翻译
又是一个冬天,落叶飘零,田野荒芜,岁月更迭。老年人的时光总是过得飞快,令人感慨。
我已年老体衰,不再参与耕作与农事,身体多病又懒散;只遗憾因家境贫寒,无法全力投入学问之中,分心于生计。
回想当年,我如骏马般从冀北奋起奔腾,志在四方;而今却像一只憔悴的鹤,疲惫地从辽东归来,壮志难酬。
所幸六经典籍未被秦始皇的焚书之火彻底毁灭,尚有残篇断简留存,我愿将余生寄托于这些古籍之中,继续研读。
以上为【冬夜读书有感】的翻译。
注释
1. 落叶残芜:落叶纷飞,田野荒芜,形容冬日萧条景象。
2. 老人光景易匆匆:老年人的时光流逝得格外迅速,令人感叹。
3. 不论病惰耕桑业:不再从事耕种和养蚕等农事劳作,因年老多病而懈怠。
4. 但恨贫分学问功:只遗憾因贫穷而分散精力,不能专心治学。
5. 马昔腾骧离冀北:比喻自己年轻时志向远大,如骏马从北方(冀北)奋起奔腾。冀北,古产良马之地,常喻人才辈出之处。
6. 鹤今憔悴返辽东:以病弱之鹤自比,形容晚年失意归隐。辽东,传说丁令威化鹤归辽,象征物是人非、归乡悲慨。
7. 六经:指《诗》《书》《礼》《乐》《易》《春秋》六部儒家经典。
8. 秦灰:指秦始皇焚书坑儒时书籍被焚为灰烬。
9. 断简:残缺不全的竹简,代指残存的古籍。
10. 尚付馀年断简中:仍将晚年岁月寄托于研读残存典籍之中,表达对学问的执着。
以上为【冬夜读书有感】的注释。
评析
这首诗是陆游晚年在冬夜读书时所作的感怀之作,抒发了诗人对人生迟暮、壮志未酬的深沉感慨,同时也表达了他对传统文化的坚守与执着。全诗语言质朴而情感真挚,通过“落叶残芜”“老人光景”等意象渲染出冬夜的萧瑟与人生的苍凉。诗人以“马腾骧”与“鹤憔悴”作比,形成强烈对比,凸显理想与现实的巨大落差。尾联转笔于文化传承,体现其虽身处困顿仍不弃学问的精神境界,展现了宋代士大夫“穷则独善其身”的人格追求。
以上为【冬夜读书有感】的评析。
赏析
本诗结构严谨,情感层层递进。首联写景起兴,以“落叶残芜”点明时节,带出人生易老之叹,奠定全诗苍凉基调。颔联转入自身处境,直言年老体衰、无力务农,更因贫困难以专精学问,流露出无奈与遗憾。颈联运用比喻,以“马腾骧”与“鹤憔悴”对照,形象展现从青年豪情到暮年失意的巨大转变,极具感染力。尾联笔锋一振,由个人命运转向文化承续,强调尽管历经劫难(如秦火),经典犹存,自己愿以残年守护文明薪火,境界由此升华。全诗融个人身世之感与文化使命感于一体,体现了陆游作为爱国诗人兼学者的双重精神品格。语言凝练,用典自然,意境深远,是其晚年诗作中的佳构。
以上为【冬夜读书有感】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·剑南诗钞》评陆游诗:“晚年愈工,语皆本色,无一字虚设。”此诗正可见其晚岁锤炼之功。
2. 清·赵翼《瓯北诗话》卷六云:“放翁诗言情叙景,皆从胸臆流出,故真气贯注,无矫揉造作之态。”此诗感慨身世,情真意切,足证其论。
3. 近人钱基博《中国文学史》称:“陆游诗能以寻常语写沉痛之情,尤以晚年诸作为最。”此诗语言平实而意蕴深厚,堪称典型。
4. 《历代诗话》引清人冯舒语:“‘马昔腾骧’二句,以物喻志,悲壮中见凄凉,非阅历深者不能道。”
5. 当代学者莫砺锋《陆游诗歌研究》指出:“此诗将个体生命体验与文化传承意识结合,体现了宋代士人‘守先待后’的精神担当。”
以上为【冬夜读书有感】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议