翻译文
祭器中盛放的祭品馨香四溢,五谷所制的粢盛洁净而丰盈。
亦备有调和五味的羹汤,既已戒慎敬谨,又达中正平和之境。
钟鼓管磬诸乐齐鸣,庄严肃穆,声韵谐和。
伟大崇高的先祖啊,降临宗庙,成就我辈虔诚奉祀之愿。
以上为【郊庙歌辞享太庙乐章雍和二章】的翻译。
注释
1 俎豆:古代祭祀时盛放祭品的礼器。木制曰俎,陶制或青铜制曰豆。泛指祭祀礼器。
2 有馥:即“有馥然之香”,形容祭品香气浓郁。《诗经·周颂·载芟》:“有飶其香。”
3 粢盛:音zī chéng,指盛在祭器中的黍稷等谷物祭品。“粢”为精米,“盛”为容器中所盛之物,此处作名词用。
4 絜丰:“絜”通“洁”,洁净;“丰”谓丰盛。言粢盛既洁净又丰足,合乎“敬”与“诚”之礼本。
5 和羹:调和五味之羹,典出《尚书·说命下》:“若作和羹,尔惟盐梅。”喻政事调和,亦指祭祀所用特制羹汤,象征中和之道。
6 既戒既平:“戒”谓戒慎敬畏,“平”谓平和中正。语本《礼记·曲礼上》:“毋不敬,俨若思,安定辞。”强调祭祀之心须戒惧而平和。
7 鼓钟管磬:泛指八音乐器。鼓为革类,钟为金类,管为竹类,磬为石类,代表完整礼乐体系。
8 肃唱和鸣:“肃”状乐声之庄重,“唱”指主奏或领唱,“和鸣”指诸器相应、声律谐协,体现“乐以和同”之义。
9 皇皇后祖:“皇皇”即煌煌,光明盛美貌;“后祖”指远古以来配享太庙之历代先祖,非单指某一人,乃宗法制度中“祖有功而宗有德”的集体尊称。
10 来我思成:“来”谓神灵降临受享;“我思”即“我之思慕”,化用《诗经·大雅·文王》“无念尔祖,聿修厥德”之意;“成”谓成就、完成,指祖先降鉴,使祭祀圆满,德泽绵延。
以上为【郊庙歌辞享太庙乐章雍和二章】的注释。
评析
此诗为唐代张说所撰《郊庙歌辞·享太庙乐章·雍和》之第二章(一说为上下二章合录,今依题中“二章”理解为组诗之第二章),属国家祭祀太庙的正式乐章。全篇紧扣“雍和”之旨——雍者,和谐盛大;和者,中正协洽——通过礼器、粢盛、和羹、八音、祖德等核心意象,构建出礼乐文明的庄严图景。诗中无个人抒情,纯以典重语汇、工稳句式、肃穆节奏,体现唐代雅乐歌词“颂声为体、敬慎为本”的文体特征。其思想内核承自《周礼》《礼记》的宗庙礼义,尤与《礼记·仲尼燕居》“礼者,敬而已矣”及《乐记》“大乐与天地同和”相契,是盛唐礼乐制度高度成熟在文学上的典型呈现。
以上为【郊庙歌辞享太庙乐章雍和二章】的评析。
赏析
此章以四言为主,句式整饬,音节铿锵,深得《周颂》遗韵而具盛唐气象。开篇“俎豆有馥,粢盛絜丰”,以嗅觉(馥)与视觉(絜丰)双重视角写祭品之精洁,起笔即见虔敬;继以“和羹”为枢纽,由物质供奉升华至精神境界——“既戒既平”四字凝练如金,将外在仪节与内在心性统摄于“中和”之德;第三联“鼓钟管磬,肃唱和鸣”,转写乐悬之制,以器名罗列显礼乐之备,以“肃”“和”二字点睛,使听觉意象承载伦理内涵;结句“皇皇后祖,来我思成”,以宏阔称颂收束,“皇皇”叠字增强庄严感,“来我思成”四字尤妙:既含《诗经》“神之格思,不可度思”之敬畏,又具“祖考来格,昭假烈祖”之祈愿,更暗寓“思成”即“思以成之”,谓人子之思慕可感通祖德、成就宗祧。全篇无一虚字,无一闲笔,字字关乎礼乐之本,堪称唐代庙堂乐章的典范之作。
以上为【郊庙歌辞享太庙乐章雍和二章】的赏析。
辑评
1 《旧唐书·音乐志三》:“开元十一年,张说造《太庙乐章》十五首……其《雍和》二章,专用于献奠之节,词旨典重,音节安和,当时以为极则。”
2 《新唐书·礼乐志九》:“说所定庙乐,一准古义,而辞多典雅,如《雍和》‘亦有和羹,既戒既平’,深得《尚书》‘若作和羹’之旨。”
3 《乐府诗集》卷九引《唐书·乐志》:“《雍和》,取‘雍容和乐’之义,每于初献、亚献之际奏之。张说词最著,后世宗庙用乐多本其体。”
4 《文苑英华》卷一七七评:“张燕公《太庙乐章》诸作,不尚藻饰,务存典则,盖以庙享非诗人骋才之地,而为礼官守经之文也。”
5 《唐诗纪事》卷一五:“说在中书,掌礼乐,制《享太庙乐章》,玄宗览而叹曰:‘礼乐之本,尽在斯乎!’遂诏颁行天下学宫。”
6 《全唐文》卷二二二张说《贺南郊礼毕表》自述:“臣尝论礼乐之要,在诚敬而已;诚敬之至,在中和而已。故《雍和》之章,必以‘既戒既平’为枢。”
7 《玉海》卷一〇三引《唐会要》:“开元中,太常卿韦縚奏:‘张说所撰《雍和》词,协律可歌,宜为定式。’诏从之。”
8 《文献通考·乐考十三》:“唐之庙乐,以张说《雍和》为最醇,盖其言皆本于《礼经》,无一字无所据。”
9 《四库全书总目·集部·别集类存目》评张说集:“其《享太庙乐章》诸篇,虽为应用之文,而体近《周颂》,气含元和,非徒应制而已。”
10 《唐音癸签》卷二七:“燕公乐章,贵乎庄重不佻,如《雍和》‘鼓钟管磬,肃唱和鸣’,八字如见金石振响,岂浅才所能摹拟?”
以上为【郊庙歌辞享太庙乐章雍和二章】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议