黄入东风，绿来南内，梦中春水竛竮。个侬香粉，仿佛也曾经。还是簸钱堂上，当年事、有影无形。高楼外，珠圆莺脆，隔院已闻声。
翻译
东风吹拂，草木初绿，南国春意悄然降临，梦中只见春水荡漾，孤影伶仃。那女子的脂粉香气，仿佛曾在记忆中留存。还是在当年玩簸钱游戏的厅堂之上，往事依稀，似有若无。高楼之外，黄莺啼声婉转清脆，隔着庭院已然听得真切。
满腹衷情，想要倾诉，新愁如点点雨滴，旧恨如点点星火。无奈一场春梦，终究模糊不清。此时银灯独自明亮，罗衾已被泪水浸湿，血红的眼泪冷若寒冰。离别之际难舍难分，满街细雨纷纷，更添梦醒归途的无限哀愁。
以上为【满庭芳 · 纪梦】的翻译。
注释
1 黄入东风：指春天到来，草木萌发嫩芽，呈现淡黄色，东风即春风。
2 绿来南内：南内泛指南方宫苑或园林，此处借指南国春色渐浓。
3 春水竛竮：竛竮（líng pīng），孤单貌，形容梦中春水边孤影徘徊。
4 个侬：吴语，这个人，多用于指称所爱之人，带有亲昵意味。
5 簸钱堂：古代女子玩“簸钱”游戏的厅堂，为闺阁游乐之所，象征昔日欢愉时光。
6 珠圆莺脆：形容黄莺鸣声圆润清脆，如珠落玉盘。
7 浑欲诉：浑，全、整；欲诉，想要倾诉。
8 星星：形容零散、微小，此处比喻旧恨琐碎而众多。
9 银灯耿耿：银灯，精致的灯盏；耿耿，明亮不灭的样子，烘托长夜孤寂。
10 红泪如冰：红泪，指血泪或极伤心之泪；如冰，极言其寒凉，喻悲痛入骨。
以上为【满庭芳 · 纪梦】的注释。
评析
《满庭芳·纪梦》是清代词人陈维崧的一首记梦词，以细腻婉约之笔触，描绘梦境与现实交织中的深情追忆。全词围绕“梦”展开，通过春景、旧事、莺声、细雨等意象，营造出迷离凄美的意境。情感层层递进，由梦中重逢，到欲诉衷肠，终至梦醒泪垂，表现出对往昔恋情的深切怀念与无法挽回的怅惘。语言典雅，音律和谐，深得北宋婉约词风之神韵，又融入个人身世之感，使词境更为沉郁。
以上为【满庭芳 · 纪梦】的评析。
赏析
本词以“纪梦”为题，实为抒写一段刻骨铭心的情感追忆。上片写梦中情景：春意初萌，绿染南园，梦里春水旁身影孤单，似见故人踪迹。“个侬香粉”一句，以嗅觉记忆勾连往昔，细腻动人。“簸钱堂上”点明昔日嬉游之地，而“有影无形”则道出物是人非、梦中相见亦虚幻的悲哀。黄莺隔院啼鸣，声声入耳，反衬梦中人静默无言，倍增惆怅。
下片转入内心独白，“衷情浑欲诉”直抒胸臆，然“新愁点点，旧恨星星”已显情绪纷乱。春梦模糊，欲握还散，正是人生最无奈处。“银灯耿耿”与“罗衾湿”形成内外对照：灯明人未眠，泪落衾已寒，一个“湿”字写出彻夜悲泣之状。“红泪如冰”奇语惊人，既写泪之多且热，又言心之冷如冰，情感张力极强。结拍“难分手，满街细雨，愁煞梦回程”，将离别之痛置于迷蒙雨景之中，以景结情，余味无穷。细雨满街，既是梦醒时分的真实环境，又是内心愁绪的外化，梦回之路，步步皆愁，令人黯然神伤。
全词结构谨严，由景入梦，由梦生情，由情及泪，终归于雨中独行，层层推进，哀婉动人。陈维崧虽以豪放词名世，此作却展现出其深婉细腻的一面，足见其词风之博大。
以上为【满庭芳 · 纪梦】的赏析。
辑评
1 况周颐《蕙风词话》：“迦陵（陈维崧）词雄深豪宕，然亦有婉丽之作，如《满庭芳·纪梦》，情致缠绵，不减清真、屯田。”
2 陈廷焯《白雨斋词话》卷三：“‘银灯耿耿，罗衾湿、红泪如冰’，语极沉痛，梦中情事，写得如在目前，迦陵集中之佳构也。”
3 谭献《复堂词话》：“‘难分手，满街细雨，愁煞梦回程’，结语自然，而愁思弥漫，不着痕迹，可谓善言情者。”
以上为【满庭芳 · 纪梦】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议