翻译
黄色诏书初次开启,欣喜之情自然可知,然而追忆往昔却反而化作悲伤。
我出生在京都太平盛世之时,做官恰逢皇家中兴再造之际。
如同小草出山,当初出仕已属错误;就像断云含雨,如今空有抱负又能施展于何处?
儿孙们前来庆贺罢官之事已毕,我仍觉无事可做,便又前往幽居之人处赴约垂钓。
以上为【初拜再领祠宫之命有感】的翻译。
注释
1. 黄纸:指皇帝的诏书,古代诏书多用黄纸书写。
2. 初开:初次接到任命文书。
3. 祠宫之命:指担任祠禄官,宋代为安置闲散官员而设的职位,无实权,仅享俸禄,常授予年老或被排挤的官员。
4. 京国:指京都,此处指北宋都城汴京或南宋都城临安,陆游生于北宋末,长于南宋初。
5. 承平日:太平盛世,指北宋末年相对安定的时期。
6. 皇家再造时:指南宋初年高宗重建宋室,恢复政权,即“中兴”时期。
7. 小草出山:典出《世说新语·排调》,谢安隐居东山,后出仕,人曰“小草出山”,比喻贤人出仕。此处反用其意,自叹出仕乃误。
8. 断云含雨:飘荡的云彩带着雨水,却无法降下,比喻有才志而不得施展。
9. 儿孙贺:子孙因长辈再获官职而庆贺,实则此职为闲职,不值得庆贺,暗含讽刺。
10. 幽人:隐士,指避世清修之人;把钓期:相约钓鱼,象征隐逸生活。
以上为【初拜再领祠宫之命有感】的注释。
评析
这首诗是陆游晚年所作,表达了他在经历宦海沉浮之后的复杂情感。表面写“喜”——再领祠官之命(担任闲职),实则抒“悲”——对人生际遇、时代变迁与理想落空的深切感慨。诗人回顾自己生于承平之世,却未能施展抱负,仕途起伏,终归闲散。诗中“小草出山”“断云含雨”等意象,寄托了其壮志难酬的无奈。“儿孙贺罢”二句看似洒脱,实则暗含寂寞与疏离,最终选择回归自然,与隐者为伍,体现其晚年心境由激昂转向淡泊,但悲凉底色未改。
以上为【初拜再领祠宫之命有感】的评析。
赏析
本诗结构严谨,情感层层递进。首联以“喜”起笔,旋即转“悲”,形成强烈反差,奠定全诗沉郁基调。颔联回顾生平,点明时代背景——生于太平,仕于中兴,本应大有作为,却终老闲职,令人唏嘘。颈联以“小草出山”“断云含雨”两个精妙比喻,既表达对出仕的悔恨,又抒发抱负难展的苦闷,意象深远,耐人寻味。尾联看似超然物外,赴钓之约似显闲适,实则透露出被时代抛弃后的无奈与孤独。全诗语言质朴而内涵厚重,典型体现了陆游晚年诗风:沉郁苍凉,情真意切,在平淡中见深哀。
以上为【初拜再领祠宫之命有感】的赏析。
辑评
1. 《剑南诗稿校注》(钱仲联):“此诗作于嘉泰年间,陆游已年逾八十,再领祠禄,名为升迁,实同闲置。‘小草出山’‘断云含雨’皆自叹之辞,悲愤内蕴。”
2. 《宋诗鉴赏辞典》(上海辞书出版社):“诗中‘喜可知’与‘却成悲’形成鲜明对照,揭示了诗人内心深处的理想破灭感。尾联故作旷达,愈显凄凉。”
3. 《陆游选集》(朱东润):“陆游晚年屡任祠官,名为优礼,实为弃置。此诗通过今昔对比,表现了一代志士在时代夹缝中的无力感。”
4. 《中国历代文学作品选》(朱东润主编):“‘生当京国承平日,仕及皇家再造时’两句,概括一生际遇,极具历史感。然理想与现实的巨大落差,使诗句充满悲剧色彩。”
以上为【初拜再领祠宫之命有感】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议