翻译
傍晚时嫌风雨带来初冬的新寒,一棵青枫树已有半数叶子转为红丹。
我仿佛置身于北宋画家范宽的山水画境之中,在小楼的西角独自凭栏久立,不忍离去。
以上为【初冬杂题六首】的翻译。
注释
1. 初冬杂题六首:陆游晚年所作组诗,共六首,此为其一,内容多写初冬景物与人生感怀。
2. 暮:傍晚。
3. 新寒:初冬初至的寒意。
4. 青枫:枫树的一种,叶色青绿,秋后转红。
5. 半丹:一半变为红色。“丹”指红色,形容枫叶转红之景。
6. 范宽:北宋著名山水画家,以雄浑苍茫的北方山水画风著称,代表作有《溪山行旅图》。此处借指壮美如画的自然景色。
7. 小楼:诗人所居或所登之楼。
8. 剩:仅余,尚有;一说“剩”通“尽”,意为“仍不断”或“犹自”。此处可解为“依然”“尚且”。
9. 凭阑:倚靠栏杆,常用于表达沉思、远望或感怀之情。
10. 陆游(1125-1210):字务观,号放翁,南宋著名文学家、史学家、爱国诗人,诗作数量极丰,风格多样,尤以豪放悲壮与清新婉约并存著称。
以上为【初冬杂题六首】的注释。
评析
此诗为陆游《初冬杂题六首》之一,通过描绘初冬时节的自然景色,抒发诗人内心孤寂而高远的情怀。全诗语言简练,意境深远,以“身在范宽图画里”一句将现实景致升华为艺术境界,表现出诗人对自然之美的深刻体悟与精神寄托。末句“剩凭阑”三字,含蓄传达出诗人流连光景、思绪万千的孤独心境,耐人寻味。
以上为【初冬杂题六首】的评析。
赏析
这首七言绝句以极简笔触勾勒出一幅初冬黄昏图景。首句“暮嫌风雨作新寒”点明时间与气候,一个“嫌”字透露出诗人对寒意侵袭的微妙情绪,既写天气,也隐含心绪。次句“一树青枫已半丹”聚焦于视觉意象,青中带红的枫叶象征季节更替的渐进过程,色彩鲜明,富有层次。第三句“身在范宽图画里”是全诗诗眼,将眼前实景比拟为北宋大家范宽笔下的山水画卷,不仅提升了景物的艺术美感,也反映出诗人深厚的文化修养与审美理想。末句“小楼西角剩凭阑”回归诗人自身,以动作收束全篇,“剩”字尤为精妙,或表“尚有余情”,或表“唯有凭阑”,传达出孤独凝望、流连不去的深沉情感。整首诗情景交融,意境空灵,体现了陆游晚年诗歌趋于淡远、内敛的艺术风格。
以上为【初冬杂题六首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·放翁诗钞》评陆游诗:“语平意远,晚岁尤工。”此诗正体现其晚年诗风之凝练与含蓄。
2. 清·赵翼《瓯北诗话》云:“放翁以才气胜,往往于不经意处见其工。”此诗写景自然,不事雕琢,而意境自出,可谓“不经意处见其工”之例。
3. 近人钱钟书《宋诗选注》评陆游《初冬杂题》诸作:“写景清切,寓感于景,不言愁而愁意自见。”此首凭阑独立之态,正合此评。
4. 《唐宋诗醇》评陆游:“忠愤郁勃之气,固其本色,然亦有闲适写景之作,清远萧散,别具风致。”此诗即属“清远萧散”一类,展现其多样诗风。
以上为【初冬杂题六首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议