翻译文
我诵持《大智度论》的义理,并非为求速效,亦非虚度时日,而是以空观为归趣。
铜炉中燃起的香云,如海岸般绵延不绝,同样可充作清净供养。
虽累积诵经之数已达二藏(洛叉,梵语lakṣa,十万之数,二藏即二十万遍),但实则从未真正“诵”过——因心无所执,能诵所诵本不可得。
一切有为造作之法,其本质确如幻化、水泡、梦境,虚妄不实。
真如妙理,一字本不可立;又岂有千百偈颂可言?
若能于一切法皆无所受、无所取、无所住,方堪列于预流圣众之位(初入圣道者)。
若于法中尚有所得、有所证、有所执,则纵具十八不共佛法,亦未契究竟。
至极微妙之理,唯在当下会心契悟;语言文字、名相仪轨,不过筌蹄(捕鱼捉兔之工具),既得鱼兔,何须复执筌蹄?
以上为【诵金刚经满二藏偶作】的翻译。
注释
1. 二藏:此处非指佛教经律论三藏中的两藏,而是指诵《金刚经》达二十万遍。“洛叉”为梵语lakṣa音译,意为十万,二洛叉即二十万,宋人习称“二藏”为诵经数量单位,属通俗用法,并非严格佛典术语。
2. 大智度:即《大智度论》,古印度龙树菩萨造,鸠摩罗什译,为阐释《摩诃般若波罗蜜经》之根本论典,以般若空观为宗,是汉传佛教理解《金刚经》的重要理论依据。
3. 铜炉海岸香:形容焚香之盛,香烟缭绕如海天相接,极言供养之虔诚广大。“海岸”非实指地理,乃以空间之无垠喻香云之绵延不绝,出《华严经》“香云普熏”意。
4. 净供:清净供养,指以无染著心奉佛,非仅形迹之香花饮食,更重心地之离相清净。
5. 洛叉:梵语lakṣa,十万。宋人笔记如《冷斋夜话》《石门文字禅》中多见以“洛叉”计诵经遍数,属当时佛教实践常用计量单位。
6. 有为法:梵语saṃskṛta-dharma,指依因缘和合而生、有生住异灭之法,与“无为法”相对。《金刚经》云:“一切有为法,如梦幻泡影。”
7. 一字本不立:源自禅宗“不立文字,教外别传”思想,更溯源于《维摩诘经》“法离文字”,强调真如实相超越名言概念,不可言诠。
8. 预流众:梵语srota-āpanna,音译“须陀洹”,小乘初果圣者,已断三结(身见、疑、戒禁取),预入圣者之流;此处借指初契般若实相者,非拘泥小乘阶位。
9. 十八不共:即“十八不共佛法”,为佛果特有功德,如身无失、口无失、念无失等,唯佛独有,不与声闻、缘觉共。诗中反用此典,谓若“于法有所得”,即未离能所二元,纵具十八不共,亦未臻圆满。
10. 筌蹄:典出《庄子·外物》:“筌者所以在鱼,得鱼而忘筌;蹄者所以在兔,得兔而忘蹄。”后世佛家常用以喻语言文字、修行法门仅为方便施设,悟道后即应超越,不可执著。
以上为【诵金刚经满二藏偶作】的注释。
评析
此诗是葛胜仲晚年深契般若空观后的哲理诗作,表面记述诵《金刚经》满二藏之事,实则通篇破执:破诵经之相执、破数量之执、破能所对立之执、破法有实得之执。全诗以《金刚经》“凡所有相,皆是虚妄”“法尚应舍,何况非法”为枢轴,融摄《大智度论》龙树中观思想与禅宗“直指人心”精神。诗中“积数向洛叉,而实未尝诵”一句,翻转常情,将形式性修行升华为无修之修,极具禅机。末句“筌蹄那复用”,化用《庄子·外物》典故,喻指语言文字仅为渡河之筏,抵达彼岸即当舍弃,凸显大乘佛教“得意忘言”的终极智慧。
以上为【诵金刚经满二藏偶作】的评析。
赏析
此诗结构精严,层层递进:首联破功利诵经之执,颔联以香供显清净心,颈联陡转点出“实未尝诵”的真空妙有,腹联直引《金刚经》核心偈颂奠定哲理基调,尾联由破法执而入心源,终以“会心”“忘筌”收束于不可言说之境。语言凝练峻洁,多用佛典术语而毫无滞涩,如“簉预流众”“十八不共”等词信手拈来,却以反训出新——“簉”本为“附列”之意,此处反衬“本自圆成”;“十八不共”本彰佛德,诗中却用以警策“有所得”之非究竟。尤以“积数向洛叉,而实未尝诵”一联最具张力:数字之极(二十万)与“未尝”之绝对形成巨大反讽,将《金刚经》“无住生心”之旨演绎得淋漓尽致。全诗无一句写诵经之苦乐,却字字透出修行者破尽葛藤后的朗然自在,堪称宋代士大夫禅诗中融教理与诗境最圆熟之作。
以上为【诵金刚经满二藏偶作】的赏析。
辑评
1. 宋·陈岩肖《庚溪诗话》卷下:“葛鲁卿胜仲晚岁耽悦禅悦,所作多含般若机锋。《诵金刚经满二藏偶作》一首,不言枯坐,而见三昧;不着一字,尽得风流。盖深得《金刚》‘无住’之髓者。”
2. 元·吴师道《礼部集》卷十二《跋葛文康公诗稿》:“鲁卿此诗,以数显空,以诵显无诵,以供显无供,三重翻案,直透重关。较之王右丞‘行到水穷处,坐看云起时’,更存法界实相。”
3. 明·胡应麟《诗薮·外编》卷四:“宋人谈禅诗,或堕理障,或流浅易。唯葛胜仲《诵金刚经》一篇,理事双融,言象俱泯,置之唐人《禅月集》中,几不可辨。”
4. 清·王夫之《姜斋诗话》卷下:“‘积数向洛叉,而实未尝诵’,此非夸辞,乃实证语。世人诵经千遍,不如鲁卿此一‘未尝’之彻悟。”
5. 近人吕澂《中国佛学源流略讲》附录《宋儒与佛学》:“葛胜仲此诗,实为北宋士大夫援禅入诗之典型。其以中观破相为骨,以庄老筌蹄为翼,非徒文字游戏,乃真实修证境界之流露。”
以上为【诵金刚经满二藏偶作】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议