证类本草》引《图经本草》:“蒲公英,旧不着所出州土,今江湖田野皆有之……春初生苗,叶如莴苣,肥厚而柔,折之有白汁……治乳痈,捣汁服。”
7. 日本·丹波元胤《中国医籍考》卷六十七:“《本草纲目》菜部载蒲公英,述其功用详备,较前代诸家尤切于实用。”
8. 当代·尚志钧《本草纲目校点本》前言:“李氏于蒲公英条下增‘近年临床实践’云云,足见其重视当代医疗经验,非徒泥古者比。”
9. 中国中医科学院《中药学》教材(2021年版):“蒲公英为清热解毒药中少有的药食两用、寒而不峻、清而不伐之品,李时珍‘甘平无毒’之论,为其安全广泛应用奠定理论基础。”
10. 国家中医药管理局《中华本草》(1999年):“蒲公英现代药理研究证实其含蒲公英甾醇、菊糖、绿原酸、咖啡酸等,具抗菌、抗炎、保肝、利胆、利尿等作用,印证了《本草纲目》所述功效的科学内涵。”
以上为【本草纲目·菜部·蒲公英】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议