古别离
翻译文
你向北游历司州、并州，我则南下前往熊湘之地。
我们在淮阴偶然相逢，一同在官道旁饮酒畅谈。
大丈夫各有志向，穷困与显达岂能轻易估量？
临别之际共饮一醉，放声高歌，神采激昂。
建功立业自有机遇，风云际会正处苍茫之世。
剑锋上溅满战斗的鲜血，草鞋踏过苦寒的霜雪。
若死，便与万鬼为邻；若生，定要辅佐君王成就虞舜、唐尧般的盛世。
不必用丹鸡歃血为盟，我的胸怀并非儿女之情。
以上为【古别离】的翻译。
注释
1. 古别离：乐府旧题，原为抒写离愁别恨，多用于男女或亲友间伤别之情，陆游借此题翻出新意。
2. 君北游司并：你向北游历司州（今河南北部一带）、并州（今山西太原一带），均为北方边地，暗含抗金前线之意。
3. 我南适熊湘：我南下前往熊湘，熊指熊山（在今湖南境内），湘指湘江流域，泛指南方偏远之地。
4. 淮阴市：今江苏淮安一带，汉代韩信曾居于此，有英雄落魄而后崛起之典故意味。
5. 官道傍：官道即官方修筑的大路，此处点明相逢于旅途之中。
6. 穷达讵可量：穷指不得志，达指显贵，意谓人生境遇难以预料。
7. 勋业有际会：建立功业需待时机，际会指机遇、时运。
8. 风云正苍茫：比喻时代动荡，局势未定，正是英雄奋起之时。
9. 死即万鬼邻：即使战死沙场，亦无所畏惧，甘与众鬼为邻。
10. 丹鸡不须盟：古代盟誓常杀鸡取血，称“丹鸡之盟”，此处言不必立誓，因彼此志同道合，胸怀坦荡。
以上为【古别离】的注释。
评析
《古别离》是陆游仿古题所作的一首五言古诗，借“别离”之题抒写壮志豪情。不同于传统“别离”诗多写缠绵哀怨，此诗以雄健笔力展现士人慷慨赴国难的精神风貌。诗人与友人南北分途，却无悲戚之态，反以建功立业互勉，体现出南宋士大夫在国势危殆中仍怀抱恢复中原、致君尧舜的理想。全诗气势磅礴，情感激越，语言刚劲，是陆游“诗存风骨”的典型体现。
以上为【古别离】的评析。
赏析
本诗结构清晰，由相逢而话别，由现实而展望，层层递进。开篇“君北游司并，我南适熊湘”即以对仗句式展现南北分途的壮阔背景，暗示各自肩负使命。第三联“邂逅淮阴市，共饮官道傍”转为具体场景，平实中见深情。诗人并未沉溺于离愁，而是迅速转入志向抒发：“丈夫各有怀，穷达讵可量”一句振起全篇，彰显士人胸襟。后半部分以“勋业”“风云”“剑血”“芒屦”等意象构建出一幅征战图景，充满阳刚之气。“死即万鬼邻，生当致虞唐”更是掷地有声，将生死置之度外，唯以治国安邦为念。结尾“丹鸡不须盟，我非儿女肠”戛然而止，斩钉截铁，凸显男儿本色。全诗语言质朴而力道千钧，情感真挚而不失节制，体现了陆游诗歌“悲壮沉郁、直追少陵”的艺术风格。
以上为【古别离】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·剑南诗稿提要》：“游之生平，忠愤自处，议论剀切，其诗言恢复者十之五六，皆直抒胸臆，无一语作应酬体。”
2. 钱钟书《宋诗选注》：“陆游的许多‘感愤’、‘书愤’一类作品确是慷慨激烈，使人凛然有‘横槊赋诗’之概。”
3. 莫砺锋《陆游诗歌研究》：“此诗虽题为‘古别离’，实为壮别之作，将传统闺怨题材转化为士人报国情怀的抒发，具有鲜明的时代精神。”
4. 朱东润《中国历代文学作品选》评陆游诗：“于悲凉中见豪气，于困顿中见希望，此其所以为大也。”
以上为【古别离】的辑评。