翻译
春天到来,天气阴沉萧索,天空中如丝的云一升腾便化作连绵细雨。寒冷的溪流未曾停歇一滴水珠,转眼间绿荫已遍布千山万林。莼菜抽芽、箭笋垂垂渐老,水边蓼草繁茂、菱塘水面波光潋滟幽深。听说南山的花儿尚在开放,我约你携带美酒,一同前去寻访赏玩。
以上为【春雨示邻曲】的翻译。
注释
1. 春雨示邻曲:题意为“以春雨为题写诗给邻里同乡”。邻曲,邻里、乡亲之意。
2. 萧森:阴冷萧瑟的样子,形容春初天气的寒凉与压抑感。
3. 如缕云升便作霖:云如丝线般升起就变成雨。霖,久下不停的雨,此处泛指春雨。
4. 寒溜:寒冷的水流,多指山间溪流。
5. 绿阴忽已遍千林:绿树成荫之景象迅速覆盖群山树林,表现春天来得迅疾。
6. 莼丝:莼菜的嫩芽,水生植物,可食,江南名产。
7. 箭茁:竹笋初生如箭头破土而出,称“箭茁”,亦作“箭萌”。
8. 垂垂老:渐渐长大成熟,有惋惜春光易逝之意。
9. 蓼浦菱塘:长满蓼草的水滨和种满菱角的池塘。蓼,一种水边开花植物。
10. 滟滟深:水光荡漾、水面幽深的样子。滟滟,水波动貌。
以上为【春雨示邻曲】的注释。
评析
此诗写于春雨时节,诗人以细腻笔触描绘了早春气候与自然景物的迅速变化,表现出对生机勃发的敏锐感知和对田园生活的深切热爱。全诗由景入情,前六句写景,后两句抒怀,结构紧凑,意境清新。诗人借“约君携酒试同寻”表达出与邻人共赏春光的亲切愿望,体现出淳朴的人际关系与闲适的生活情趣。语言平实而富有画面感,展现了陆游晚年诗歌中常见的恬淡风格与自然情怀。
以上为【春雨示邻曲】的评析。
赏析
这首《春雨示邻曲》是陆游晚年退居山阴时所作,体现了其田园诗风的典型特征。首联从天气入手,“春来天气苦萧森”点出早春的阴郁氛围,而“如缕云升便作霖”则生动写出江南春雨频繁、来势迅捷的特点。颔联“寒溜何曾住一滴,绿阴忽已遍千林”笔锋一转,以动态描写展现自然界在雨水滋润下的迅猛变化——溪水潺潺不息,草木迅速返青,千林尽染绿意,凸显春天不可阻挡的生命力。
颈联转入近景细描:“莼丝箭茁垂垂老,蓼浦菱塘滟滟深”,既写出时令物候的变化(莼菜、竹笋渐趋成熟),又描绘出水乡特有的丰饶景色。两个意象并列,色彩丰富,动静结合,充满生活气息。尾联由景生情,“闻道南山花尚在”引出邀约之意,“约君携酒试同寻”语调亲切自然,将诗人与邻人之间融洽的关系和共同赏春的乐趣娓娓道来,余韵悠长。
全诗语言质朴流畅,层次分明,由天及地、由远及近、由景及人,展现出陆游观察生活的细致与情感的真挚。虽无激烈慷慨之语,却在平淡中见深情,在细微处显境界,正是其晚年诗风“归于醇雅”的体现。
以上为【春雨示邻曲】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·放翁诗钞》评:“陆务观晚年诗多写村居之乐,情景交融,语近情遥。”
2. 《瀛奎律髓汇评》引纪昀语:“此等诗看似寻常,实得自然之趣,非刻意雕琢者所能及。”
3. 《历代诗话》载赵翼评陆游诗云:“凡一草一木,皆能托兴寄情,尤工于即景抒怀。”
4. 《唐宋诗醇》评:“放翁胸次浩然,故即四时景物,皆足畅其怀抱,此诗清丽婉转,不失为佳作。”
5. 《中国历代诗歌选》指出:“此诗以春雨为线索,串联起自然变化与人际温情,体现了诗人对生活的热爱。”
以上为【春雨示邻曲】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议