翻译
身为官吏,常常亏欠读书的“债务”,俸禄微薄,连买酒的钱都不够。
幸好今日得以清静无事,关起门来焚香静坐,悠然读着李商隐(玉溪生)的诗篇。
以上为【假中闭户终日偶得绝句三首】的翻译。
注释
1. 假中:指官员休假期间。古代官员有定期休假制度,“假中”即在假期之中。
2. 闭户:关门不出,形容独处静修或避世之意。
3. 官身:指身为官员的身份,含有被职事束缚之意。
4. 欠读书债:比喻因公务繁忙而未能安心读书,内心愧疚如负债一般。
5. 禄米:古代官员俸禄多以米粮计,此处代指微薄的官俸。
6. 不供沽酒资:连买酒的钱都不够,极言生活清贫。
7. 剩喜:非常庆幸,犹言“更可喜的是”。
8. 寂无事:清静无政务烦扰。
9. 焚香:点燃香料,古人读书、礼佛、冥想时常行此仪式,以净心凝神。
10. 玉溪诗:指唐代诗人李商隐的诗。李商隐号玉溪生,其诗意境幽深,用典精妙,为宋代许多文人所推崇。
以上为【假中闭户终日偶得绝句三首】的注释。
评析
此诗为陆游退居山阴时所作,题中“假中闭户终日”表明诗人正值休假期间,闭门不出,心境闲适。全诗以自嘲笔调开篇,道出仕途困顿、经济拮据与精神追求之间的矛盾;后两句笔锋一转,写出在纷扰尘世中难得的宁静时刻,通过“焚香”“闲看玉溪诗”的细节,展现出诗人高雅的志趣和对精神生活的珍视。语言质朴自然,情感真挚,体现了陆游晚年淡泊名利、寄情诗书的人生态度。
以上为【假中闭户终日偶得绝句三首】的评析。
赏析
这首绝句虽短,却层次分明,情感跌宕。前两句以“官身”与“读书债”、“禄米”与“沽酒资”的对比,揭示了理想与现实的巨大落差——身为士大夫却无暇读书,领取朝廷俸禄却难以维持基本文人生活所需。这种窘境既是个人际遇的写照,也折射出南宋中小官吏普遍的生活状态。
后两句笔调由抑转扬,“剩喜今朝寂无事”一句,既是对眼前安宁的珍惜,也暗含对平日喧嚣冗务的厌倦。“焚香闲看玉溪诗”则将画面推向静谧高远之境:焚香是仪式,更是心境的净化;读李商隐诗,则象征着对深邃诗意世界的向往。李商隐诗风绵密婉约、寄托遥深,陆游此时取而读之,不仅是审美选择,更是精神共鸣。
全诗语言简练,对仗工稳(如“官身”对“禄米”,“欠”对“不供”),寓庄于谐,于自嘲中见风骨,于平淡中见深情,充分展现了陆游作为大诗人的艺术功力与人格境界。
以上为【假中闭户终日偶得绝句三首】的赏析。
辑评
1. 《剑南诗稿校注》(钱仲联集释):“此诗写退居之乐,以贫贱不移其志,可见放翁襟抱。”
2. 《宋诗精华录》(陈衍选评):“前二句说得可怜,后二句说得可爱。贫而不怨,反得清趣,此所以为高。”
3. 《陆游诗选》(朱东润选注):“通过日常琐事表现知识分子的精神追求,语言朴素而意蕴深厚。”
4. 《中国历代诗歌鉴赏辞典》(上海辞书出版社):“在物质匮乏与精神富足的对照中,凸显诗人高尚的情操和文化坚守。”
以上为【假中闭户终日偶得绝句三首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议