翻译
我刚从柴门走出，细雨便纷纷飘落，还未抵达湖边，就急忙掉转车马返回。回到家中，深深点燃炉香，掩上屏风躺下休息。有谁知道，我这般静卧并非为了避湿春衣，而是另有心绪萦怀。
以上为【出游遇雨而返二首】的翻译。
注释
1. 柴门：简陋的屋门，多指隐士或贫士居所，此处指诗人自家门户。
2. 雨霏霏：形容雨丝细密纷飞的样子。
3. 湖边：指镜湖（鉴湖），在今浙江绍兴，陆游晚年居所附近，常游之地。
4. 促驾归：催促驾车返回。“促驾”即催马启程，此处为中途折返之意。
5. 深炷炉香：郑重点燃炉中熏香，表示静心安坐。
6. 掩屏卧：关上屏风，闭门独卧，有避世、静思之意。
7. 湿春衣：被雨水打湿的春日衣衫，字面指避雨，实为托辞。
以上为【出游遇雨而返二首】的注释。
评析
这首诗以出游遇雨为引子，表面写生活琐事，实则寄托诗人内心的孤寂与无奈。陆游晚年退居山阴，虽身在田园，却心系国事，常于日常小事中流露忧思。此诗借“促驾归”“掩屏卧”等细节，含蓄表达其壮志未酬、退隐无聊的心境。末句“谁知不为湿春衣”，以反语点出真正所忧者非外物之湿，而是内心之郁结，耐人寻味。
以上为【出游遇雨而返二首】的评析。
赏析
此诗语言朴素自然，结构紧凑，四句之间层层递进。首句写出行遇雨，次句写未至而返，动作简洁却暗含扫兴之情。后两句笔锋一转，由外景转入内室，从行动转向心境。“深炷炉香掩屏卧”一句，刻画出诗人独处时的沉静姿态，然“谁知”二字陡起波澜，揭示这番安坐并非因惧衣湿，实乃心有所困。全诗无一字言愁，却愁意自现，体现了陆游晚年诗歌“平淡中见深沉”的艺术风格。这种以日常琐事寄托情怀的手法，与陶渊明、白居易一脉相承，而又具宋诗理趣之妙。
以上为【出游遇雨而返二首】的赏析。
辑评
1. 《剑南诗稿校注》（钱仲联校注）：“此诗看似闲适，实含抑郁。‘谁知不为湿春衣’，言外有无穷感慨，盖非真为游湖也。”
2. 《宋诗精华录》（陈衍选评）：“陆放翁七绝，往往于不经意处见情致。此首以寻常事写出不寻常心绪，末语翻新，最耐咀嚼。”
3. 《陆游诗选》（朱东润选注）：“诗中‘促驾归’与‘掩屏卧’形成对照，前者是外界干扰，后者是内心退守，表现了诗人晚年在理想与现实之间的挣扎。”
以上为【出游遇雨而返二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议