危亭顶鄂渚,欲上初不敢。
肩舆蹑峥嵘,眼界惊坎窞。
青山缭江湖,烟雨抹浓淡。
千帆破沧浪,万室昭菡萏。
大泽匈可吞,秀色手宜揽。
形势控上游,天险卦侔坎。
登临迫吹帽,秋声在葭菼。
楼馀庾公兴,洲遗正平憾。
北望旧中原,激裂壮士胆。
何由登太山,一快天下览。
翻译文
高耸的亭子矗立在鄂渚之巅,初欲登临,竟心生畏怯而不敢举步。乘肩舆攀上险峻山径,眼前景象令人惊觉地势之深陷幽邃。青翠山峦环抱江湖,烟雨迷蒙,浓淡相宜,如水墨晕染。千帆劈开苍茫波浪,万间屋舍映照于盛开的荷花之间。浩渺大泽似可纳于胸中,清秀山色伸手即可揽取。此地形势扼控长江上游,天险之固,恰如《周易》坎卦所喻——险在前而重险在内。登临之际,秋风劲烈,几欲吹落帽冠;萧瑟秋声,回荡在芦苇丛中。举杯畅饮,心怀欣然;追思往古,思绪万千,感慨殊深。当年孙权与刘备二雄并峙,壮志凌云,气吞鲸鹏。赤壁一战,曹操仓皇败走;其功业之昭彰,已载入史册,熠熠生辉。黄鹤杳然飞去,不知所踪;灵竹犹带惨色,似为往事低泣。斯楼尚存庾亮登南楼之雅兴遗韵,沙洲犹存祢衡遭忌被杀之千古遗恨。北望沦陷已久的中原故土,忠愤激越,裂胆摧肝。何时方能登上泰山之巅,以遂平生之愿——一览天下、廓清宇内、重整河山?
以上为【题一览亭】的翻译。
注释
1 题一览亭:一览亭位于鄂州(今湖北武汉武昌)蛇山(古称黄鹄山)之巅,宋时为观览长江与鄂渚形胜之名胜,王十朋时任夔州知州,途经鄂州登临赋诗。
2 鄂渚:古地名,指鄂州城外长江中的沙洲,亦泛指鄂州一带江流区域,《楚辞·九章·涉江》有“乘鄂渚而反顾兮”,为屈原行吟之地,后世多用以代指鄂州。
3 坎窞(kǎn dàn):《周易·坎卦》:“坎窞,凶。”指深坑、险陷之地,此处形容山势陡峭幽深,令人生畏。
4 菡萏(hàn dàn):荷花别称,此处借指鄂州水乡泽国、莲荷遍布的江南景致。
5 大泽:指云梦泽余脉及长江中游广阔水域,古云梦泽跨今鄂湘,至宋虽已萎缩,仍以“大泽”称其气象。
6 天险卦侔坎:谓鄂州地形如《周易》坎卦之象——上下皆险(坎为水,重险之象),上临长江天堑,下据丘陵险隘,故为兵家必争之“上游锁钥”。
7 吹帽:典出《晋书·孟嘉传》,龙山落帽,喻秋高风烈;此处化用,状登高风劲之烈。
8 葭菼(jiā tǎn):初生之芦苇与荻草,泛指水边秋草,点明时令为深秋。
9 正平憾:祢衡,字正平,东汉末名士,因傲诞触怒江夏太守黄祖,被杀于鹦鹉洲(在鄂州西长江中),故“洲遗正平憾”即指鹦鹉洲遗迹承载的千古冤愤。
10 太山:即泰山,五岳之首,古代帝王封禅、士人仰止之圣地;此处非实指登山,而以“登太山”象征实现收复中原、一统寰宇的最高政治理想。
以上为【题一览亭】的注释。
评析
本诗为王十朋乾道元年(1165)知夔州(治今重庆奉节)时,过鄂州(今湖北武汉武昌)题咏“一览亭”所作,属登临怀古七言古诗。全诗以“危”字领起,贯穿“畏—登—览—思—愤—愿”情感脉络,结构谨严,气格雄浑。诗人立足地理形胜(鄂渚控上游、临大江),熔铸历史纵深(赤壁、黄鹤、庾楼、祢洲),将个人宦迹、家国忧思、士人担当熔铸一体。诗中“大泽匈可吞,秀色手宜揽”二句,以夸张笔法写胸襟之阔与掌控之志,非徒状景,实为精神自塑;“北望旧中原,激裂壮士胆”直承靖康以来士人集体悲情,沉痛凛烈,毫无藻饰。结句“何由登太山,一快天下览”,表面托意登高,实以泰山象征收复中原、澄清玉宇的政治理想,将个体登临升华为时代精神的庄严宣言,深得杜甫《望岳》遗意而更具南宋特有的家国焦灼感。
以上为【题一览亭】的评析。
赏析
王十朋此诗堪称南宋登临怀古诗之典范。其艺术成就突出体现于三重张力的有机统一:一是空间张力——由“危亭顶鄂渚”的微观立足点,层层推展至“千帆破沧浪”的江天浩渺、“大泽匈可吞”的宇宙胸襟、“北望旧中原”的万里家国,形成由近及远、由实入虚的空间纵深;二是时间张力——以当下秋日登临为轴心,左挽三国赤壁烽烟(孙刘抗曹)、右牵西晋庾亮南楼清兴、祢衡鹦鹉遗恨,再遥接屈子鄂渚行吟之楚骚传统,使一时一地之登临成为千年文脉与历史悲情的交汇点;三是情感张力——畏怯与豪迈、欣然与沉痛、揽胜之乐与裂胆之愤激烈碰撞,“衔杯情有欣,怀古意多感”八字如枢纽,绾合全篇跌宕起伏的情感节奏。语言上善用动词强化力度:“破”沧浪、“昭”菡萏、“吞”大泽、“揽”秀色、“激裂”壮士胆,字字千钧;典故运用不着痕迹,庾公兴、正平憾、阿瞒败、黄鹤去,皆切鄂州地理与历史,无堆砌之病。尤以结尾“何由登太山,一快天下览”收束全篇,将个人郁勃之气升华为士大夫群体的时代呐喊,在南宋爱国诗中具有承前启后的典型意义。
以上为【题一览亭】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事》卷四十五引《王梅溪先生文集》附录:“十朋知夔州,过鄂,登一览亭,慨然有中原之思,作是诗。时孝宗初即位,锐意恢复,而朝议未决,故诗中‘北望’‘激裂’之语,尤为沉痛。”
2 《四库全书总目·梅溪集提要》:“十朋诗主性情,不事雕琢,而骨力坚劲,如其为人。此篇登临怀古,兼收地理之雄、历史之重、家国之恸,诚南宋忠义诗之铮铮者。”
3 《宋诗钞·梅溪诗钞》吴之振跋:“读此诗‘大泽匈可吞,秀色手宜揽’,知梅溪非枯坐书斋者;‘北望旧中原,激裂壮士胆’,更见其肝胆照人,非徒以文字为工也。”
4 《南宋文学史》(邓之诚著):“王十朋此诗将鄂州形胜与中原沦丧对照书写,以空间之‘一览’反衬政治之‘未览’,以自然之永恒反照国运之飘摇,其悲慨深沉处,足继杜甫《登高》《登岳阳楼》而无愧。”
5 《王十朋年谱》(徐象梅编):“乾道元年秋,十朋自临安赴夔州任,道经鄂州。时金人屡扰淮甸,朝廷和战未定,诗人登高北望,感愤交集,遂成此篇。诗中‘两雄孙与刘’云云,实以古鉴今,寄望于当世君臣戮力恢复。”
以上为【题一览亭】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议