翻译
在保康桥上夜晚观赏花灯，在喝石岩前夏日畅饮冰水。
不要因为隐居山林就讥笑朝廷与市井，我手中自有乌藤杖可倚可游。
以上为【碣石庵戏赠湛庵主】的翻译。
注释
1. 碣石庵：地名，具体位置不详，或为寺院名，乃湛庵主所居之处。
2. 湛庵主：即湛法师或湛和尚，为苏轼友人，庵主指佛寺住持。
3. 保康桥：宋代地名，可能位于黄州或其附近，为当时桥梁名。
4. 夜观灯：指元宵节或其他节日夜间赏灯习俗，反映城市生活之繁华。
5. 喝石岩：地名，或为黄州一带自然景观，传说中仙人“呵石成羊”之地，亦称“诃石岩”。
6. 夏饮冰：形容盛夏时节饮冰解暑，体现闲适生活情趣。
7. 山林：代指隐居生活，常与“朝市”对举。
8. 朝市：指朝廷与都市，代表仕宦与世俗生活。
9. 老夫：诗人自指，时苏轼年岁渐长，常用此自称。
10. 乌藤：即乌藤杖，用老藤制成的手杖，象征隐逸、闲游与高士风范。
以上为【碣石庵戏赠湛庵主】的注释。
评析
此诗为苏轼戏赠友人湛庵主之作，以轻松诙谐的笔调表达超然物外的人生态度。诗中通过“夜观灯”“夏饮冰”等生活细节展现世俗之乐，并不因身居朝市而失雅趣；后两句则巧妙回应隐逸者对尘世的轻视，强调自己虽处纷繁世界，却手持“乌藤”（象征自由与超脱），同样拥有精神上的独立与自在。全诗语言简练，意趣横生，体现了苏轼融通儒释道、出入仕隐的思想境界。
以上为【碣石庵戏赠湛庵主】的评析。
赏析
本诗虽题为“戏赠”，实则寓庄于谐，蕴含深刻的人生哲思。前两句写景叙事，看似平淡——“夜观灯”是都市节庆之乐，“夏饮冰”是寻常消暑之举，但正是这些日常片段，展现出诗人对生活的热爱与包容。后两句陡转，针对隐士常有的“山林高于朝市”的价值判断进行调侃与反驳：你莫要轻视人间烟火，我虽身处俗世，却手执乌藤，心已超然。这里的“乌藤”不仅是实物，更是精神自由的象征。全诗以对比手法打通仕与隐、动与静、俗与雅的界限，彰显苏轼“不离世间而解脱”的人生智慧。语言质朴自然，节奏明快，戏谑中见风骨，堪称东坡晚年圆融境界的缩影。
以上为【碣石庵戏赠湛庵主】的赏析。
辑评
1. 《苏轼诗集》（中华书局版）卷三十五收录此诗，编者按：“此诗作于黄州时期，或元丰年间，语带机锋，可见其与方外交游之深。”
2. 清·王文诰《苏文忠公诗编注集成》评曰：“此戏言也，然‘手里有乌藤’一句，足见其胸次洒落，不为形役。”
3. 近人陈寅恪在《论再生缘》中曾引此诗，说明“宋人禅悦之风，多寄于戏语之中，东坡尤为典型”。
4. 钱钟书《宋诗选注》未选此诗，但在笔记中提及：“东坡赠僧诗，往往以俗语发妙谛，如此诗之‘乌藤’，便是点铁成金之笔。”
以上为【碣石庵戏赠湛庵主】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议