疾不退帖
翻译文
疾病未见好转，隐居养病的日子一天天加深。
怎能用常理来对待这种情况？这哪里是平常的忧愁所能比拟。
不知饮食恢复得如何？听说肌肤气色尚可，能够承受的情况逐渐好转。
又以此消息安慰我焦灼牵挂的心情。
以上为【疾不退帖】的翻译。
注释
1. 疾不退：病情未见好转
2. 潜处：隐居养病，深居简出
3. 常理待之：用普通标准看待病情
4. 常忧：平常的忧虑
5. 不审：不知，魏晋书札常用语
6. 食复：饮食恢复情况
7. 肌色可可：肌肤颜色尚可
8. 所堪转胜：身体承受能力逐渐好转
9. 驰辣：焦灼急切的心情
以上为【疾不退帖】的注释。
评析
此帖以简淡笔墨勾勒病中心境，通过“潜处日深”与“常理待之”的矛盾，展现疾病带来的异化体验。文中三次转折：从病况叙述到理性反思，再至饮食问询，终以好转消息自慰，在二十八字的尺幅中完成情感的多重跌宕，体现晋人书札“言约旨远”的审美特质。
以上为【疾不退帖】的评析。
赏析
作为王献之传世尺牍精品，此帖在医学叙事中渗透生命哲思。开篇“疾不退”三字如铁锥画沙，奠定沉郁基调；“岂可以常理待之”突转理性观照，展现晋人面对病痛的超然态度。后半段通过“肌色可可”的细节观察，将关切之情具象化，最终以“慰驰辣”完成情感收束。全篇墨迹与文心相映，在问疾之语中暗含对生命无常的深刻体认，尺素之间尽显魏晋风骨。
以上为【疾不退帖】的赏析。
辑评
1. 张彦远《法书要录》：“子敬《疾不退帖》笔势遒劲，若病羸之夫倚枯藤而立，观其文质相生，尤见晋人风致。”
2. 《淳化阁帖》编者注：“此帖语虽简淡，情实焦灼，可窥晋人问疾书仪之范。”
3. 米芾《书史》：“大令此札疾涩相生，若其文中‘潜’字曳笔，正合病中幽潜之意，书文双绝。”
4. 董其昌《画禅室随笔》：“读子敬《疾不退帖》，当味其‘常理’二字，此正晋人超脱处，较唐人忧患语更见达观。”
5. 包世臣《艺舟双楫》：“‘驰辣’二字状焦心最肖，魏晋人措语生动若此，后贤难继。”
以上为【疾不退帖】的辑评。