翻译
红霞笼罩的小岛,黄鹂在清晨啼鸣。令人动情的又是春天即将归去。忧愁如丝织成密网,娇弱无力。恨意化作落花填满了曲调,哀怨之情随笛声飘散。心中唯有无尽的惋惜啊。
以上为【钗头凤春思】的翻译。
注释
1. 钗头凤:词牌名,又名《折红英》《寄芸窗兄》等,双调六十字,上下片各七仄韵,句式参差,节奏急促,宜于表达激切之情。
2. 张可久:元代著名散曲家,字小山,庆元(今浙江宁波)人,一生致力于散曲创作,存世作品数量居元人之首,风格清丽典雅,讲究辞藻与音律。
3. 红云岛:形容晨曦映照下的小岛如被红霞覆盖,景色绮丽。“红云”指朝霞。
4. 黄鹂晓:黄鹂在清晨鸣叫,象征春天生机盎然,《诗经》有“春日载阳,有鸣仓庚”之句。
5. 关情:牵动感情,令人动情。
6. 春归了:春天即将结束,暗含时光流逝、美好难留之意。
7. 愁如织:比喻忧愁繁密如丝线交织,化用古诗“心绪如乱丝”之意。
8. 娇无力:形容因感伤而身心娇弱,无精打采,常见于闺怨诗词中。
9. 恨花填曲:将对落花的怨恨注入曲调之中,“填曲”即作词配乐。
10. 怨感吹笛:以笛声抒发哀怨之情,笛音清越凄凉,常用于表达离愁别恨。
以上为【钗头凤春思】的注释。
评析
此词以“春思”为题,抒发了春光易逝、芳华难留的感伤情绪。全篇意境清丽婉约,语言凝练含蓄,通过自然景物的描写烘托内心情感。上片写景起兴,“红云岛”“黄鹂晓”勾勒出明媚春景,而“关情又是春归了”陡转,点出惜春主题。下片直抒胸臆,“愁如织”“娇无力”状出柔弱哀婉之态,“恨花填曲,怨感吹笛”将情感具象化于艺术形式之中,结尾“惜惜”叠字收束,余音袅袅,情韵悠长。整体风格承袭南宋婉约词风,体现元代散曲家张可久清丽雅正的艺术特色。
以上为【钗头凤春思】的评析。
赏析
这首《钗头凤·春思》虽短小精悍,却意境深远。开篇“红云岛。黄鹂晓”以工整对仗描绘春晨美景,色彩明丽,声音悦耳,营造出恬静而生动的画面。然而“关情又是春归了”一句转折,将喜悦之情转为惆怅,揭示主题——春虽美,却终将逝去。这种对时间流逝的敏感,正是中国传统文学中“伤春”母题的核心。“愁如织。娇无力”进一步刻画心理状态,不仅外物催愁,内心亦已不堪负荷。随后“恨花填曲,怨感吹笛”巧妙地将抽象情感转化为具体艺术行为,使愁绪有了载体和声音,增强了表现力。结尾“惜惜”二字叠用,既似叹息,又似低吟,留下无限回味空间。全词融合视觉、听觉与情感体验,结构紧凑,情感层层递进,充分展现了张可久作为元代清丽派代表作家的语言功力与审美追求。
以上为【钗头凤春思】的赏析。
辑评
1. 《全元散曲》提要评张可久:“小山乐府,清而且丽,华而不艳,有不吃烟火食气。”
2. 明·朱权《太和正音谱》称:“张小山之词,如瑶天笙鹤。其词清俊,有西蜀汤舜民之风,而典雅过之。”
3. 清·刘熙载《艺概·词曲概》云:“元人小令,张小山最擅胜场,清丽芊绵,足继两宋。”
4. 近人任讷评曰:“张可久一生专力小令,格律谨严,字句研炼,实为元代散曲之冠冕。”
5. 王国维《人间词话》虽未直接评张可久,然其所推崇“境界”说,与此类情景交融之作相契合,可资参照。
以上为【钗头凤春思】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议