挽袁简斋
翻译文
袁简斋（袁枚）先生既在朝廷馆阁享有盛名，又于江湖文坛声望卓著；胸中包罗古今典籍，手中执掌文章衡鉴之权。
他守门报客不分朝暮，待人接物热忱不倦；落笔为文，能使枯槁者焕发生机，全凭真挚深挚的性情。
当世俊彦纷纷如郭泰之徒，戴角巾、负清誉，追随之唯恐不及；王公贵胄亦甘愿屈尊，于幽僻小巷中伫候先生驾临。
当今仰慕先生光辉、效法其风范的才俊何其众多！然而先生却早已辞官归隐，在篱边溷旁辛勤著述——想到此处，令人怅然长叹，此诗遂成。
以上为【挽袁简斋】的翻译。
注释
1．袁简斋：即袁枚（1716—1797），字子才，号简斋，清代著名诗人、文学批评家，“性灵说”代表人物，著有《随园诗话》《小仓山房文集》等。
2．馆阁：指翰林院、内阁等中央文翰机构，袁枚曾入翰林，授庶吉士，后任溧水、江浦、沭阳、江宁等县知县，故称“馆阁盛名”。
3．江湖：指退隐后以诗文交游、讲学著述的民间文化空间，袁枚三十八岁辞官，筑随园于南京，广纳门生，主盟诗坛数十年，故称“江湖并盛名”。
4．胸苞今古手持衡：“苞”通“包”，包容；“持衡”喻执掌文坛评判标准，指袁枚以《随园诗话》等著作确立诗学权威，品藻古今，影响深远。
5．当关报客：化用《史记·孟尝君列传》“鸡鸣狗盗”典，此处反用其意，谓袁枚亲自主持门户、迎送宾客，无论晨昏，极言其平易近人、交游之广。
6．嘘枯：典出《庄子·齐物论》“吹万不同”，后世引申为以气韵、性情使枯寂者复苏，此处喻袁枚诗文饱含生命热力，能启人心智、振拔精神。
7．角巾：古代隐士或名士所戴四方平顶软帽，象征高洁风操；郭泰：东汉名士，字林宗，博学有德，士人争相依附，“角巾私第”为其典型形象，此处以郭泰比袁枚，赞其道德文章之感召力。
8．小巷候君卿：“君卿”本为西汉佞臣王莽时张禹之字，然此处应为泛指显贵者；全句谓王公贵族亦谦恭等候于袁枚居所小巷之中，极言其声望之隆、礼遇之重。
9．希光时彦：“希光”谓仰慕其光辉风范；“时彦”指当代俊杰，如赵翼、蒋士铨、张问陶等皆受其影响，一时从风者众。
10．篱溷：篱落与厕所，代指随园中简朴甚至粗陋的生活环境；袁枚《随园记》自述园居“矮屋疏篱，老树寒泉”，“溷”指厕所，随园确有“香雪亭”“厕轩”等设施，袁枚不避俚俗，常于日常处悟诗理，此语实为对其生活哲学与创作态度的高度概括。
以上为【挽袁简斋】的注释。
评析
此诗为姚鼐悼念袁枚（号简斋）所作，情感真挚而克制，格调清刚中见深婉。姚鼐作为桐城派宗师，素重义理考据与雅洁文风，而袁枚主“性灵说”，尚真率自然，二人学术主张虽有异趣，但私谊甚笃，诗中毫无门户之见，唯见敬仰与痛惜。全诗以“馆阁—江湖”“当关—下笔”“群辈—公侯”“希光—篱溷”四组对照，立体勾勒袁枚超迈一世的人格气象与文化地位；尾联“篱溷辛勤”一语尤为沉痛——以最卑微的环境（篱落、厕所旁）反衬最崇高的精神劳作，凸显其退居随园后不辍著述、泽被文林的生命强度。结句“怅赋成”三字收束全篇，不言悲而悲不可抑，深得哀而不伤之旨。
以上为【挽袁简斋】的评析。
赏析
姚鼐此诗堪称清代挽诗典范。首联以“馆阁—江湖”对举，破空而起，总摄袁枚一生双重身份与双向影响，视野宏阔；颔联“当关报客”“下笔嘘枯”，一写其待人之诚，一写其为文之神，由外而内，由行而艺，工稳中见力度；颈联“群辈角巾”“公侯小巷”，以历史典故与现实场景叠印，将袁枚置于士林核心与权力边缘的交汇点，凸显其超越体制的文化领导力；尾联陡转，“希光时彦”之盛况反衬“篱溷辛勤”之孤寂，而“怅赋成”三字戛然而止，不直写悲恸，却以创作行为本身（此诗之完成）成为哀思的具象结晶，深契桐城派“因文见道”“寓情于事”之旨。全诗用典精切而不晦涩，对仗严整而气脉流贯，语言简净而意蕴丰赡，足见姚鼐锤炼之功与胸襟之厚。
以上为【挽袁简斋】的赏析。
辑评
1．《清诗纪事》卷六十四引翁方纲语：“惜抱此诗，不争议论之异同，独标人格之峻洁，所谓‘文如其人’者，信矣。”
2．《晚晴簃诗汇》卷九十七评：“姚氏与袁氏论诗虽异趣，而此挽章无一字贬抑，惟见高山仰止之诚，足为文苑矜式。”
3．钱仲联《清诗纪事》按语：“‘篱溷辛勤’四字，非深知随园生活者不能道，亦非真敬其人者不敢书，此所以为至情之语也。”
4．王英志《袁枚评传》引此诗云：“姚鼐以桐城正宗而推重性灵巨擘，其诗实为乾嘉文坛和而不同之见证。”
5．《中国文学家大辞典·清代卷》：“此诗结构谨严，用典浑化，尤以尾联虚实相生、以景结情，深得唐人遗韵，为姚鼐七律中别具风骨之作。”
以上为【挽袁简斋】的辑评。