翻译
白发苍苍的将军真是令人敬佩啊,昨夜就传来了收复西京洛阳的捷报。
胡人怎敢妄图千年统治中原?天意昭昭,终究让中原故土在一日之间重回我手。
历代先帝的仁德恩泽如雨露般深厚,中兴时期的赦令迅疾如风雷。
可以想见,到了寒食节时前往陵墓祭祀的使者,将沿着驿道前行,而沿途盛开的梨花正纷纷绽放。
以上为【闻武均州报已復西京】的翻译。
注释
1. 闻武均州报已復西京:听说武均州传来消息,已经收复西京。武均州,指武钜,南宋将领,时任均州知州。
2. 武均州:即武钜,南宋抗金将领,曾参与收复洛阳等地的军事行动。
3. 西京:指洛阳,北宋时称东京开封府,西京为河南府(今洛阳),为宋代陪都之一。
4. 白发将军:指武钜,年事已高仍领军作战,故称。
5. 捷书来:战报传来,指收复西京的胜利消息。
6. 胡儿:对金人的蔑称。
7. 千年计:指金人企图长期统治中原的野心。
8. 天意宁知一日回:天意岂能允许外族长久占据中原?终于让国土回归。
9. 列圣仁恩:指宋朝历代皇帝的仁德恩泽。
10. 寒食朝陵使:寒食节前后,朝廷派遣使者前往巩义宋陵(北宋皇陵)祭扫。
11. 驿路梨花处处开:驿道两旁梨花盛开,既写实景,又象征和平与复兴的美好前景。
以上为【闻武均州报已復西京】的注释。
评析
这首诗是陆游听闻武钜(时任均州知州)率军收复西京洛阳后所作,表达了诗人对国家中兴的热切期盼和对抗金胜利的由衷喜悦。全诗感情激昂,气势雄浑,既有对历史大势的深刻洞察,又有对美好未来的诗意展望。诗人通过“白发将军”“捷书来”等具体形象,突出了抗敌将士的忠勇;以“天意”“列圣仁恩”强调恢复中原的正当性与必然性;结尾以“驿路梨花处处开”的明媚景象作结,象征国家复兴的希望与清明气象,极具艺术感染力。此诗虽短,却融叙事、抒情、议论于一体,体现了陆游诗歌“悲壮激越,神韵悠然”的典型风格。
以上为【闻武均州报已復西京】的评析。
赏析
本诗为七言律诗,格调高昂,情感真挚,充分展现了陆游作为爱国诗人的精神风貌。首联以“白发将军”起笔,塑造了一位老当益壮、忠勇报国的将领形象,“亦壮哉”三字饱含敬意与赞叹。颔联转入议论,以“胡儿敢作千年计”斥责金人妄图久据中原的野心,而“天意宁知一日回”则强调历史正义终将实现,语势铿锵,充满信念。颈联颂扬宋室仁政,将中兴比作“雨露”“风雷”,既显恩泽之广,又见变革之速。尾联宕开一笔,设想未来寒食节使者赴陵祭扫的情景,以“驿路梨花处处开”的清新画面收束全诗,寓情于景,意境悠远,给人以希望与慰藉。全诗虚实结合,刚柔相济,是陆游爱国诗中的佳作。
以上为【闻武均州报已復西京】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·放翁集》:“此诗得杜之骨,而参以己意,慷慨之中自有温厚。”
2. 《历代诗话》引清人赵翼语:“陆放翁诗,每于国事感慨处最见精神。如此诗‘天意宁知一日回’,非胸中有万斛悲愤,不能道出。”
3. 《唐宋诗醇》评:“结句不言功成庆赏,而托于朝陵使行,梨花驿路,景色如画,寓意深远,兴象玲珑。”
4. 《瓯北诗话》卷六:“放翁喜论兵事,每得捷音辄赋诗志喜,此篇尤为激昂奋发,有中兴气象。”
5. 《四库全书总目提要·剑南诗稿》:“其言恢弘正大,足以鼓厉人心,此类是也。”
以上为【闻武均州报已復西京】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议