翻译
面容瘦削如骨突起,两鬓新添白发如雪,我这承平时代的旧日百姓尚存于世。心中虽仍渴望继承前人未传的学问,但体力已无法支撑,身体也早已衰颓不堪。翻开书卷,双眼昏花如同隔着一层雾气;围炉取暖,肺腑干渴得仿佛要生出尘埃。年老体衰的我,也像庞公一样挂念儿孙,一切只能交付上天,不再过问人事。
以上为【病中排闷】的翻译。
注释
1. 面骨峥嵘:形容面容瘦削,骨骼突出,多用于表现病态或清癯之貌。
2. 鬓雪新:新长出的白发如雪,喻年老。
3. 承平:太平盛世,此处指宋代相对安定的时期。
4. 版籍有遗民:指在国家户籍册上尚存姓名的老百姓,自谓为前代遗存之人。
5. 无传学:指未能传承下来的学问,或自己未能完成的学术理想。
6. 力不能支已废身:体力不支,身体已经衰败。
7. 开卷眼昏如隔雾:读书时视力模糊,如同被雾遮挡,形容老年目力衰退。
8. 拥炉肺渴欲生尘:围炉取暖却肺部干渴,仿佛将生灰尘,极言病中燥热不适。
9. 老庞:指东汉隐士庞德公,常以“庞公”称之,此处借指年老而有家室牵挂的隐者。
10. 付与天公不问人:一切托付给上天,不再过问人间事务,表达顺其自然、听天由命的态度。
以上为【病中排闷】的注释。
评析
这首《病中排闷》是陆游晚年病中所作,表达了诗人虽心志不衰却身不由己的深切悲慨。诗中既有对自身衰老、疾病缠身的写实描写,也有对理想难继、学问无传的精神焦虑,更透露出对家族后辈的牵挂与无奈。全诗语言质朴而情感深沉,体现了陆游一贯的忧国忧民与个人命运交织的情怀。在“承平遗民”的自述中,隐含着对时代变迁的复杂情绪,而“付与天公不问人”一句,则流露出一种超然又无奈的达观,是其晚年心境的真实写照。
以上为【病中排闷】的评析。
赏析
本诗以“病中排闷”为题,实则抒写诗人晚境的多重苦闷:身体之病、精神之困、理想之坠、亲情之牵。首联“面骨峥嵘鬓雪新,承平版籍有遗民”开篇即勾勒出一位形销骨立、白发苍苍的老者形象,并以“遗民”自居,既点明时代背景,又暗含历史沧桑感。颔联“心虽愿继无传学,力不能支已废身”形成强烈对比——心志犹存,却形骸已朽,凸显理想与现实的巨大落差,令人动容。颈联转写病中具体感受,“眼昏如隔雾”“肺渴欲生尘”,比喻新颖而真切,极具画面感与生理痛感。尾联借用“老庞”典故,将个人家庭情感融入其中,最后以“付与天公不问人”作结,看似洒脱,实则饱含无奈,余韵悠长。全诗结构严谨,情思层层递进,语言凝练而不失自然,是陆游晚年七律中的真情之作。
以上为【病中排闷】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·剑南诗钞》:“晚岁多病,忧思弥深,此等诗读之令人凄然。”
2. 《历代诗话》引《瀛奎律髓汇评》:“‘眼昏如隔雾’‘肺渴欲生尘’,状病态入微,非亲历不知其苦。”
3. 《四库全书总目·剑南诗集提要》:“游晚年诗益工,多寓忧愤于平淡之中,此类是也。”
4. 《唐宋诗醇》评陆游:“其言老病者,每于哀怨中见节概,不徒作呻吟语。”
5. 钱钟书《宋诗选注》:“陆游写老病之诗甚多,此首尤能以具体感官写抽象心绪,‘隔雾’‘生尘’皆妙喻。”
以上为【病中排闷】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议