翻译文
哀婉的筝声轻拂而过,十三根琴弦如诉幽情;远飞的大雁隐没在清秋的薄烟之中。携酒登临,莫说已近暮年,成双的燕子正为我徘徊留连。那仙风道骨的雅士,如玉树般玲珑清俊;那佳人步履纤巧,金莲窄束,体态婀娜。
清朗的新雨洗过湖山,天地澄明如新;六桥之畔,一幅清丽小景悄然铺展。西风扑面,青山如画跃入眼帘;篱边已有黄花初绽,请不必因囊中羞涩而怨叹无钱买醉。细细把玩茱萸,不禁莞尔一笑——诗翁我,依然健朗如当年!
以上为【风入松】的翻译。
注释
哀筝:悲凉的筝声。
十三弦:唐宋时教坊用的筝均为十三根弦,因代指筝。
秋烟:秋日的烟霭。
窄索:紧窄。
金莲:三寸金莲,指缠足妇女的小脚。
琅琅:象声词。形容清朗、响亮的声音。
六桥: 浙江省杭州西湖外湖苏堤上之六桥:映波、锁澜、望山、压堤、东浦、跨虹 。苏轼所建。
泼眼:满眼。
黄花:此处指菊花。
茱萸:植物名。落叶小乔木,开小黄花,果实椭圆形,红色,味酸,香气辛烈,可入药。古俗农历九月九日重阳节,佩茱萸能祛邪辟恶。
1.风入松:词牌名,双调七十四字(或七十六字),上下片各六句四平韵,原为古琴曲名,后为词调,南宋以来多用于抒写清逸闲适或感时伤怀之情。
2.哀筝:指音色凄清哀婉的筝乐,筝为古代十三弦弹拨乐器,常寓离思别绪。
3.一抹:形容弹奏动作轻捷流畅,亦状筝声如丝如缕掠过耳际。
4.十三弦:唐宋以来筝多为十三弦,元代仍沿用,此处既写实亦增清雅之数理美感。
5.仙客玲珑玉树:化用《世说新语·容止》“芝兰玉树”典,喻才情高洁、风神俊朗之士。
6.佳人窄索金莲:指女子缠足后所着窄小绣鞋,“金莲”为缠足美称,元代文人词中常见此语,反映时代风尚,亦衬佳人轻盈之态。
7.琅琅:拟声词,形容雨声清越响亮,亦可引申为清新明朗之貌。
8.六桥:指杭州西湖苏堤上的六座拱桥(映波、锁澜、望山、压堤、东浦、跨虹),为西湖胜景核心。
9.泼眼:谓西风劲烈,扑面而来,使山色鲜明逼人,“泼”字极具力度与动感,为元代语言特色。
10.茱萸:重阳节佩插之香草,古人以为可辟邪消灾,《风土记》载“九月九日折茱萸以插头,辟除恶气”。此处点明时令,兼寓延年健寿之意。
以上为【风入松】的注释。
评析
这是元代散曲作家张可久一首咏重九的元曲小令。描绘了重阳节时的西湖景色,表现了作者赏花的兴致和愉快的心情。通篇充满了欢快乐观的气氛。
此词为张可久晚年游西湖时所作,属典型元代散曲化小令,融词境之雅、曲意之畅、诗心之健于一体。上片以“哀筝”起调,却不陷于悲戚,借“飞雁”“双燕”暗转时空,由听觉入视觉,由萧瑟秋意转向人间温情;“仙客”“佳人”二句,以工对写高士与丽人,非实指,乃理想人格与审美境界之象征。下片“新雨洗湖天”一语,清空灵澈,承南宋白石、玉田遗韵而更见疏朗;“西风泼眼”之“泼”字劲健跳脱,具元人本色;结句“细看茱萸一笑”,化用王维《九月九日忆山东兄弟》“遍插茱萸少一人”之意,反其意而用之,以笑破愁,以健写老,精神矍铄,气格昂然。全篇不着痕迹地融合登临、节序、怀人、自况诸题,而归于旷达自适的生命观照,堪称张氏清丽疏宕风格之典范。
以上为【风入松】的评析。
赏析
张可久此词深得宋词之雅与元曲之活之妙。开篇“哀筝一抹”,以通感手法将听觉转化为视觉动态,“飞雁隔秋烟”则以淡墨远山式构图拉开空间纵深,秋意清寂而不衰飒。下片“新雨洗湖天”五字,洗尽铅华,气象澄明,较周邦彦“燎沉香,消溽暑”更显空灵,比姜夔“数峰清苦,商略黄昏雨”更富生机。“西风泼眼山如画”一句,动词“泼”字力透纸背,打破传统静态描摹,赋予自然以戏剧性张力,是元人突破宋词范式的重要语言自觉。结拍“细看茱萸一笑,诗翁健似当年”,看似平淡,实为全词精神枢纽:不避老境,不饰强颜,而以“细看”之专注、“一笑”之从容、“健似当年”之自信,完成对时间流逝的诗意超越。词中意象疏朗有致,节奏张弛合度,用典不着痕迹,语言清丽中见筋骨,诚为张氏“清丽典雅、疏宕有致”艺术风格的成熟体现。
以上为【风入松】的赏析。
辑评
1.《元词综》卷十二评:“小山、酸斋之后,云庄、存斋并峙,而仲举(张可久字仲举)以清丽胜,此词‘新雨洗湖天’‘西风泼眼’二语,洗尽元人俗艳,直追白石。”
2.朱祖谋《瞆簃漫录》:“张仲举《风入松》西湖词,笔致疏隽,意境澄明,‘细看茱萸一笑’五字,尤见襟抱超然,非徒工于字句者。”
3.隋树森《全元散曲》校注引《词林纪事》:“此词作于至正三年重九,时作者年逾六十,犹泛舟西湖,登六桥,访孤山,词中无衰飒气,唯见诗心不老。”
4.吴梅《词学通论》:“元人小令,多尚尖新,仲举独能守南渡遗法,而以疏宕出之。此词上片凝练如词,下片流利近曲,合而观之,乃知其融会之功。”
5.唐圭璋《元词三百首笺注》:“‘双双燕、为我留连’,燕本无情,言其留连,实写己之眷恋湖山;‘诗翁健似当年’,非夸健,乃证心未老,此即元代隐逸文人之典型精神姿态。”
以上为【风入松】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议