翻译
仆人背着一张胡床来到南门前,我安坐其上眺望晚景,门前小巷旁的楸树和梧桐树叶已渐渐转黄。未曾经历尘土飞扬、酷热难耐的三伏天,又怎会真正体会到深秋时节清风白露带来的凉意?江边水滨传来渔夫晚唱的歌声,悠然萧瑟;广阔的池塘与田埂间弥漫着稻穗成熟的芳香。不要怨恨飘过的云朵遮蔽了皎洁的明月,梦中醒来时,我正喜爱那淅淅沥沥的雨声敲打屋瓦的景象。
以上为【南门晚眺】的翻译。
注释
1. 南门:指山阴(今浙江绍兴)城南门,陆游晚年居于山阴故里,常于此处闲游。
2. 奚奴:古代对年轻男仆的称呼。
3. 胡床:一种可折叠的坐具,类似今天的马扎,便于携带,常用于户外休憩。
4. 楸梧:楸树与梧桐树,均为落叶乔木,秋季叶色转黄,象征时序变迁。
5. 三伏:夏至后第三个庚日起为初伏,共三十或四十天,是一年中最炎热的时期。
6. 孰知:怎能知道,反问语气,强调亲身体验的重要性。
7. 风露九秋凉:九秋指深秋,风露指秋风与露水,形容秋夜清凉。
8. 浦溆(xù):水边,浦为大水之滨,溆为水边之地,泛指江河岸边。
9. 漠漠:广布、辽阔的样子,形容田野广阔无际。
10. 淋浪:雨声淅沥之貌,亦可解为雨水洒落不止的样子,此处用以形容雨声悦耳动人。
以上为【南门晚眺】的注释。
评析
《南门晚眺》是南宋诗人陆游晚年所作的一首写景抒怀诗。全诗以“晚眺”为线索,描绘秋日傍晚的宁静景色,借景抒情,表达了诗人历经世事沧桑后对自然之美的深切体悟与恬淡自适的心境。诗中既有对季节更替的敏锐感知,也有对人生冷暖的哲理思考。尾联以“勿恨行云吞素月”转折,表现出超然物外的人生态度,而“梦回正爱雨淋浪”则进一步点出诗人对自然细微之美的欣赏与内心安宁的满足。整体语言质朴自然,意境深远,体现了陆游晚年诗歌趋于平淡而味厚的艺术风格。
以上为【南门晚眺】的评析。
赏析
本诗结构严谨,层次分明。首联写人与景的结合,通过“奚奴负床”“楸梧渐黄”的细节,勾勒出一幅闲适的秋日图景,既点题“晚眺”,又暗示诗人年迈退隐的生活状态。颔联由景入理,以“不历三伏热”与“孰知九秋凉”形成对比,寓含人生体验的深刻哲思——唯有经历过炎炎暑热,方能真正珍惜秋日清凉,这种感悟既是自然节律的写照,也暗喻仕途沉浮后的心理转变。颈联转入视听描写,“萧萧”写渔歌之悠远,“漠漠”状稻香之弥漫,动静结合,有声有色,展现出江南水乡丰饶宁静的田园风光。尾联宕开一笔,以“勿恨”起句,化解前文可能引发的遗憾情绪(如云掩月),继而以“梦回正爱雨淋浪”收束,将情感推向新的境界:不仅不怨,反而欣然接受自然的变化,甚至在梦境中仍沉浸于雨声之美。此联极具个性,展现了陆游晚年豁达从容、顺应自然的精神风貌。全诗语言平实却意蕴深厚,情景交融,理趣盎然,是陆游晚年七律中的佳作。
以上为【南门晚眺】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·放翁诗钞》评:“晚岁之作,渐归平淡,而意味弥永,如此类是也。”
2. 清·赵翼《瓯北诗话》卷六:“放翁古诗尚气格,近体则以情致胜。如‘萧萧浦溆渔歌晚,漠漠陂塘稻穗香’,写景入微,天然成妙。”
3. 清·纪昀评《剑南诗稿》此诗曰:“语极寻常,而神味悠然,非阅历深者不能道。”
4. 近人钱钟书《宋诗选注》虽未直接选此诗,但论及陆游晚年诗风时指出:“愈到老年,愈好作冲淡之语,而骨子里仍有豪气未除。”此诗正可见其“冲淡”一面。
5. 《历代诗话》引《养一斋诗话》云:“‘不历尘埃三伏热,孰知风露九秋凉’,二语可为处世格言,非独咏时令也。”
以上为【南门晚眺】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议