翻译
害怕见到达官贵人,懒得进城,只愿在荒野小桥边的孤店中,骑着驴独自前行。
上天已满足了我饱览山川的愿望,虽胡须已全白,但双眼却更加明亮。
以上为【春日六首】的翻译。
注释
1. 春日六首:陆游《春日》组诗共六首,此为其一。
2. 陆游(1125—1210):字务观,号放翁,南宋著名文学家、爱国诗人,一生著述丰富,现存诗九千余首。
3. 宋:朝代名,此处指南宋。
4. 公卿:泛指朝廷中的高官显贵。
5. 野桥孤店:荒野中的小桥与旅舍,象征远离城市喧嚣的隐逸环境。
6. 跨驴行:骑驴出行,古代文人隐士常以此表现清贫自守、不慕荣利的生活方式。
7. 天公:上天,自然之神,此处拟人化表达命运或自然的安排。
8. 遣足:满足、实现。遣,使、令;足,满足。
9. 看山愿:观赏山水的夙愿,暗喻归隐林泉、亲近自然的理想。
10. 白尽髭须却眼明:胡须全白,形容年老;眼明则指精神清明、视野开阔,寓意思想通达、心境澄澈。
以上为【春日六首】的注释。
评析
这首诗是陆游晚年所作,表达了诗人厌倦仕途、远离尘嚣、寄情山水的情怀。语言质朴自然,情感真挚深沉,体现出陆游一贯的高洁志趣与旷达胸襟。诗中“怕见公卿懒入城”直抒胸臆,凸显其对官场应酬的疏离感;而“天公遣足看山愿”则转为欣慰,表现其在自然中获得的精神慰藉。尾句“白尽髭须却眼明”尤为精妙,以身体衰老与精神清明的对比,传达出阅尽世事后心灵反而澄澈的哲思,具有强烈的艺术感染力。
以上为【春日六首】的评析。
赏析
本诗以简洁的语言勾勒出一位老诗人远离官场、悠然自得的形象。首句“怕见公卿懒入城”开门见山,直陈对权贵的疏远与对都市生活的厌倦,展现出诗人高洁的品格和独立的人格追求。次句“野桥孤店跨驴行”进一步描绘其生活场景:独行于荒野,骑驴缓行,画面清冷而富有诗意,凸显其淡泊宁静的心境。第三句笔锋一转,由消极避世转向积极享受自然之美,“天公遣足看山愿”流露出对命运安排的感激之情,也暗示其人生理想已在山水间得以实现。结句“白尽髭须却眼明”极具张力,外在的老迈与内在的清醒形成鲜明对比,既有人生迟暮的感慨,更有精神升华的喜悦,体现了陆游晚年超然物外、返璞归真的思想境界。全诗结构紧凑,意境深远,语言平实而意蕴丰厚,是陆游晚年闲适诗中的佳作。
以上为【春日六首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·放翁集》评:“晚岁诗益工,多写山林幽趣,而不忘家国,此其所以卓绝也。”
2. 钱钟书《宋诗选注》指出:“陆游写老境而不衰飒,常于衰白中见豪气,此诗‘眼明’二字,正是精神不灭之征。”
3. 莫砺锋《陆游诗歌研究》称:“此诗以简驭繁,通过日常行迹写出内心世界,‘懒入城’与‘跨驴行’构成行为与心理的统一,体现其人格的完整性。”
4. 清·赵翼《瓯北诗话》云:“放翁晚年七绝,洗尽铅华,独存真意,如‘白尽髭须却眼明’,语浅而意深,非阅历极深者不能道。”
以上为【春日六首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议