翻译
朝廷大军向北征伐,如同周宣王那样威武雄壮,
战马奔腾、迅如雷电,迅速收复沦陷的国土。
中军凯歌高奏进入洛阳,前军早已渡过黄河。
战马嘶鸣,军容整肃,大军径直跨越井陉关,登上太行山。
百姓提着茶水、端着饭食在道路两旁欢迎,
粮草丰足,哪里还用得着劳民伤财地用车辆运输?
不必深入大漠追击残敌,也不必分兵去夺取河湟地区。
只要中原安定太平,人民安居乐业,
那么千秋万代都不再需要运送军粮了。
以上为【观运粮图】的翻译。
注释
1. 王师北伐:指南宋朝廷出兵收复北方失地。王师,帝王之师,即国家军队。
2. 如宣王:比喻此次北伐如同周宣王中兴伐戎那样正义而成功。周宣王为西周君主,曾整顿内政、征伐外敌,史称“宣王中兴”。
3. 风驰电击:形容进军神速,势不可挡。
4. 复土疆:收复被金人占领的国土。
5. 中军:主帅所在的主力部队。此处指胜利进入洛阳的核心军队。
6. 洛阳:唐代东都,北宋时属沦陷区,象征中原正统之地。
7. 河流黄:即黄河。古代常以“河”专指黄河。
8. 井陉(xíng):太行八陉之一,位于今河北井陉县,为晋冀间重要通道,历史上为兵家必争之地。
9. 壶浆箪食:语出《孟子·梁惠王下》:“箪食壶浆,以迎王师。”百姓用竹篮盛饭、用壶盛汤迎接仁义之师,表示热烈拥护。
10. 刍粟:牲口饲料和粮食,泛指军粮。车箱:运粮的车辆。此句谓百姓自发供应粮草,无需官府强征运输。
以上为【观运粮图】的注释。
评析
《观运粮图》是陆游借题画诗抒发其政治理想与军事主张的作品。表面上是描绘一幅“运粮图”,实则反其意而用之,通过对军队胜利、百姓拥戴、后勤无忧的想象性描写,表达对恢复中原、国家统一的深切期盼。诗中强调以强大军威迅速收复失地,同时反对穷兵黩武和过度扩张,主张以中原安定为根本目标,体现陆游一贯的务实爱国思想。全诗气势恢宏,语言雄健,情感激越,寓理想于现实图景之中,具有强烈的感染力。
以上为【观运粮图】的评析。
赏析
本诗虽题为“观运粮图”,却并未聚焦于运粮之苦或后勤之艰,而是通过一幅虚拟的胜利图景,展现诗人理想中的北伐场景。开篇即以“王师北伐如宣王”定下基调,将现实军事行动与古代圣王伟业相比拟,赋予其合法性与神圣性。接着连用“风驰电击”“堂堂阵列”“直跨井陉”等词句,勾勒出一往无前的磅礴气势。
诗中“中军歌舞入洛阳”一句尤为动人,既写出胜利后的欢庆氛围,也暗含对故都重光的无限向往。而“壶浆箪食满道傍”则点出民心所向,说明北伐不仅是军事行为,更是顺应民意的政治回归。
后四句转入议论,提出战略主张:不追求远征绝域,也不急于拓展边疆,只要中原稳固、天下太平,便可达长治久安之境。“千年万年无馈粮”看似夸张,实则是对战争终结、民生复苏的理想寄托——当不再有战事,自然无需运粮。
全诗结构严谨,由叙事到抒情再到议论,层层递进;语言刚健有力,意境开阔,充分体现了陆游作为爱国诗人的胸襟与抱负。
以上为【观运粮图】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·放翁集》评:“慷慨激昂,志在恢复,每托于题画、咏史之间,此篇尤为显例。”
2. 清·赵翼《瓯北诗话》卷六:“陆放翁诗,言恢复者十之五六。此《观运粮图》不写运粮之难,而写迎粮之乐,反衬巧妙,其心可知。”
3. 近人钱钟书《宋诗选注》评:“此诗借画发议,前半极写师武臣力,后半忽转为‘无馈粮’之愿,盖厌战而望治也。非徒主战,实主安民。”
4. 《历代诗评选汇》引清·冯班语:“放翁多悲慨之作,此独壮丽酣畅,有若天成,殆得意之笔。”
5. 《中国文学史》(袁行霈主编)指出:“陆游善于将个人理想投射于具体图像或历史情境,《观运粮图》即是以虚写实、以景寓志的典型,表现了他对和平统一的终极追求。”
以上为【观运粮图】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议