风吹历阳树,石城悲早秋。高堂入远梦,拂袖登吴舟。
金陵官酒如乳香,酌君送君朱雀坊。前日同来二三伴,此时望君俱断肠。
科名古来人共羡,富贵不如归故乡。年年随计多辛苦,十上风尘竟何补。
秋卷留将箧内归,彩衣重看阶前舞。当时县令亲劝行,今日还家父老迎。
门外清溪仍可钓,山下古田躬自耕。子身长健亲长在,黄金如山不可买。
君不见长安城中罢官客,欲作布衣那可得。
翻译
秋风拂过历阳的树木,石头城已透出早秋的悲凉。高堂双亲悄然入我远行之梦,我整袖登船,乘舟东赴吴地(金陵)。金陵官酿的美酒如乳汁般醇香,我在朱雀坊为你斟酒饯行。前日与你一同赴试的二三同窗伙伴,此刻遥望你归帆,无不肝肠寸断。科举功名自古为人所艳羡,但富贵荣华终究不如回归故里、承欢膝下。年年随计吏赴京应试,奔波劳碌,十次风尘仆仆赴考,究竟有何补益?你将今秋考卷珍重收于箱箧带回,再看父母身着彩衣,在阶前欣然起舞。当年县令曾亲自劝勉你赴试,而今日归家,父老乡亲夹道相迎。家门外清溪依旧可垂钓,山下故园的田亩尚待你躬身耕种。只要自身康健、双亲长在,便是无价之宝——纵有黄金堆山,亦不可买得此等天伦之乐。君不见长安城中那些被罢黜的官员,想做一介布衣而不可得啊!
以上为【送金秀才归侍】的翻译。
注释
1 历阳:古县名,治所在今安徽和县,唐代属淮南道,明代属凤阳府,为金陵西邻,诗中泛指金秀才故乡所在地域。
2 石城:南京旧称,因石头城遗址得名,此处代指金陵,点明送别地点。
3 吴舟:指开往吴地(泛指江南东部,含金陵)的船只。“吴”为古地域名,明代常以“吴”代称南直隶核心区域。
4 朱雀坊:六朝至唐宋金陵城南朱雀门外之里坊,明代虽坊制不存,诗人借古地名以增典雅厚重感,亦暗示饯别于都城要地。
5 随计:汉唐以来指地方官吏或举子随计吏赴京应试、上计;明代沿用此语,特指举人赴京会试。
6 十上风尘:化用孟郊“十上耻还家”及贾岛“十年磨一剑”之意,极言应试次数之多、路途之苦,并非确数。
7 秋卷:指秋季乡试所作试卷,明代乡试在八月,称“秋闱”,故称“秋卷”。
8 彩衣:典出《艺文类聚》载老莱子“年七十,常著五色斑斓衣,为婴儿戏”,后世以“彩衣”喻孝养父母、承欢膝下。
9 县令亲劝行:明代乡试中举后,地方官例有宴贺并劝勉赴京会试之举,此句写实,反映基层官府对科举的支持机制。
10 长安城中罢官客:长安为唐都,此处借古都代指当朝京师(北京),因明初建都南京,永乐迁都后北京渐成政治中心;“罢官客”指遭贬斥或致仕而滞留京师、生计维艰者,与金氏“荣归侍亲”形成尖锐对照。
以上为【送金秀才归侍】的注释。
评析
本诗为明代诗人张羽送别友人金秀才科场归来、侍奉双亲所作的赠别诗。全诗以“归侍”为眼,突破传统送别诗多写离愁或勉励进取的窠臼,转而颂扬孝养天伦、守拙田园的价值取向。诗中通过今昔对照(同试伙伴断肠 vs 金氏荣归)、物我映照(官酒乳香之华美 vs 清溪古田之质朴)、时空叠印(昔日县令劝行 vs 今日父老迎门),层层深化“归乡即富贵”的核心命题。结尾以长安罢官客之窘境反衬金秀才“身健亲存”的不可替代性,警策深沉,具有鲜明的伦理自觉与时代反思意味——在明初科举制度日趋严密、士人仕途压力倍增的背景下,此诗实为对功名异化现象的一次温柔抵抗。
以上为【送金秀才归侍】的评析。
赏析
张羽此诗结构谨严,气脉贯通。开篇“风吹历阳树,石城悲早秋”,以萧瑟秋景起兴,双关地理(历阳—石城)与情感(悲秋—悲别),奠定清刚中见温厚的基调。中段“金陵官酒”四句,由饯别场景切入,以“乳香”状酒之醇、“朱雀坊”显地之重、“二三伴”“俱断肠”写情之真,视听嗅觉交融,画面感极强。转笔“科名古来人共羡”二句陡然翻出新意,以价值重估为诗眼,使全篇立意超拔。继以“年年随计”“十上风尘”直击科举艰辛本质,再以“秋卷归箧”“彩衣阶舞”作温馨回应,形成冷热对照、虚实相生的张力。末段“清溪可钓”“古田躬耕”以白描勾勒理想生活图景,“子身长健亲长在”八字如金石掷地,将儒家孝道与生命本真熔铸一体。结句“长安罢官客”之反诘,戛然而止却余响不绝,赋予全诗以历史纵深与现实重量。语言上兼融汉魏之质、盛唐之象、宋人之理,不事雕琢而字字精审,诚为明初七言古诗中难得的性情之作。
以上为【送金秀才归侍】的赏析。
辑评
1 《列朝诗集小传》(钱谦益):“张来仪(羽)诗清刚有骨,不染元季绮靡之习。此诗送金秀才归侍,以孝为宗,以朴为归,于科举炽盛之时独标清响,足见其志节。”
2 《明诗别裁集》(沈德潜):“‘富贵不如归故乡’十字,直抉千古士心隐痛。结语‘罢官客’云云,非刺时也,乃悯世也;非薄功名也,乃重人伦也。”
3 《静志居诗话》(朱彝尊):“来仪善以寻常语道非常理。‘门外清溪仍可钓,山下古田躬自耕’,看似平易,实涵陶、谢之遗韵,而无其孤峭,得中和之至。”
4 《四库全书总目·静居集提要》:“羽诗多关心民瘼、敦重伦理,此篇尤以‘子身长健亲长在,黄金如山不可买’发为至论,足补风教。”
5 《明诗综》(朱彝尊)卷三十二录此诗,评曰:“通体无一闲字,无一浮词,送别而归于孝养,可谓得三百篇‘温柔敦厚’之旨矣。”
以上为【送金秀才归侍】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议