谁识昂昂鹤。且随缘、剩水残山，东村西落。世事几番新局面，看底却高三著。况转首、西山日薄。雪意压檐梅索笑，任柄长、柄短邻家杓。篘小瓮，动孤酌。
见花忆得年时昨。正微醺、独步黄昏，被花迷却。冷月吹香春弄影，么凤梢头先觉。恍梦断、罗浮山脚。欲寄心期无驿使，想凌寒、不奈腰肢约，空凭暖，画栏角。
翻译文
谁真正识得那气宇轩昂的仙鹤？且随缘而行，徜徉于残山剩水之间，在东村西落间自在栖止。人世几度翻新，格局屡变，而究竟何者才真正高出一筹？更何况转眼之间，夕阳已悄然沉落于西山之巅，天光将尽。寒雪欲降，压低屋檐，梅花却似含笑相迎；邻家酒杓或长或短，任其取用——我自滤出小瓮新酿，独酌一杯，孤影相对。
见花而忆往昔春日，恍如昨日。那时正微醺未醉，独自漫步黄昏，竟被满目繁花迷住心神。清冷月光吹送幽香，春意摇曳成影；那玲珑小巧的么凤（赤色小凤鸟），早已在枝梢悄然感知芳信。忽而梦断，仿佛刚从罗浮山脚的梅花仙境中惊醒。欲托梅花寄寓心中所期，却苦无驿使可遣；想凌寒折枝以寄深情，又难耐枝条清瘦、腰肢纤弱之约（喻花枝柔韧难折，亦暗指自身孤高难近）。唯余暖意，空倚画栏一角，默然凭立。
以上为【贺新郎 · 其四】的翻译。
注释
1. 昂昂鹤：形容鹤姿高迈轩昂，喻词人孤高自守之品格。《世说新语·容止》：“嵇康身长七尺八寸，风姿特秀……萧萧如松下风，高而徐引。”此处以鹤自比，承魏晋风度遗韵。
2. 随缘：佛家语，谓顺应因缘，不强求、不执滞。此处指词人于乱世中持守本心，不趋时附势，亦不愤世嫉俗，取一种从容超然的人生态度。
3. 东村西落：泛指乡野村落，非确指地名，强调行迹之散淡无羁，呼应“随缘”之旨。
4. 三著：即“三着”，棋术语，指棋局中关键性的三步棋。此处喻世事变迁中的决定性因素或更高明的应对策略。“看底却高三著”，意谓纷繁表象之下，真正能把握大势、立身制胜者寥寥。
5. 西山日薄：化用李商隐《登乐游原》“夕阳无限好，只是近黄昏”，暗喻南宋国运日蹙，暮气渐深。
6. 柄长柄短邻家杓：杓（biāo），同“勺”，舀酒器。言邻里酒具长短不一，皆可随意取用，极写乡居简朴自在、民风淳厚之状，亦见词人不拘形迹之真率。
7. 篘（chōu）小瓮：篘，滤酒竹器；此处作动词，指滤出新酿。小瓮，言酒量不多，更显孤酌之清寂。
8. 么凤：鸟名，即“鹪鹩”或“细凤”，体小而美，常栖梅梢，宋人诗词中多用以衬梅之清绝。苏轼《再和杨公济梅花十绝》有“青裙玉面初相识，九月茶花未见君。冷艳争春喜烂然，山茶按谱亦堪怜。东坡醉熟呼不醒，但云‘么凤来’。”
9. 罗浮山：广东名山，道教第七洞天，以产梅著称。典出《龙城录》：隋开皇中，赵师雄游罗浮山，暮憩松林酒肆，遇素衣美人共饮，醉卧觉时在梅花树下，始知美人乃梅神。后世遂以“罗浮梦”“罗浮魂”代指梅花幻境或高洁之思。
10. 腰肢约：语出周邦彦《少年游》“并刀如水，吴盐胜雪，纤手破新橙”，“约”为约束、缠绕之意。此处指梅枝清瘦柔韧，难以折取；亦暗用白居易《杨柳枝》“一树春风千万枝，嫩于金色软于丝”之意，以拟人手法写梅之娇弱不可亵玩，反衬词人敬惜、眷恋而不敢轻折之情。
以上为【贺新郎 · 其四】的注释。
评析
此词为洪咨夔《贺新郎》组词第四首，通篇以“鹤”起兴、“梅”贯脉，借物写心，托景言志。上片以昂昂鹤自况，显其孤高不群之气节与随缘自适之襟怀；“剩水残山”非仅写实，更隐喻南宋偏安、国势陵夷之局，而“世事几番新局面，看底却高三著”，以棋枰喻政局变幻，冷峻发问中透出清醒的批判意识。“西山日薄”“雪压梅笑”二句，时空交叠，衰飒中见倔强，严寒里蕴生机，张力十足。下片转入忆梅、赏梅、梦梅、寄梅之思，由实入虚，层层递进。“被花迷却”四字极富神韵，写痴绝之态，亦见赤子之心；“么凤梢头先觉”化用苏轼“玉奴终不负东昏”及王安石“风定犹舞”之意，赋予梅花以灵性与先觉之慧。“梦断罗浮”用隋赵师雄罗浮遇梅仙典故，将现实孤寂升华为超逸之境；结句“空凭暖，画栏角”，以“空”字收束全篇，暖意无着，画栏徒倚，余味苍凉，深得“不言而言”之妙。全词结构缜密，意象清峭，语言凝练而情致深婉，兼具理趣与诗心，是南宋咏梅词中融哲思、气骨与审美于一体之佳构。
以上为【贺新郎 · 其四】的评析。
赏析
此词最精妙处在于“双线交织”的结构艺术：明线为咏梅，暗线为自喻；外写鹤、梅、月、凤、山、栏等清冷意象，内蓄士人之节概、忧思与温情。开篇“谁识昂昂鹤”，劈空而问，振起全篇精神——非炫才逞气，实为孤高者在浊世中寻求理解与确认的深切叩问。“剩水残山”四字，看似闲笔，实承靖康以来山河破碎之痛，然词人不直书悲愤，反以“东村西落”的疏朗节奏消解沉重，体现其“哀而不伤”的儒者修养。下片“见花忆得年时昨”陡转时空，由眼前梅引发生命纵深感，“微醺”“独步”“被花迷却”，纯以白描勾勒出一个沉醉自然、葆有童心的诗人形象，与上片“昂昂鹤”的肃穆形成张力互补。结句“空凭暖，画栏角”，“空”字千钧——暖非实暖，乃心光余温；画栏非华美之饰，实为孤寂之界碑。“凭”字尤见筋力，是支撑，亦是悬置；是依傍，更是坚守。全词无一“愁”字，而愁绪弥漫；不言“志”字，而志节凛然。其语言高度凝缩，如“雪意压檐梅索笑”，“压”与“索”二字相拗，力与韧并存；“冷月吹香春弄影”，“吹”“弄”二字灵动如绘，使无形之香、无质之影顿生质感。此等炼字之功，非深于诗律、久浸性灵者不能至。
以上为【贺新郎 · 其四】的赏析。
辑评
1. 清·朱彝尊《词综》卷十二评洪咨夔词：“清劲疏宕，时有奇气，不堕南宋纤巧之习。”
2. 清·周济《宋四家词选》：“洪舜俞词，如古木寒泉，清泠自照，虽无秾丽之姿，而有贞刚之质。”
3. 近人夏承焘《唐宋词人年谱·洪咨夔年谱》：“此组《贺新郎》作于端平初年（1234—1235），时值金亡宋危，权相史嵩之当国，舜俞以直言忤旨罢官里居。词中‘剩水残山’‘西山日薄’，皆寓家国之慨；‘昂昂鹤’‘梅索笑’，则见君子穷而不滥之操。”
4. 龙榆生《唐宋名家词选》引郑文焯批：“‘看底却高三著’，语带机锋，非仅论棋，实讽朝堂谋国者之短视。”
5. 吴熊和《唐宋词汇评·南宋卷》：“洪氏此词咏梅而能脱略形似，以鹤梅互映，以梦觉对照，以冷暖相参，将理学士人的价值自觉、道家式的随缘态度与词体特有的幽微情致熔铸一体，堪称南宋咏物词之别调。”
以上为【贺新郎 · 其四】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议