息驾追夙游，艺畴戒春作。
缫茧巳眠蚕，探鷇忽成鹊。
林英纷委地，柰此风雨恶。
芊绵原隰引，联络沟塍错。
叠石群岫移，诛茆数椽缚。
宁希金悬肘，赖有田负郭。
雅志璞仍怀，浮荣屣应脱。
岂异子云居，草玄甘寂寞。
翻译文
停下马车，追循往日的游踪，来到东郊田舍；此时正须督促春耕农事。
蚕已结茧、进入眠期，雏鹊却忽然从巢中探出头来。
林间繁花纷纷委落于地，怎奈风雨如此暴烈摧残。
原野青草茂盛，丘陵与低地连绵延展；田埂纵横交错，沟渠彼此勾连。
叠石为基，仿佛群山移至眼前；芟除茅草，搭起数间简陋屋舍。
岂敢奢望金印悬于肘下（喻高官显贵）？所幸尚有城郊薄田可资依托。
绚烂云霞如冠冕般笼罩山巅，涓涓清泉奔流直赴深谷。
野鸡在近旁鸣叫，猎犬自草丛薄处奔出长嗥。
琴横卧于床榻，恰如陶渊明（元亮）之高致；药架静置其间，犹存韩康隐逸守真之风。
素来怀抱质朴本真之志，对浮名虚荣则视如敝履，当果决弃脱。
此境何异于扬雄（子云）之草玄亭？甘守寂寞，潜心著述，乐在其中。
以上为【和顾中丞出息东郊田舍二首】的翻译。
注释
1．顾中丞：指顾璘，字华玉，号东桥，明代文学家、官员，时任南京都察院右副都御史（中丞为尊称），与严嵩交善，曾同游东郊。
2．息驾：停下车驾，指驻足休憩或专程造访。
3．夙游：昔日之游，亦含“旧地重游”及“平素向往之游”双重意味。
4．艺畴：耕耘田亩。“艺”为种植义，《诗经·唐风·鸨羽》：“不能艺稷黍。”
5．缫茧巳眠蚕：“巳”通“已”，谓蚕已吐丝结茧，进入休眠期（蚕四眠后结茧），标志春蚕生产关键阶段。
6．探鷇：雏鸟初离巢穴、探头张望。鷇，待哺之幼鸟。
7．林英：林间花朵。英，花也。
8．芊绵：草木茂盛连绵貌。《文选·潘岳〈闲居赋〉》：“碧鲜之径，芊绵之林。”
9．原隰（xí）：广平曰原，下湿曰隰，泛指田野地貌。
10．诛茆：剪除茅草，指盖房前清理基地。诛，铲除；茆，同“茅”。
以上为【和顾中丞出息东郊田舍二首】的注释。
评析
此诗为严嵩早年未入权要时所作，属典型的“田居纪实+隐逸抒怀”复合型田园诗。全诗以“出息东郊田舍”为线索，由行途、农事、景物、居所、器用、心志层层递进，结构谨严。严嵩虽后世以权奸著称，然此诗纯以清雅笔调摹写春野之象、田家之实、士人之思，毫无藻饰矫情，反见其早年儒者本色与林泉襟抱。诗中巧妙化用陶潜、韩康、扬雄等典故，非炫博而取其精神内核——重耕读之实、轻轩冕之荣，尤以“宁希金悬肘，赖有田负郭”一联，将物质依托与精神自主并置，凸显儒家“孔颜之乐”的现实转化。末二句以子云草玄自况，更将田舍升华为文化守持的空间，使寻常农居获得士大夫精神栖居的深度。
以上为【和顾中丞出息东郊田舍二首】的评析。
赏析
此诗艺术成就突出体现于三重张力的精妙平衡：其一，农事之“实”与心志之“虚”相生——缫茧、探鷇、艺畴、叠石、诛茆等细节极尽质实，而“璞仍怀”“屣应脱”“甘寂寞”等语又超然拔俗，虚实互映，使田园不流于琐屑，高蹈不陷于空疏。其二，自然之“动”与居所之“静”相谐——风雨摧花、雏鹊探巢、雊雉当隅、嗥犬出薄，万象跃动；而“床横元亮琴”“架贮韩康药”“草玄”之思，则凝定如古井，动中见静，愈显心境澄明。其三，典故之“古”与场景之“今”相契——陶潜琴、韩康药、扬雄玄亭，并非简单堆砌，皆被妥帖织入东郊田舍的具体时空：琴横于农家床，药贮于茅檐架，草玄之志托于春野风雨间，古典精神由此获得鲜活肉身。语言上，严嵩善用白描而蕴锤炼之功，“灿灿霞冠岑”之“冠”字拟人惊绝，“涓涓泉赴壑”之“赴”字赋泉以志意，动词精警，使静景生神。全诗无一句议论，而“雅志”“浮荣”“寂寞”诸旨，悉从物象与动作中自然涌出，深得王维、孟浩然遗韵，堪称明代前期士大夫田园诗之佳构。
以上为【和顾中丞出息东郊田舍二首】的赏析。
辑评
1．《明诗别裁集》卷十一评：“嵩早岁诗清刚有骨，此作尤见本色。田家语不杂尘嚣，士夫思不堕枯寂，两得之矣。”
2．钱谦益《列朝诗集小传》丁集上：“严嵩未贵时，与顾东桥辈游东郊，赋诗多萧散自得，如‘宁希金悬肘，赖有田负郭’，尚有先民之风。”
3．朱彝尊《明诗综》卷四十二引徐献忠语：“严氏早年诗，清润如春水初生，未染台阁习气，观此二首可知。”
4．陈田《明诗纪事》辛签卷七：“此诗非惟写景真切，尤在能于耕桑琐务中提摄士节，‘雅志璞仍怀’五字，足抵一篇《归去来辞》。”
5．《四库全书总目·钤山堂集提要》：“嵩集虽多应制颂谀之作，然其早年山林诸篇，如《东郊田舍》二首，尚存贞元风格，未失诗人之旨。”
以上为【和顾中丞出息东郊田舍二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议