翻译
饭后饱足,眼皮沉重想要闭合,心境闲适,身体自然安宁。
快乐超越了世俗欲望的束缚,美味胜过珍馐佳肴的盛宴。
香烟缕缕萦绕屋檐,时断时续;松林间的清风阵阵吹来,枕边顿感寒意。
我的孩子本就懂得解析梦境,正为我将梦中的云雾翻转成团。
以上为【疏山东堂昼眠】的翻译。
注释
1. 疏山东堂:陆游居所之一,可能位于其故乡山阴(今浙江绍兴)附近,具体位置不详。“疏山”或为地名,“东堂”指住宅东侧的厅堂,常用于读书、休憩。
2. 昼眠:白天睡觉,即午睡。
3. 六欲界:佛教术语,泛指众生受眼、耳、鼻、舌、身、意六种欲望支配的世界,此处借指尘世的种种欲望困扰。
4. 八珍盘:古代指八种珍贵食材组成的菜肴,代指极其丰盛美味的宴席。
5. 香缕:焚香时升起的细烟。
6. 萦檐断:缭绕于屋檐之间,时断时续。
7. 松风:松林间吹来的风,常象征清幽高洁之境。
8. 逼枕寒:直透枕席,令人感到寒意,形容风之清冷与心境之澄澈。
9. 解原梦:理解或解释梦境。“原梦”即析梦、解梦之意。
10. 转云团:将梦中纷乱如云的思绪整理成团,喻化解迷惘,亦可理解为助父入梦或唤醒梦境之意,语带双关。
以上为【疏山东堂昼眠】的注释。
评析
《疏山东堂昼眠》是南宋诗人陆游的一首闲适诗,描绘了诗人午睡前后的心境与环境。全诗以“饭饱”起笔,写身之安适;继而由外景入内感,抒写精神之超然。诗人通过日常生活的细节——进食、欲眠、闻香、听风、梦思——展现了一种淡泊宁静、物我两忘的生活境界。尤其尾联借“儿解原梦”巧妙点出梦境与现实的交融,既有天伦之趣,又含哲理之思,使整首诗在平淡中见深意,在简朴中蕴高情。
以上为【疏山东堂昼眠】的评析。
赏析
此诗结构清晰,由实入虚,层层递进。首联“饭饱眼欲闭,心闲身自安”直白如话,却蕴含深厚的生活智慧——身心之安源于内在的闲适,而非外物的堆砌。颔联以夸张手法对比精神愉悦与物质享受:“乐超六欲界”写出心灵解脱之快,“美过八珍盘”则反衬出粗茶淡饭中的真味。颈联转入环境描写,视觉上“香缕萦檐断”,嗅觉与触觉上“松风逼枕寒”,动静结合,营造出静谧清冷的午眠氛围。尾联尤为精妙,以“吾儿解原梦”引入亲情元素,既显家庭温馨,又暗含道家“梦觉一如”或佛家“梦中说梦”的哲思。“转云团”三字意象空灵,或将梦比作浮云,儿能为之聚散,体现诗人对生命流转的坦然接受。全诗语言质朴,意境清远,体现了陆游晚年归隐生活中的恬淡心境与高远情怀。
以上为【疏山东堂昼眠】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·放翁集》评陆游诗:“晚年家居,多写闲情逸致,此等诗看似平淡,实得陶渊明遗意。”
2. 清·赵翼《瓯北诗话》卷六云:“放翁古诗好用对仗,即小诗亦然。如‘乐超六欲界,美过八珍盘’,工整而有味,非老手不能。”
3. 近人钱钟书《宋诗选注》评曰:“陆游善以日常琐事托兴寄怀,此诗由昼眠说起,渐入玄想,而始终不离真实生活经验,可谓‘平中见奇’。”
4. 《历代诗话》引《后村诗话》称:“放翁晚岁诗,多涉理趣,不独以气节见长。如‘吾儿解原梦’之句,语浅而意深,堪耐咀嚼。”
以上为【疏山东堂昼眠】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议