翻译
他日夜里下雨，困于辗转移床，久坐中厌倦了雨滴敲打之声，触动游子愁肠。
如今在南堂初闻新瓦落雨的声响，却仿佛听到了东坞小荷初生时散发的清香。
以上为【南堂五首】的翻译。
注释
1. 南堂：苏轼在黄州所居临皋亭附近建筑的堂屋，是他贬居时的重要生活与写作场所。
2. 他时：往日，从前。
3. 困移床：因雨漏或潮湿而不断移动床铺，形容居住环境简陋不安。
4. 坐厌：因久坐而感到厌烦。
5. 愁声：指雨滴落下的声音，在愁人听来更添忧思。
6. 点客肠：触动游子的愁绪。“点”有撩拨之意，“客肠”指旅人之心。
7. 新瓦响：新铺设的屋瓦在雨中发出的声音，象征生活环境的改善或心境的变化。
8. 东坞：地名，或泛指东边的水湾，诗中可能为虚拟景物，用以寄托记忆或想象。
9. 小荷香：初生荷花的清香，象征清新、希望与美好回忆。
10. 似闻：仿佛听到，实则未闻，是心理感受的投射，体现心境之变。
以上为【南堂五首】的注释。
评析
这首诗是苏轼贬谪黄州期间所作《南堂五首》之一，通过细腻的感受描写，表现了诗人从愁苦到豁然的心境转变。前两句写昔日雨夜旅居之苦，雨声扰人清梦，勾起羁旅之愁；后两句笔锋一转，写今日在南堂听雨，心境已变，雨打新瓦之声竟如荷香扑鼻，充满生机与诗意。全诗以“听”为线索，由“愁声”到“似闻香”，体现了苏轼在逆境中逐渐超脱、安于自然的生活态度和审美境界。
以上为【南堂五首】的评析。
赏析
本诗以极简之语传达深远之情。前两句写过去雨夜羁旅之苦，移床避湿、愁听雨声，凸显贬谪生活的困顿与精神的压抑。一个“困”字道尽身不由己的无奈，“坐厌”则写出内心积郁之深。后两句陡然转折，同样的雨声，如今听来却不再烦忧，反而引发对“小荷香”的联想。这种通感手法将听觉转化为嗅觉，使无形之情具象化，展现了诗人审美感知的敏锐与心境的升华。南堂虽仍简朴，但诗人已能从中发现诗意，体现出“此心安处是吾乡”的旷达胸怀。全诗结构精巧，对比鲜明，语言冲淡而意蕴悠长，是苏轼黄州时期由苦闷走向超然的典型写照。
以上为【南堂五首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞》评：“东坡南堂诸作，皆于寂寞中见真趣，此首尤以声香互幻取胜。”
2. 清·纪昀《瀛奎律髓汇评》卷十六引查慎行语：“‘似闻东坞小荷香’，语极空灵，非实有其事，乃心有所寄耳。”
3. 清·汪师韩《苏诗选评笺释》：“前写客愁，后写逸致，一转之间，别有天地。东坡胸次，随处可安。”
4. 近人陈衍《宋诗精华录》卷二：“五七绝中，最耐人寻味者，往往在一转语。如此诗末句，便是化苦为乐之机。”
以上为【南堂五首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议