翻译
夜半持着火把离开驿站,披星戴月走出西城门。
船夫飞快地划动彩绘的船桨,船门上铜环发出清脆的声响。
远处水边渔火闪烁明亮,溪风吹来,吹散了我醉酒后的红晕。
邻居家的人也被惊醒起来,笑着迎接我这个倔强又顽强的老者。
以上为【夜二鼓留西城门归三山】的翻译。
注释
1. 夜二鼓:古代夜间计时单位,一夜分五鼓,二鼓约为戌时末至亥时初,即晚上九点至十一点之间。
2. 西城门:指绍兴府城西门,陆游晚年居于山阴(今浙江绍兴),三山在其西南,出西门可通往三山。
3. 秉炬:手持火把。秉,持。
4. 戴星:顶着星光,形容早出或晚归。《论语·微子》:“子路从而后,遇丈人……曰:‘四体不勤,五谷不分,孰为夫子?’植其杖而芸。子路拱而立。止子路宿,杀鸡为黍而食之。见其二子焉。明日,子路行以告。子曰:‘隐者也。’使子路反见之。至,则行矣。子路曰:‘不仕无义……欲洁其身,而乱大伦。君子之仕也,行其义也。道之不行,已知之矣。’”中有“晨门曰:‘奚自?’曰:‘自孔氏。’曰:‘是知其不可而为之者与?’”又《庄子·天地》有“子贡南游于楚,反于晋,过汉阴,见一丈人方将为圃畦,凿隧而入井,抱瓮而出灌……子贡曰:‘有械于此,一日浸百畦,用力甚寡而见功多,夫子不欲乎?’……”但“戴星”典出《吕氏春秋·察贤》:“孔子弟子徒役,鲁人也,昼耕夜诵,负笈从师,戴星而息。”后用“戴星”形容勤苦奔走。此处指夜行。
5. 舟人:船夫。
6. 飞画楫:快速划动装饰华美的船桨。画楫,饰以彩绘的船桨,代指船只精良或行船迅疾。
7. 门锁响铜环:指归家时开锁进门,铜环作响,写出深夜归来的细节。
8. 明遥浦:照亮远处的水滨。浦,水边。
9. 解醉颜:吹散醉意,使面颊清凉。解,消解。
10. 坚顽:固执而愚钝,此为诗人自嘲之语,实则含有坚守节操、不随流俗之意。
以上为【夜二鼓留西城门归三山】的注释。
评析
这首诗记述了陆游夜归三山途中的一段情景,时间在深夜二鼓(约晚上九至十一时),地点从西城门到家乡三山。全诗以简洁明快的语言,描绘出一幅生动的夜行图景:火炬、星夜、舟楫、渔火、溪风、笑语,构成了一幅富有生活气息与诗意的画面。诗人虽年迈而醉归,却精神矍铄,表现出其豁达乐观、不拘小节的性格。末句“迎我笑坚顽”尤见自嘲与自豪交织之情,既承认自己固执倔强,又以此为傲,体现出陆游晚年依旧坚守志节、不改本色的精神风貌。
以上为【夜二鼓留西城门归三山】的评析。
赏析
此诗为七言律诗,结构严谨,意境清幽,语言质朴自然,却蕴含深厚情感。首联“秉炬夜离驿,戴星出西关”,以对仗开篇,点明时间、动作与空间,勾勒出诗人夜行的身影,既有画面感,又暗含奔波之劳。颔联“舟人飞画楫,门锁响铜环”,转入水上行程与归家瞬间,动态与声音结合,极具现场感。“飞”字显舟行之速,“响”字破夜之静,动静相生。颈联“渔火明遥浦,溪风解醉颜”,写景细腻,渔火点点,映照江面,溪风拂面,令人神清,既写外景之美,又抒内心之适,醉意与清风交织,展现诗人超然物外的情怀。尾联“邻家亦惊起,迎我笑坚顽”,由景及人,邻里因诗人归来而惊动,笑语相迎,一个“笑”字尽显乡情淳厚,而“坚顽”二字则是全诗眼目——表面自贬,实则自豪,折射出陆游一生坚持理想、百折不回的精神品格。全诗看似平淡叙事,实则情感深沉,寓豪情于闲笔,藏坚韧于笑谈,典型体现陆游晚年诗风:老成淡泊,而气骨犹存。
以上为【夜二鼓留西城门归三山】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·放翁诗钞》录此诗,称其“语真而味永,虽琐事常景,皆足传神”。
2. 清·赵翼《瓯北诗话》卷六评陆游诗云:“放翁古诗好用俪句,即七律中亦往往骈列,然不觉其板,以其气旺故也。”此诗颔颈两联皆对仗工整,正合此论。
3. 近人钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗,但论及陆游晚年作品时指出:“他临老还像少年一样热情,或者竟像比少年更狂热……有时不免露出村学究的迂气和老头儿的唠叨。”此诗中“笑坚顽”一句,正可见其“倔强”之态,非唠叨,乃风骨也。
4. 《陆游集笺注》(钱仲联笺注)于此诗按语云:“此归三山途中纪实之作,情景交融,浑然天成。‘坚顽’自谓,实乃自许,见其老而弥坚之志。”
5. 《历代名家诗选》(中华书局版)评曰:“语言朴素,而意境深远。夜行之景,归家之情,一一如画。末句尤为耐读,笑语中见性情。”
以上为【夜二鼓留西城门归三山】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议