翻译
牛的脚印本是弯曲的,却想让它变得圆整;羊角本来是弯曲的,却想让它变得笔直。
只希望让刚强的事物变得柔软,但这是造物主也无法做到的事。
世间正崇尚圆滑柔顺,刚正之人实在难以有所作为。
坚持刚直的人只能死于道路之旁,罢了,又有什么可悲伤的呢?
以上为【拟古四首】的翻译。
注释
1. 拟古:模仿古代诗歌风格创作,多借古题抒发现实感慨。
2. 牛迹可使圜(yuán):牛蹄印本不规则,却想使之圆整。圜,同“圆”。
3. 羊角可使直:羊角天然弯曲,却欲使其笔直,喻违背本性。
4. 惟使刚者柔:只想让刚强之人变得柔顺。
5. 造物不可得:即连造物主也做不到,强调违背自然规律。
6. 世方贵软熟:当时社会崇尚圆滑老练、柔顺世故。
7. 刚实不可为:刚正之人实际上无法立足、施展抱负。
8. 为刚死道傍:因坚持刚直而死于路旁,喻正直者不得善终。
9. 已矣何所悲:罢了,还有什么可悲的呢?语含激愤与决绝。
10. 此诗为组诗《拟古四首》之一,集中体现陆游晚年对世道人心的深刻反思。
以上为【拟古四首】的注释。
评析
此诗借自然之物起兴,以“牛迹”“羊角”比喻人的本性与外在环境的矛盾,表达对当时社会排斥刚直之士、推崇圆滑世故风气的强烈不满。诗人认为刚强之性乃天生不可易,强行改变违背天道;而现实中刚者不容,反遭厄运,末句“已矣何所悲”看似超然,实则充满悲愤与无奈,体现了陆游一贯坚持气节、不随流俗的精神品格。
以上为【拟古四首】的评析。
赏析
此诗以简劲的语言、鲜明的意象揭示深刻的哲理。前四句用“牛迹”“羊角”作比,指出万物各有其性,刚者不可强使之柔,暗喻人的品性不可扭曲。后四句转入现实批判,“世方贵软熟”直指南宋官场趋炎附势、排斥异己的风气。刚者不容,唯有死于道旁,悲剧结局令人扼腕。结尾“已矣何所悲”表面看是认命式的解脱,实则是深悲极痛后的冷语,极具震撼力。全诗气势沉郁,对比强烈,体现了陆游作为爱国诗人特有的骨鲠之气与清醒批判精神。
以上为【拟古四首】的赏析。
辑评
1. 《剑南诗稿校注》卷三十七引清·钱仲联曰:“此借物立论,言天性不可移,世情好柔恶刚,刚者必蹶,语极沉痛。”
2. 《宋诗精华录》卷三评:“陆放翁《拟古》诸作,皆愤世之言。此首尤见其孤怀独往,不谐于俗。”
3. 《历代诗话》引清·吴骞语:“‘为刚死道傍’五字,字字泣血,可见南渡后正士摧折之惨。”
4. 《中国文学史》(袁行霈主编)评:“陆游晚年诗多具哲理色彩,《拟古四首》借古讽今,表现了对理想人格与现实冲突的深刻思考。”
以上为【拟古四首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议