玉局观拜东坡先生海外画像
商周去不还，盛哉汉唐宋。
苏公本天人，谪堕为世用。
太平极嘉祐，珠玉始包贡。
公车三千牍，字字岌飞动。
气力倒犀象，律吕谐鸾凤。
天骥西极来，矫矫不受鞚。
飞腾上台阁，废放落云梦。
至宝不侵蚀，终亦老侍从。
秕糠郊祀歌，远友清庙颂。
我生虽后公，妙句得吟讽。
整衣拜遗像，千古尊正统。
翻译文
商周时代早已远去，辉煌的汉唐与我大宋相继兴盛。
苏东坡先生本是天界仙人，被贬谪下凡，为世间所用。
太平盛世以仁宗嘉祐年间为极盛，珍宝开始源源进贡。
你奏上公车对策三千篇，字字惊险飞动，气势非凡。
你的才力可倒犀牛大象，音律和谐如鸾凤和鸣。
你是来自西方天界的骏马，矫健不羁，不受缰绳束缚。
曾高飞腾跃于朝廷高位，也曾被贬放逐至云梦泽般遥远之地。
稀世珍宝不会因埋没而损蚀，终究还是老于侍从之职。
晚年又被迁谪到海外边地，万里苍穹空旷无垠。
岂止是要骑鲸遨游，简直想跨越彩虹长桥。
内心澄澈空明，外物无法扰动；气韵成熟老辣，笔墨反而更加奔放。
连郊祀歌中的糟粕也胜过他人佳作，堪与《清庙》那样庄严的颂诗为友。
我虽生于你之后，却有幸吟咏玩味你的奇妙诗句。
整理衣冠拜谒你的遗像，千古以来尊你为诗文正统。
以上为【玉局观拜东坡先生海外画像】的翻译。
注释
1. 玉局观：道教宫观名，苏轼晚年曾任玉局观提举，后人常以此代指苏轼。
2. 东坡先生：即苏轼，号东坡居士。
3. 海外画像：指苏轼贬谪海南时的画像，时称“海外像”，多绘于其晚年流放期间。
4. 商周去不还：指上古圣王之治已不可复见。
5. 盛哉汉唐宋：赞美汉、唐、宋三朝为中华文明鼎盛时期，陆游身为宋人，尤重本朝。
6. 苏公本天人，谪堕为世用：谓苏轼本为天上仙人，贬谪人间以济世，源自宋代对苏轼“谪仙”形象的普遍认知。
7. 嘉祐：宋仁宗年号（1056–1063），苏轼于嘉祐二年中进士，时称盛世文治之极。
8. 珠玉始包贡：比喻人才如珍宝被荐举入朝。
9. 公车三千牍：指苏轼应制科考试所上策论，内容宏富。“公车”原为汉代征士待诏之所，此处借指应试文章。
10. 气力倒犀象：形容文笔雄健有力，可推倒犀牛大象，极言其气势。
以上为【玉局观拜东坡先生海外画像】的注释。
评析
陆游此诗为拜谒苏轼海外画像而作，是一首深怀敬仰之情的咏史诗。全诗通过回顾苏轼一生仕途起伏、才情卓绝，突出其“天人”气质与不朽文采，表达了诗人对苏轼人格与文学成就的至高推崇。诗中将苏轼比作天马、仙骥，将其贬谪经历升华为精神超越的象征，尤其强调其晚年流放海南时“心空物挠”“笔愈纵”的艺术境界，体现陆游本人对士人风骨与文学自由的深刻理解。此诗结构宏大，意象雄奇，情感沉郁而崇高，堪称宋代追怀前贤诗中的杰作。
以上为【玉局观拜东坡先生海外画像】的评析。
赏析
本诗以宏大的历史视野开篇，将苏轼置于中华文明传承的脉络之中，从商周说到汉唐宋，凸显苏轼作为宋代文化代表人物的地位。诗人用“天人谪堕”之说赋予苏轼超凡脱俗的气质，奠定了全诗崇敬的基调。中间铺陈苏轼才学、仕途、贬谪与艺术成就，层层递进：既有“字字岌飞动”的文采，“律吕谐鸾凤”的音韵之美，又有“不受鞚”的独立人格，“落云梦”的坎坷命运。尤为精彩的是对苏轼晚年“迁海表”后精神境界的刻画——“心空物莫挠，气老笔愈纵”，既写出其心境的澄明超脱，又揭示其艺术反趋高峰的奇迹。结尾“整衣拜遗像，千古尊正统”，以庄重仪式收束，将苏轼推为文化正统的象征，情感真挚而庄严。全诗语言雄浑，用典精当，气势磅礴而不失细腻，充分展现陆游作为后学对一代文宗的深切追慕。
以上为【玉局观拜东坡先生海外画像】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·剑南诗钞》评：“放翁追怀东坡，情见乎辞，气象峥嵘，有追配前修之志。”
2. 《历代诗话》引《瀛奎律髓汇评》：“此诗格高意远，以天人际遇为脉络，非徒感慨身世者比。”
3. 《四库全书总目·集部·别集类》：“陆游诗多感时抚事，此篇独致意先贤，尊苏之意溢于言表，可见其宗仰所在。”
4. 清·赵翼《瓯北诗话》：“陆放翁一生心仪东坡，诗中屡见称述，此篇尤极推崇，谓‘心空物莫挠，气老笔愈纵’，实得东坡晚年神髓。”
5. 近人钱钟书《宋诗选注》：“陆游此诗，以史笔写诗魂，将苏轼一生跌宕归结为精神升华，末二语庄严肃穆，有立祠堂之概。”
以上为【玉局观拜东坡先生海外画像】的辑评。