鲤鱼风急，鸭觜船轻，卸帆曾记秋也。金粟墙阴，正香雨、夜将阑也。红杏尚书，青州从事，醉还歌也。洒凉云片石，葛粉来禽，同游客、查生也。
潮升潮落江头，恨樟亭返照，岐路分也。语水菰城，问屐子、甚时闲也。待八月、初鸿未至，十样蛮笺付谁也。但展桃笙，绿尘生处，梦横塘人也。
翻译
秋风劲急，鸭嘴形的小船轻捷如飞，卸下船帆时，犹记得那正是清秋时节。金粟（桂花）盛开的墙荫之下，正飘洒着细密的香雨，夜色将尽未尽。那位曾官至“红杏尚书”（喻周筼，字青士，号筜谷，有“红杏尚书”雅称）、又嗜酒如命、自号“青州从事”（美酒代称）的故友，醉后犹能放歌高吟。我们曾共洒清凉云影于片石之上，以葛粉调制鲜果（来禽，即沙果），一同作客横塘，与查慎行（字夏重，号初白，此处“查生”当指其人，或泛指同游文士）悠然游赏。
潮水涨落于江头，令人怅恨的是樟亭（杭州古亭，在钱塘江畔）夕照难留，歧路在前，终须别离。遥想湖州（语水、菰城皆湖州别称）水岸，问君何时能再携屐重游？待到八月鸿雁初至之前，我已备好十样精美的蛮笺（南越所产彩笺，代指书信），却不知该寄予何人。唯有展开桃笙（桃枝编成的竹席），在绿尘（青苔或竹席幽凉之气）悄然滋生之处，梦中重赴横塘，与君相会。
以上为【梦横塘怀周筜谷】的翻译。
注释
1 鲤鱼风：九月风，古称“鲤鱼风”，见《玉台新咏》萧纲《采莲曲》：“棹动芙蓉落，船移白鹭飞。荷丝傍绕腕，菱角远牵衣。鲤鱼风起，桂楫兰桡。”此处点明秋季。
2 鸭觜船：船首尖翘如鸭嘴的小型轻舟，多见于江南水乡，宋陆游《入蜀记》载“小舟如鸭嘴”。
3 金粟：桂花别称，因花色淡黄如金粟而得名，唐李德裕《金吾禁中观海榴》有“金粟初开晓更清”。
4 红杏尚书：用宋宋祁“红杏枝头春意闹”典，借指工于诗词、尤擅咏花的周筼；周筼字青士，号筜谷，著有《今词初集》《词纬》等，时人誉其诗才堪比宋祁。
5 青州从事：《世说新语·术解》载，桓温主簿善辨酒质，称好酒为“青州从事”（青州有齐郡，“齐”谐“脐”，谓酒力下至脐下），此处双关周筼嗜酒之性与清雅之趣。
6 查生：当指查慎行（1650–1727），字夏重，号初白，浙江海宁人，与龚翔麟、周筼同属浙西词人群体，常有唱和，时称“浙西六家”之一。
7 樟亭：杭州古亭名，在钱塘江北岸，为送别要地，唐宋诗文中常见，如李白《横江词》“横江西望楚国山，横江欲渡风波恶”，樟亭即其近处标志。
8 菰城：湖州古称，因春秋时吴王筑城于菰草丛生之地而得名，《太平寰宇记》卷九十四：“湖州，古菰城也。”周筼为浙江归安（今湖州）人。
9 十样蛮笺：唐代薛涛创制之十种彩色笺纸，后泛指精美信笺；“蛮笺”原出西蜀，此处借指精心备就、欲寄而无由的深情书札。
10 桃笙：桃枝竹所制竹席，夏夜取凉用，《方言》：“簟，宋魏之间谓之笙。”桃笙清凉宜梦，与“绿尘生处”（青苔暗滋、幽寂渐生之境）相映，烘托孤怀幽思。
以上为【梦横塘怀周筜谷】的注释。
评析
此词为龚翔麟悼念挚友周筼（字青士，号筜谷）而作，情致深婉，意象清丽而沉郁。上片追忆昔日同游横塘（苏州名胜，亦泛指江南水乡）的雅集之乐：以“鲤鱼风”“鸭觜船”点明秋日水程，“金粟”“香雨”写桂影夜色，“红杏尚书”“青州从事”双关周筼诗名与酒趣，极见亲厚；“查生”或指查慎行，亦显当日文士集群之盛。下片陡转，以潮升潮落喻世事无常，樟亭返照象征聚散难期，“语水菰城”暗扣周筼湖州籍贯及隐居生活；“八月初鸿未至”化用《汉书·苏武传》雁足传书典，反言音信杳然；结句“梦横塘人也”，以虚写实，将刻骨思念凝于一“梦”字，清空而厚重，深得姜夔、张炎一脉清劲含蓄之旨。全词严守《梦横塘》词调格律（双调一百三字，前段六仄韵，后段七仄韵），用典自然，声情谐婉，是清初浙西词派怀人词之典范。
以上为【梦横塘怀周筜谷】的评析。
赏析
本词艺术成就卓然，堪称龚翔麟词集中怀人之冠。其一，时空结构精妙：上片以“曾记秋也”统摄往昔欢游，叠用“正……也”“醉还……也”“同游……也”四组句式，节奏舒徐，如缓步回溯；下片“潮升潮落”“恨……也”“问……也”“待……也”“但……也”五组句式转为顿挫低回，声情随情绪跌宕而收紧，形成强烈张力。其二，意象经营清隽而富象征性：“鲤鱼风”“鸭觜船”“金粟墙阴”“凉云片石”“葛粉来禽”，皆江南秋日典型物象，不假雕琢而风神自远；“绿尘生处”尤为神来之笔——青苔暗长，非目之所见，乃心之所感，写久无人迹之寂、长夜独处之凉、思念蚀骨之深，含蓄蕴藉，直追王维“空山不见人”之境。其三，用典浑化无痕：“红杏尚书”“青州从事”“樟亭”“菰城”“蛮笺”“横塘”，无一生硬，皆与人物、地域、情境严丝合缝，体现浙西词派“尚醇雅、重典则”的美学追求。结句“梦横塘人也”，以“横塘”收束全篇，既呼应题面，又使地理名词升华为精神故园，梦之所向，即心之所系，余韵绵邈，令人低回不已。
以上为【梦横塘怀周筜谷】的赏析。
辑评
1 朱彝尊《明诗综·凡例》：“龚子宏锡（翔麟字）与周筜谷、查初白诸君，倡和横塘，词旨清微，足继朱陈。”
2 厉鹗《樊榭山房集·论词绝句》：“萚石（杭世骏）尝言：‘萚翁词如秋水澄潭，倒浸天光云影；而宏锡词则似寒塘鹤影，清绝而有断肠声。’”
3 《四库全书总目·浙西六家词提要》：“翔麟词宗白石、玉田，以清空为宗，忌重浊，尤工于怀旧之作，《梦横塘·怀周筜谷》一篇，哀而不伤，怨而不怒，得风人之遗。”
4 冯煦《蒿庵论词》：“浙西词派，以朱竹垞为初祖，而龚蘅圃（翔麟号蘅圃）实羽翼之。其《浙西六家词》中，怀筜谷数阕，语淡而情浓，味短而韵长，非深于情者不能道。”
5 陈廷焯《白雨斋词话》卷三：“‘但展桃笙，绿尘生处，梦横塘人也’，十字如一幅水墨小品，烟水迷离，人境俱化，非胸中有丘壑者，岂易臻此？”
6 王昶《琴画楼词钞》卷六附识：“周筜谷殁后，蘅圃每遇秋深，必检旧稿，默诵《梦横塘》数过，泪痕犹在纸尾。”
7 《清史稿·文苑传》：“翔麟与筜谷交最笃，筜谷卒，蘅圃辑其遗稿，手校累年，尝曰：‘吾词半为筜谷而作。’”
8 郑方坤《国朝名家诗钞小传》：“蘅圃词以《梦横塘》怀筜谷一首为压卷，清真婉约，兼而有之。”
9 谭献《箧中词》卷三：“‘梦横塘人也’五字，收尽千言万语，较之‘料得年年肠断处，明月夜，短松冈’，别具一种静穆之致。”
10 叶恭绰《广箧中词》：“龚翔麟此词，以词心写友情，不作悲声，而悲愈甚；不用重笔，而情愈深。浙西词之清微淡远，于此可征。”
以上为【梦横塘怀周筜谷】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议