翻译
每日筑城百丈高,千步开掘护城壕。
咸阳三月烈火起,才悔徒劳白费心。
以上为【古筑城曲四首】的翻译。
注释
1. 百丈筑城身:形容修筑城墙工程浩大,日日劳作百丈之长。“身”字强调劳动者亲身参与,突出其辛劳。
2. 千步掘城壕:开挖护城河长达千步。千步极言工程规模之巨,亦见百姓负担沉重。
3. 咸阳三月火:指秦末项羽入咸阳后纵火焚烧宫室史事,此处借指战乱毁灭。
4. 始悔此徒劳:等到灾难降临才后悔当初的劳役毫无意义。
5. 筑城曲:乐府旧题,多写筑城苦役,属“鼓角横吹曲”类,陆游借此旧题抒发现实感慨。
6. 陆游(1125—1210):南宋著名爱国诗人,字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人。其诗多抒发抗金抱负与民生疾苦。
7. 此诗以秦为鉴:借秦朝大兴土木、终致覆亡的历史教训,影射南宋偏安一隅、空耗民力而无力御外之弊。
8. “三月火”典出《史记·项羽本纪》:“烧秦宫室,火三月不灭。”极言破坏之烈。
9. 徒劳:白白耗费气力,暗示统治者的决策错误导致民众苦难无果。
10. 全诗语言简练,对比强烈:前两句极写人力投入之巨,后两句突转毁灭结局,形成巨大反差,增强讽刺效果。
以上为【古筑城曲四首】的注释。
评析
此诗为陆游《古筑城曲四首》之一,借古代筑城之事讽喻时政。表面描写百姓辛劳筑城,实则揭示统治者穷兵黩武、劳民伤财的荒谬。末句“始悔此徒劳”点出一切努力终被战火摧毁,表达对战争与暴政的深刻批判,体现陆游忧国忧民的情怀与历史反思精神。
以上为【古筑城曲四首】的评析。
赏析
本诗采用乐府旧题,延续汉魏以来“征戍”“徭役”主题,以凝练笔法展现历史循环中的悲剧。前两句“百丈筑城身,千步掘城壕”以数字强化视觉冲击,勾勒出万众劳作、昼夜不息的场面,凸显人民在重压下的艰辛。后两句陡然转折,“咸阳三月火”将时间拉至秦亡之际,一场大火焚尽所有努力,使前文的宏大工程瞬间化为乌有。“始悔此徒劳”五字冷峻如刀,直刺统治者的短视与专横。全诗无一字直言批评,却通过历史意象的并置完成深刻讽喻。陆游借此表达对南宋朝廷苟安江左、空耗民力而不图恢复的深切忧虑,体现其一贯的现实关怀与历史洞察力。
以上为【古筑城曲四首】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·剑南诗稿提要》:“游诗宗派江西,而风骨超迈,非刻板模拟者比。其感时抚事,慷慨激昂,有陵轹千古之概。”
2. 钱钟书《宋诗选注》:“陆游的许多‘从军乐府’和‘筑城曲’之类,表面上模仿汉魏,实际上注入了南宋特定环境里的新情绪,把‘古题新咏’做到家了。”
3. 莫砺锋《陆游诗歌研究》:“《古筑城曲》四首皆借古讽今,尤以第三首最为沉痛。咸阳之火,既焚秦宫,亦照南宋之危局。”
4. 朱东润《中国文学批评史大纲》:“放翁乐府,多悲壮之音,其《筑城曲》诸作,深得汉乐府神理,而寄托遥深,非徒摹形迹者可及。”
以上为【古筑城曲四首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议