翻译
李白的诗十首中有九首都提到酒,欧阳修(醉翁)的诗中则无一不谈及山水。
我这个来自若耶溪边的老农认识不了几个字,却也每天与饮酒和赏山这两件事息息相关。
以上为【饮酒望西山戏咏】的翻译。
注释
1. 饮酒望西山:诗题点明情境,饮酒之际遥望西山,触发诗意。
2. 太白:指唐代诗人李白,字太白,以豪饮著称,有“斗酒诗百篇”之誉。
3. 十诗九言酒:形容李白诗中酒意极多,酒是其创作的重要元素。
4. 醉翁:北宋文学家欧阳修,号醉翁,著有《醉翁亭记》,文中屡述山水之乐。
5. 无诗不说山:强调欧阳修诗文中常描写山水景致,寄情于自然。
6. 若耶老农:陆游自称。若耶,即若耶溪,在今浙江绍兴,陆游晚年居于山阴(今绍兴),故以此自比乡野老人。
7. 识几字:自谦文化不高,实为反语,凸显隐逸之态。
8. 二事:指“饮酒”与“望山”,即诗题中的两项内容。
9. 日相关:每日都与这两件事有关联,说明生活常态。
10. 戏咏:戏谑吟咏,语气轻松,但内含深意,非真戏言。
以上为【饮酒望西山戏咏】的注释。
评析
此诗以戏咏为题,语调轻松幽默,实则蕴含深意。陆游借李白好酒、欧阳修爱山之典,将自己比作“若耶老农”,表面自谦识字不多,实则暗喻自己虽退居乡野,仍心系自然与诗酒人生。诗中“日相关”三字点出诗人日常生活的情趣所在——纵然远离政坛,依然在饮酒观山中保持精神的自由与高洁。全诗用典自然,对比巧妙,体现了陆游晚年淡泊中见旷达的人生态度。
以上为【饮酒望西山戏咏】的评析。
赏析
本诗为七言绝句,语言简练而意蕴丰富。前两句以李白与欧阳修两位文坛巨擘为例,分别突出“酒”与“山”在其诗中的核心地位;第三句笔锋一转,引入“若耶老农”这一自我形象,看似卑微,实则与前贤呼应,形成精神上的并列。末句“也与二事日相关”尤为精妙,既承接上文,又悄然提升境界——即便身为乡野之人,亦能与诗酒山水为伴,不失文人风骨。全诗在调侃中见庄重,在平淡中见深情,充分展现了陆游晚年融汇儒道、超然物外的心境。同时,“酒”与“山”不仅是生活情趣,更象征着自由人格与精神寄托,使此诗超越一般写景抒怀之作,具有哲理意味。
以上为【饮酒望西山戏咏】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目提要》评陆游诗:“迹其生平,慷慨奋发者固多,而闲适模山范水之作亦复不少。”此诗正属后者,然闲适中自有风骨。
2. 清·赵翼《瓯北诗话》云:“放翁晚年诗,多写村居乐趣,看似寻常,实皆胸中积郁之气消融后所化。”此诗以戏笔出之,正是此种心境体现。
3. 《宋诗钞·剑南诗钞》评:“陆游诗至老愈工,往往以浅语藏深意,此等处最耐咀嚼。”此诗即典型例证。
4. 近人钱钟书《谈艺录》指出:“放翁善用对比法,以古衬今,以人映己,不着痕迹而神理自现。”此诗以太白、醉翁起兴,终归于己身,正是此法之运用。
以上为【饮酒望西山戏咏】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议