翻译
多年来看尽人世间岁月更迭,我的钓船依然系在镜湖岸边。
曾经跟随高帝参与朝元的仪仗,如今却只是山阴地方户籍中的平民。
留下三分病痛还嫌身体太过健康,忍饥挨饿半日,尚不算完全陷入贫困。
早知身居高位、身披锦绣会招来祸患,那翁子一生本当甘愿背柴度日才对。
以上为【遣兴四首】的翻译。
注释
1. 遣兴:抒发情怀,排遣愁绪。
2. 几看人间岁月新:多次经历岁序更新,感叹时光流逝。
3. 钓船犹系镜湖滨:钓船仍停在镜湖边,象征隐居生活。镜湖,在今浙江绍兴,陆游故乡附近。
4. 高帝朝元仗:指宋高宗举行朝元节大典时的仪仗队伍。陆游曾为朝官,亲历其事。
5. 山阴版籍民:山阴县户籍上的普通百姓。山阴,今浙江绍兴,陆游晚年退居之地。
6. 留病三分嫌太健:有意保留几分病态,因身体太健康反而招致麻烦,暗喻仕途多艰。
7. 忍饥半日未全贫:虽生活清苦,但尚未沦落到极度贫困,体现安贫守志的心态。
8. 画绣能为祟:华丽服饰反成灾祸之源,比喻高官显位易招忌妒与灾殃。
9. 翁子:指西汉朱买臣,字翁子,早年贫贱,以砍柴为生,后官至会稽太守。此处反用其典,谓若早知富贵招祸,不如终身负薪。
10. 负薪:背柴,代指贫贱劳作的生活。
以上为【遣兴四首】的注释。
评析
这首《遣兴四首》之一,是陆游晚年抒怀之作,表达了诗人历经宦海沉浮后的深沉感慨。诗中通过今昔对比,抒发了从昔日荣光到今日闲居的落差感,透露出对仕途险恶的警觉与对简朴生活的向往。语言质朴而意蕴深远,情感真挚,体现了陆游一贯的忧国忧民情怀与个人命运的无奈。全诗以“遣兴”为名,实则寄托了深刻的人生反思与政治体悟。
以上为【遣兴四首】的评析。
赏析
本诗结构严谨,情感层层递进。首联写岁月流转而自身依旧,以“钓船”点明退隐之态,静中有动,引出下文回忆。颔联今昔对照,从“朝元仗”到“版籍民”,身份巨变,蕴含无限沧桑。颈联转写当下生活状态,“留病”“忍饥”看似自嘲,实则暗含对仕途风险的规避心理,反映诗人历经打击后的谨慎心态。尾联用典翻新,以翁子负薪作结,表达宁愿安于贫贱、远离权势的清醒选择。全诗语言平实而寓意深刻,融个人遭际于历史反思之中,展现了陆游晚年思想的成熟与超脱。
以上为【遣兴四首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·放翁诗钞》:“此等诗语似平淡,实含血泪,非经世故者不能道。”
2. 《历代诗话》引清人赵翼评:“陆放翁诗,至老愈辣。如‘留病三分嫌太健’,语极冷峻,乃阅历之言。”
3. 《瓯北诗话》卷六:“放翁晚年诸作,多寓感慨于闲适之中,此诗‘画绣能为祟’一语,足为热衷功名者下一针砭。”
4. 《唐宋诗醇》评:“外示旷达,中藏郁结。所谓遣兴,实乃遣忧也。”
5. 钱钟书《宋诗选注》:“陆游此类诗句,表面自嘲,实则愤激。‘忍饥半日未全贫’,说得轻松,其心苦矣。”
以上为【遣兴四首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议