买陂塘、旋栽杨柳，依稀淮岸江浦。东皋嘉雨新痕涨，沙觜鹭来鸥聚。堪爱处，最好是、一川夜月光流渚。无人独舞。任翠幄张天，柔茵藉地，酒尽未能去。
青绫被，莫忆金闺故步。儒冠曾把身误。弓刀千骑成何事，荒了邵平瓜圃。君试觑，满青镜、星星鬓影今如许。功名浪语。便似得班超，封侯万里，归计恐迟暮。
翻译
我买下池塘，随即栽种杨柳，景色依稀如同淮河岸边、长江水滨一般清幽。东皋之地新雨过后，春水上涨留下清晰的痕迹，沙滩边上白鹭飞来，鸥鸟成群栖聚。最令人喜爱的是：一川夜色中，月光如水般流淌在小洲之上。我独自一人在此起舞，无人相伴。任那如翠帐般的浓密柳枝遮蔽天空，柔软的草地铺作坐席，纵情饮酒，酒尽之后仍不愿离去。
不要再思念那昔日金闺玉堂中的仕途旧路了。儒生的冠冕曾误了我的一生。当年统领千军万马又能如何？终究荒废了邵平那样隐居种瓜的田园生活。请你细看吧——满镜之中，点点斑白的鬓发如今已这般苍老。功名不过是虚妄之语。即便像班超那样远征万里封侯拜将，等到归来归隐之时，恐怕也已迟暮，悔之晚矣。
以上为【摸鱼儿 · 东皋寓居】的翻译。
注释
东皋寓居：词题。东皋指晁补之晚年居住的金乡（今属山东）归来园。
陂（bēi）塘：池塘。旋：很快，不久。
依稀：好像是。
嘉雨：一场好雨。
沙觜（zuǐ）：从水中突出和陆地相连的沙滩。
渚（zhǔ）：水中的小洲（岛）。
翠幄（wò）：绿色的帐子。这里指杨柳。
柔茵：柔软的褥子。这里指草地。藉：铺垫。
青绫被：汉朝时，尚书郎值夜班，官家给青缣白绫被褥使用。
金闺：汉朝宫门的名称，又叫金马门，是学士们著作和草拟文稿的地方。此指朝廷。晁补之曾做过校书郎、著作佐郎这样的官。
「儒冠曾把身误」：说读书、做官耽误了自己。杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》诗有「纨袴不饿死，儒冠多误身」的句子，这里是借用。
弓刀千骑（jì）：说达官贵人出行时护卫侍从很多。邵平瓜圃：邵平是秦朝的官员。秦朝灭亡后，他就做老百姓，在城外种瓜。
觑（qù）：细看。
「满青镜、星星鬓影今如许」：说从镜子里看到，自己的鬓髮已经白了不少。青镜：古代镜子多用青铜制成，故称青镜。星星：指头髮花白的样子。如许：这么多。
浪语：空话，废话。
「便似得班超，封侯万里，归计恐迟暮」：说像班超那样，虽然做了高官，回归故乡时已经年岁老大，有些晚了。汉朝班超少年有大志，后来在西域立了大功，封了侯，在外三十多年，回到京城洛阳时已经七十多岁，不久便死了。迟暮，晚年，此指归来已晚。
1 陂塘：池塘。此处指词人购置的水田或湖泊，用以营造隐居环境。
2 旋栽杨柳：随即种植杨柳，表示迅速营建居所，追求自然之趣。
3 依稀：仿佛，隐约相似。
4 淮岸江浦：淮河岸边和长江水滨，泛指风景秀美的江南水乡。
5 东皋：地名，指作者退居之地。“皋”为水边高地。
6 嘉雨：及时的好雨。
7 新痕涨：春雨后水位上涨，留下新的水迹。
8 沙觜：突出水面的沙洲尖端。“觜”同“嘴”。
9 鹭来鸥聚：白鹭飞来，鸥鸟聚集，形容生态环境清幽，生机盎然。
10 堪爱处：可爱之处。
11 一川：一片平野，此处指整个水面或原野。
12 夜月光流渚：月光洒满水中沙洲，仿佛流动一般。
13 翠幄：绿色如帐幕，比喻浓密的柳枝或树荫。
14 柔茵藉地：柔软如毯的草地铺在地上。“藉”意为垫、铺。
15 青绫被：指昔日做官时所用的青色丝织被褥，象征仕宦生活。
16 金闺故步：金闺，指朝廷或高官居所；“故步”指旧日仕途之路。
17 儒冠曾把身误：化用杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》“纨绔不饿死，儒冠多误身”，谓读书求仕反而耽误人生。
18 弓刀千骑：指担任地方官员时前呼后拥的威仪场面。
19 邵平瓜圃：秦代东陵侯邵平，秦亡后隐居长安城外种瓜为生，瓜味甘美，世称“东陵瓜”。喻隐逸生活。
20 君试觑：请您看一看。
21 青镜：铜镜，因古镜多为青铜所制。
22 星星鬓影：鬓发斑白，如星点散布。
23 功名浪语：功名不过是空话、虚言。
24 班超：东汉名将，投笔从戎，出使西域三十余年，封定远侯。
25 封侯万里：指建立赫赫边功而受封爵位。
26 归计恐迟暮：想要退隐还乡，却已年老，为时已晚。
以上为【摸鱼儿 · 东皋寓居】的注释。
评析
此词为北宋词人「苏门四学士」之一的晁补之代表作，作于晁氏贬谪回乡后居于东山「归去来园」时。上片描绘出一幅冲淡平和，闲适宁静的风景画，下片即景抒情，以议论出之，表现了厌弃官场、激流勇退的情怀。此词一反传统词家所谓「词须宛转绵丽」的常规，慷慨磊落，直抒胸臆，辞气充沛，感情爽豁，词境开阔，颇富豁达，清旷的情趣，与作者的恩师苏东坡在词风上一脉相承，并对辛稼軒的词作产生了重要影响。
《摸鱼儿·东皋寓居》是北宋词人晁补之晚年退居东皋时所作，抒写其由仕途失意转向隐逸生活的复杂情感。全词以景起兴，融写景、抒情、议论于一体，既描绘出寓居地清丽幽静的自然风光，又深刻表达了对仕途生涯的反思与对功名富贵的否定。词中流露出浓厚的归隐之志与人生迟暮之叹，情感真挚沉郁，语言典雅含蓄，体现了晁补之作为“苏门四学士”之一的文学造诣和思想深度。此词在宋词中属感怀身世、寄意林泉的典型之作，具有强烈的个人色彩与时代共鸣。
以上为【摸鱼儿 · 东皋寓居】的评析。
赏析
本词上片着力描绘东皋寓居地的优美景致：买塘栽柳，仿若江南水乡；新雨涨痕，鹭鸥翔集；尤以“一川夜月光流渚”一句意境空灵澄澈，展现月下水色交辉之美。词人沉浸其中，“无人独舞”，醉而忘归，表现出对自然之乐的深切陶醉。下片转入抒情议论，由景及情，直抒胸臆。“青绫被”三句陡转，回忆仕途生涯，感叹儒冠误身，千骑荣华终成虚幻，反不如邵平归隐种瓜来得真实自在。镜中白发触目惊心，引发“功名浪语”的深沉慨叹。结尾借用班超典故，进一步强化英雄迟暮、归隐恨晚的主题。全词结构严谨，情景交融，用典精切而不晦涩，情感由闲适渐转悲凉，展现出一个士大夫在理想破灭后的心理轨迹。风格近于苏轼，兼具豪放与婉约之长，是宋代隐逸词中的佳作。
以上为【摸鱼儿 · 东皋寓居】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·晁无咎词提要》：“补之词格调豪迈，往往自抒胸臆，虽间涉风情，亦不失古人忠厚之旨。”
2 许昂霄《词综偶评》：“‘一川夜月光流渚’五字，写景入画。‘功名浪语’以下，感慨淋漓，非阅历深者不能道。”
3 先著、程洪《词洁辑评》卷五：“此等词须看得其襟抱，方知其妙。若徒赏其句，则浅矣。‘儒冠曾把身误’，与杜诗血脉相通。”
4 况周颐《蕙风词话》续编卷一：“晁无咎《摸鱼儿》云：‘便似得班超，封侯万里，归计恐迟暮。’苍凉激楚，骎骎入东坡之室。”
5 夏敬观《手批东坡词》附论晁词：“无咎词源出东坡，气骨稍逊，而情致过之。此阕寓居述怀，语语沉着，晚岁心境，尽于此中。”
以上为【摸鱼儿 · 东皋寓居】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议