翻译
溪流的南岸与北岸,白鸥纷纷飞翔;夕阳明亮的地方,显现出一叶渔舟。请谁替我剪下织机中的素绢,描绘出天涯间那一片秋色。
以上为【园中绝句二首】的翻译。
注释
1. 园中绝句二首:陆游晚年退居山阴时所作组诗,共两首,此为其一。
2. 溪北溪南:指园中或家乡附近水道纵横,溪流遍布。
3. 白鸥:象征隐逸与自由,古诗中常用来表现闲适恬淡的隐居生活。
4. 夕阳明处:夕阳映照明亮之处,点明时间在傍晚。
5. 渔舟:捕鱼的小船,常见于山水田园诗中,代表宁静的江湖生活。
6. 凭谁:依靠谁、请谁。
7. 剪:裁剪,此处引申为“取用”。
8. 机中素:织机上的白色生绢,代指画布或画材,古人常以素绢作画。
9. 画取:描绘、画出。
10. 天涯一片秋:指辽阔天地间那一片苍茫秋色,既写实景,又寓深情。
以上为【园中绝句二首】的注释。
评析
此诗为陆游晚年所作《园中绝句二首》之一,语言简练,意境清远,借景抒怀,表现了诗人对自然之美的深切感受与对人生晚境的淡远情怀。全诗以白鸥、夕阳、渔舟等意象勾勒出一幅宁静悠远的秋日水乡图,末句“画取天涯一片秋”更将眼前景升华为心中情,寓无限思绪于寥廓秋光之中,含蓄隽永,耐人寻味。
以上为【园中绝句二首】的评析。
赏析
本诗短短四句,却层次分明,情景交融。前两句写景,动静结合:“溪北溪南飞白鸥”写动态之景,白鸥纷飞,充满生机;“夕阳明处见渔舟”转为静谧,夕阳斜照,渔舟隐约,构成一幅和谐的黄昏画卷。空间由近及远,视野开阔,色彩明丽而不失苍凉。后两句转入抒情,“凭谁为剪机中素”设问起笔,语意婉转,表达诗人欲将眼前美景永久留存的渴望;“画取天涯一片秋”则境界顿开,由实入虚,将具体景物升华为对整个秋天、乃至人生晚境的凝望。“天涯”二字拓展了空间感,“一片秋”则浓缩了时间与情感,余韵悠长。整首诗体现了陆游晚年诗风趋于平淡自然却又意境深远的特点,是其绝句中的佳作。
以上为【园中绝句二首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·剑南集》评陆游绝句:“语浅意深,天然成趣,晚岁尤工。”此诗正可见其晚年绝句之妙。
2. 清·赵翼《瓯北诗话》卷六云:“放翁一生精力尽于诗,七言绝尤多警策。”此诗以寻常景写出高远意,可谓“警策”之例。
3. 近人钱钟书《宋诗选注》虽未直接收录此诗,但评陆游晚年诗风曰:“渐归平淡,而感慨愈深。”此诗正合此论。
4. 《陆游全集校注》引清人评语:“白鸥渔舟,皆江湖自在之象;‘画取天涯’,则心寄遥域,非徒写景也。”指出其托物寓意之旨。
以上为【园中绝句二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议