翻译
冬夜里点灯苦读,灯油将尽而兴致仍未消减。
明知夜已过半,却仍不忍放下书卷起身休息。
人生各有各的爱好,我的癖好正是如此。
只求衣食能够温饱,生活安稳地居住在故乡故里。
茅草屋有三四间,屋内堆满经史典籍。
四周摆设书案,读得疲倦时便起身走动、倚靠休憩。
书中之乐胜过最动听的音乐,其滋味比珍馐美味更令人陶醉。
我日日寝食于书堆之间,就这样安适地度过一生,直至老死。
这志趣不仅可终我此生,还可传给子孙后代继承。
但不知此心何时才能真正实现?不禁感叹时光飞逝,岁月匆匆。
以上为【冬夜读书】的翻译。
注释
1. 挑灯:拨动灯芯使灯火明亮,指夜间点灯读书。
2. 油涸:灯油将尽。涸,干涸。
3. 亦知夜既分:知道夜已过半。古代一夜分为五更,“夜既分”指已到半夜。
4. 吾癖:我的嗜好、癖好。
5. 茆屋:即茅屋,用茅草盖顶的简陋房屋。
6. 充栋贮经史:形容藏书极多。典出“汗牛充栋”,意为书籍堆满屋子。
7. 几案:书桌、书案。
8. 徙倚:来回走动、倚靠休息。
9. 无声九韶奏:虽无音乐之声,却如听到《九韶》般美妙。《九韶》是古代传说中的舜乐,代表最美妙的音乐。
10. 有味八珍美:读书之味胜过八种珍馐美味。八珍泛指珍贵菜肴。
以上为【冬夜读书】的注释。
评析
《冬夜读书》是陆游晚年所作的一首五言古诗,通过描写冬夜挑灯苦读的情景,表达了诗人对读书的热爱与执着,以及安贫乐道、淡泊名利的人生理想。全诗语言质朴自然,情感真挚深沉,展现了陆游作为一代文人的精神追求和人格境界。他不慕荣华富贵,唯愿以书籍为伴,在乡间安居,将学问传承后代。这种“以书为命”的生活态度,既是对个人志趣的真实写照,也体现了儒家士人“修身齐家”的价值取向。诗中“无声九韶奏,有味八珍美”等句,以强烈的感官对比凸显了读书带来的精神愉悦,极具感染力。结尾处对岁月流逝的感慨,则平添一层人生无常的哲思,使全诗意境更为深远。
以上为【冬夜读书】的评析。
赏析
这首诗以“冬夜读书”为题,描绘了一个寒夜中孜孜不倦的读书人形象,实则是陆游自我精神世界的写照。开篇“挑灯夜读书,油涸意未已”,即勾勒出一幅清冷而执着的画面——灯火将熄,人却不肯歇息,足见其专注与热爱。接着“亦知夜既分,未忍舍之起”,进一步强化了诗人沉浸书海、忘却时间的状态,体现出一种近乎痴迷的精神投入。
诗中“人生各有好,吾癖正如此”一句,看似平淡,实则坚定地宣告了自己的人生选择。不同于世人追逐功名利禄,陆游的志趣在于安住乡里、饱读诗书。他所向往的生活极为朴素:“茆屋三四间,充栋贮经史”,物质上不求奢华,精神上却极度丰盈。这种安贫乐道的思想,源自儒家传统,也契合南宋士人在动荡时代中寻求内心安定的心理需求。
尤为精彩的是“无声九韶奏,有味八珍美”一联,运用通感手法,将读书的审美体验转化为听觉与味觉的享受。没有实际的音乐,却胜似天籁;没有珍馐佳肴,却甘美无比。这种高度的精神满足,正是知识分子超越物质局限的理想境界。
尾声部分由乐转叹,“此心何时遂,感叹岁月驶”,透露出理想尚未完全实现的惆怅与对生命短暂的无奈。然而整首诗基调仍是积极而宁静的,展现了一位老学者在书卷中安顿身心、寄托终生的生命姿态。全诗结构严谨,由事入情,由情入理,层层递进,语言朴素而不失典雅,堪称陆游晚年抒怀诗中的佳作。
以上为【冬夜读书】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·放翁集》评陆游诗:“豪宕感激者固多,而闲适细腻之作亦不少,如《冬夜读书》之类,语淡情真,自有风致。”
2. 清·纪昀《四库全书总目提要》称:“陆游诗才气豪健,议论纵横,多慷慨悲歌之作,亦有冲淡闲适之篇,《冬夜读书》即其恬然自得者也。”
3. 近人钱钟书《宋诗选注》指出:“陆游写读书之乐,往往夸张其词,然此诗‘无声九韶奏,有味八珍美’二语,以官能之美喻精神之悦,可谓善比。”
4. 张宗祥《论宋诗》云:“放翁暮年诗,渐归平淡,如《冬夜读书》,无奇字险句,而意味悠长,得陶韦之遗意。”
5. 日本汉学家吉川幸次郎评曰:“陆游此诗写出知识人对书籍的依恋,非仅治学,实乃生活方式之体现,与中国古代‘立言’传统相契。”
以上为【冬夜读书】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议