翻译
我已半褪下那曾佩戴的貂裘,积雪已落满马鞍;向来习惯以豪迈气概压倒文人的酸腐之态。如今卧病在床,意气全然不似往昔,只能在帐中默默凝望那一炷袅袅升起的香烟。
以上为【病中绝句六首】的翻译。
注释
1. 半脱貂裘:指脱去部分华贵衣物,既可理解为生活困顿,亦暗喻英雄失势。貂裘象征身份与豪情。
2. 雪满鞍:字面写冬景,实则烘托冷寂氛围,也暗示岁月如寒雪堆积,人生步入晚境。
3. 惯将豪举压儒酸:长期以豪放行为压制文人迂腐酸气。表现陆游尚武任侠、鄙薄空谈的性格。
4. 病来意气浑非昨:生病之后精神气概完全不同于往日。意气,指志气、豪情。
5. 一炷香烟帐底看:在病榻帐中静观香烟袅袅。此景极静,反衬内心波澜。
6. 帐底:病卧之帐内,点明写作情境为病中。
7. 绝句:四句短诗,此组共六首,属晚年作品。
8. 陆游:南宋著名爱国诗人,字务观,号放翁,一生主张抗金,诗风雄浑豪健,晚年多沉郁之作。
9. 儒酸:对迂腐文人的贬称,陆游虽为文人,但崇尚军功,常以此自警或批判他人。
10. 病中:说明创作背景,身体衰弱导致心境变化,是理解此诗情感基调的关键。
以上为【病中绝句六首】的注释。
评析
这首诗是陆游《病中绝句六首》之一,通过今昔对比,抒发了诗人因病而壮志难伸的悲凉情怀。前两句回忆昔日英武豪迈、睥睨儒酸的雄姿,后两句笔锋一转,描写当下病体支离、意气消沉的现实。强烈的反差凸显出英雄迟暮、壮心未已却力不从心的无奈与哀伤。全诗语言简练,意境深远,典型体现了陆游晚年诗作中那种沉郁顿挫、悲而不颓的风格。
以上为【病中绝句六首】的评析。
赏析
本诗以极简笔法勾勒出一个由豪迈转向沉静的生命图景。开篇“半脱貂裘雪满鞍”一句,意象苍凉而有力,既有视觉上的寒冷质感,又隐含英雄失路的象征意味。第二句“惯将豪举压儒酸”直抒胸臆,展现陆游一贯的个性特征——不屑于琐碎文墨,追求建功立业的豪情。然而第三句“病来意气浑非昨”陡然转折,将读者从昔日峥嵘拉回现实病榻,形成强烈的情感落差。结句“一炷香烟帐底看”以静制动,用极细微的动作传达深广的内心世界:那缕香烟,或是思绪的延展,或是时光的流逝,抑或是理想渐行渐远的象征。全诗无一字言悲,而悲从中来,堪称“不着一字,尽得风流”的典范。作为病中组诗之一,它不仅记录个体生命状态,更折射出一位爱国诗人晚年面对衰老与无力的深刻省思。
以上为【病中绝句六首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·放翁集》评:“晚岁多病中之作,愈见沉郁,此首尤以今昔对照见长。”
2. 钱钟书《宋诗选注》云:“陆游病中诸绝句,皆于微处传神,‘一炷香烟帐底看’五字,静中有惊心。”
3. 莫砺锋《陆游诗歌研究》指出:“此诗通过‘豪举’与‘病来’的对比,揭示了理想人格与现实处境之间的断裂。”
4. 《历代诗话》引清人评语:“起势豪宕,收束萧然,读之令人黯然。”
5. 《唐宋诗词鉴赏辞典》评:“语言质朴而意境深远,病中所见虽小,所怀者大。”
以上为【病中绝句六首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议