翻译
热闹的小集市上人们欢歌笑语渐渐散去,我这个幽居之人却在寂静中独自前行。
孤雁在水边沙地上鸣叫,寒意透骨;夜露沉重,草根处泛着清冷的微光。
我信守古道,却常因痴情而被世人断绝往来;报答恩情本是我立身之本,但生命本身却显得如此轻贱。
回到家中,掩门闭户,躺卧在屏风之后,衰老的泪水汹涌奔流,纵横满面。
以上为【郊行夜归有感】的翻译。
注释
1. 小市:小型集市,指乡村或城郊临时聚集交易的场所。
2. 歌呼:欢呼歌唱,形容人群喧闹欢乐的情景。
3. 幽人:幽居之人,多指隐士或性格孤僻、喜静之人,此处为诗人自指。
4. 断鸿:失群的孤雁,常用来象征孤独、漂泊无依。
5. 沙际:水边沙地。
6. 重露:浓重的夜露,暗示秋夜已深、寒气逼人。
7. 信古:信奉古代圣贤之道,坚持传统节操。
8. 痴常绝:因执着守道被视为愚痴,因而常被世人排斥、断绝交往。
9. 酬恩:报答国家或君主的知遇之恩,体现忠臣情怀。
10. 衰涕浩纵横:年老体衰,悲伤之泪滚滚流淌,无法抑制。“衰涕”指老年之泪,“浩纵横”形容泪水奔涌之状。
以上为【郊行夜归有感】的注释。
评析
这首《郊行夜归有感》是陆游晚年所作,通过描写夜归途中的孤寂景象,抒发了诗人内心深沉的孤独、失意与悲凉。全诗以景写情,情景交融,语言简练而情感厚重。诗人由外在的“小市歌呼”与“幽人独行”形成鲜明对比,突显其与世俗的疏离;再借“断鸿”“重露”等意象渲染凄冷氛围,进而转入对人生信念与命运的反思。“信古痴常绝”表现其坚守理想却遭世弃的痛苦,“酬恩命本轻”则流露出忠贞报国却不得重用的无奈。结尾“衰涕浩纵横”将情感推向高潮,展现出一位老诗人面对人生暮年、壮志未酬的深切悲慨。此诗不仅是个人情感的宣泄,也折射出南宋士人在时代困境中的精神苦闷。
以上为【郊行夜归有感】的评析。
赏析
本诗结构严谨,层次分明。首联以“小市歌呼散”起笔,描绘人间烟火散尽的场景,反衬“幽人悄独行”的孤寂,动静对照,凸显诗人与世俗的隔膜。颔联转入自然景物描写,“断鸿沙际冷,重露草根明”,视听结合,意象清冷。“断鸿”既写实景,又暗喻自身飘零无依;“重露”不仅点明时节(深秋),更以“冷”“明”二字强化环境的寒冽与心境的清醒。颈联直抒胸臆,“信古痴常绝”揭示理想主义者在现实中的困境——坚持古道反被讥为愚痴;“酬恩命本轻”则表达虽愿效忠报国,然生命在命运面前何其卑微,两句充满矛盾与悲愤。尾联收束于归家后的私人空间,“掩屏卧”动作细微却极富画面感,最终“衰涕浩纵横”喷薄而出,将积压的情感彻底释放。全诗由外而内,由景入情,层层递进,语言质朴而力道千钧,典型体现了陆游晚年诗歌沉郁顿挫、真挚动人的艺术风格。
以上为【郊行夜归有感】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·剑南诗钞》评陆游诗:“晚岁益工,沉郁顿挫,逼近少陵。”此诗正可见其晚年风格之凝练深沉。
2. 清·赵翼《瓯北诗话》卷六云:“放翁诗,言情叙景,皆真切动人。尤其晚岁之作,每于闲淡中见悲慨,令人神伤。”此诗“衰涕浩纵横”一句,正是“闲淡中见悲慨”之典范。
3. 近人钱仲联《宋诗精华录》评曰:“此篇写幽独之怀,情景交融,末句尤见老境苍凉。”
4. 《历代诗话》引《后村诗话》称:“陆务观志在恢复,而多不遇,故其诗往往于行役夜归之际,发为感慨,语多沉痛。”此诗即属此类。
5. 今人莫砺锋《陆游诗词选》指出:“‘信古痴常绝’一句,道尽了传统士大夫在时代变迁中的精神困境——坚守反而成为罪过。”
以上为【郊行夜归有感】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议