黄金篆书扁朱门,夹道巨竹屯苍云。
崖岭划若天地分,千柱耽耽压其垠。
缨冠肃谒丈人君,广殿空庭吹宝熏。
摩挲画墙手为皲,异哉山巙与土羵。
物怪齾齾冠丘坟,仙人佩玉杂帨帉。
手整貂冠最不群,欲去不忍恨日曛。
山炉小甑吹幽芬,朱颜不饮常自醺。
我亦宿诵五千文,一念之差堕世纷。
逝将从翁走如麋,隐书秘诀何由闻。
翻译
黄金铸成的篆书匾额悬挂在红漆大门之上,两旁夹道是高耸的竹林,如苍云般密集。山崖与山岭仿佛将天地劈开一般,众多殿宇巍然矗立在山边边缘。我恭敬地戴上冠冕,拜谒丈人君,宽阔的殿堂空旷寂静,燃着珍贵的香料。我用手摩挲着壁画的墙壁,指尖都磨得干裂,惊讶于那些山中怪兽“山巙”和土中精怪“土羵”的奇异形象。怪物参差错落,头戴如丘坟般的冠饰,仙人们身佩玉饰,腰间杂挂着帨巾。其中一位仙人整理貂冠,风度超群,欲要离去却仍留恋不舍,怅恨夕阳西下。老道人采药不分昼夜,从松树根下挖出的茯苓常常重达数斤。有人形灵芝挺立生长,能强健筋骨,狗杞丛中群犬狂吠,声音嘈杂。山中炉火上小甑轻烟袅袅,散发幽香,红颜之人不饮酒却常如醉一般。我也曾熟读《道德经》五千言,只因一念之差堕入尘世纷扰。我终将追随老翁如麋鹿归山,但那隐秘的仙书秘诀,又怎能轻易听闻?
以上为【丈人观】的翻译。
注释
1. 丈人观:道教宫观名,位于四川青城山,供奉青城丈人,即道教神仙之一。
2. 黄金篆书扁朱门:黄金铸成的篆体字匾额悬挂于红漆大门之上,形容道观庄严华贵。
3. 夹道巨竹屯苍云:道路两侧高大竹林茂密如云,比喻其繁盛苍翠。
4. 崖岭划若天地分:山崖与山岭高耸险峻,仿佛将天地割裂开来。
5. 千柱耽耽压其垠:众多殿宇支柱林立,威严地矗立在山边,“耽耽”形容建筑威严肃穆。
6. 缨冠肃谒丈人君:整理帽带与冠冕,恭敬地拜见丈人君(青城山主神)。
7. 宝熏:珍贵的香料,用于祭祀或宗教仪式中焚香。
8. 摩挲画墙手为皲:抚摸壁画导致手指干裂,“皲”指皮肤冻裂,极言其专注与时间之久。
9. 山巙(kuí)与土羵(fén):皆为古代传说中的山精土怪,《尔雅》《搜神记》中有载,此处借指壁画中的奇异形象。
10. 狗杞群吠声狺狺:枸杞本为药材,此处拟人化,说狗形之枸杞成群吠叫,增添奇幻色彩;“狺狺”为犬吠声。
以上为【丈人观】的注释。
评析
陆游此诗《丈人观》借游访道观之机,抒写对神仙世界与修道生活的向往,同时流露出对尘世羁绊的悔恨与超脱之志。全诗以雄奇壮丽的景物描写为背景,穿插神话传说与道教意象,营造出神秘幽深的氛围。诗人通过描绘道观建筑、仙人形象、采药炼丹等场景,展现其内心对长生与清净境界的追求。结尾处“一念之差堕世纷”点出人生遗憾,而“逝将从翁走如麋”则表达归隐求道的决心。整首诗融合写实与幻想,语言古奥奇崛,意境深远,体现了陆游晚年思想中儒道交融的特点。
以上为【丈人观】的评析。
赏析
《丈人观》是一首典型的游仙诗,亦可视为陆游晚年精神世界的写照。诗以宏大的空间建构起仙境图景:从朱门篆匾、巨竹苍云到崖岭千柱,层层推进,展现出道观的雄伟与神秘。诗人用“划若天地分”强化自然的壮阔感,使人心生敬畏。随后转入人文与宗教场景,拜谒、焚香、观画等细节描写,既具仪式感,又透露出诗人内心的虔诚与震撼。
尤为精彩的是对壁画的描写:“摩挲画墙手为皲”,不仅写出观赏之久,更暗示其心灵受到强烈触动。山巙、土羵、仙人佩玉、貂冠整容等形象,皆出自道教典籍与民间传说,构建出一个超越现实的异界。而“欲去不忍恨日曛”一句,赋予仙人以人情,使其形象更为生动感人。
后半部分转向现实生活中的道士修行:“采药昼夜勤”、“茯苓获兼斤”,体现道教养生实践的真实面貌。“人芝植立彊骨觔”暗喻服食灵药可延年益寿,而“狗杞群吠”则以荒诞笔法渲染山中灵气充溢之境。结尾由外景转入内心,“一念之差堕世纷”是全诗情感转折点,道出诗人对仕途奔波的悔悟;“逝将从翁走如麋”则表明其归隐求道之志。最后以“隐书秘诀何由闻”作结,余音袅袅,充满无奈与向往。
全诗结构严谨,由景入情,由实入虚,融合神话、宗教、哲思于一体,语言奇峭而不失流畅,充分展现了陆游作为大诗人的艺术功力。
以上为【丈人观】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·剑南诗稿提要》:“游诗务在博赡,好用故实,间涉游仙之作,皆寓托遥深,非徒骋才。”
2. 钱钟书《谈艺录》:“放翁咏道观诸篇,如《丈人观》,铺陈瑰诡,采药茯苓、人芝狗杞之属,糅合医理与仙话,别具幽趣。”
3. 莫砺锋《陆游诗歌研究》:“《丈人观》通过视觉、触觉乃至嗅觉的多重描写,构建了一个真实而又超验的道教空间,反映出诗人晚岁对生命归宿的深刻思考。”
4. 朱东润《中国文学批评史大纲》:“陆游晚年多涉玄思,此诗写仙境而不离人事,‘一念之差堕世纷’十字,足见其儒家本色未泯。”
5. 张宏生《陆游诗词选评》:“此诗想象奇崛,辞藻富丽,将道教文化中的物象系统化地纳入诗歌结构之中,堪称宋代游仙诗的代表作之一。”
以上为【丈人观】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议