翻译
心中怀有千千万万的怨恨,最恨的是那人远在天涯。山间的明月不懂我心中的愁事,水上的清风徒然吹落眼前飘零的花瓣,碧空中那片云彩悠悠斜斜地飘荡而去。
以上为【梦江南】的翻译。
注释
恨:离恨。
天涯:天边。指思念的人在遥远的地方。
摇曳:犹言摇荡、动荡。
1. 梦江南:原为唐教坊曲名,后用为词牌,又名“望江南”“忆江南”。
2. 千万恨:极言愁恨之多,非实数,形容内心积怨深重。
3. 恨极在天涯:最令人怨恨的是所思之人远在天边,不得相见。
4. 山月不知心里事:拟人手法,山间明月虽明亮,却无法理解主人公内心的忧愁。
5. 水风空落眼前花:水面吹来的风使花儿纷纷飘落,“空”字突出徒然、无果之意。
6. 空落:白白地凋落,暗喻美好时光或情感的消逝。
7. 摇曳:轻轻摆动,形容云彩随风缓缓移动的姿态。
8. 碧云:青绿色的云彩,常用于诗词中渲染离愁或高远之境。
9. 斜:倾斜,指云影缓缓西移,暗示时间流逝与孤独守望。
10. 天涯:天边,极言距离遥远,象征所思之人远去不归。
以上为【梦江南】的注释。
评析
这首词以意境取胜,通过描写思妇在孤单的月光下独自思念的情景,表现了其内心的悲戚和哀伤。
“千万恨,恨极在天涯。”首句直出“恨”字,“千万”直贯下句“极”字,并点出原因在于所恨之人远“在天涯”,满腔怨恨喷薄而出。说“恨”而有“千万”,足见恨之多与无穷,而且显得反复、零乱,大有不胜枚举之概。虽有千头万绪之恨,但恨到极点的事只有一桩,即远在天涯的那个人久不归来。这是对全词的主旨作正面描写。
“山月不知心里事,水风空落眼前花。”三、四两句,初读起来很是平淡,仔细玩味却觉得是妙手天成。这两句是从侧面阐述其“恨”之深。女主人既有千万恨,其“心里”有“事”是理所当然的了,更使她难过的却在于“有恨无人知”。“恨”是一种无形的心理情绪,是难以把握和捉摸的,而词人却善于借景将它烘托出来:像风掠过水面时荡起的阵阵涟漪,像花儿随风落去时的缤纷缭乱,像悠悠白云在天空摇曳时的飘忽迷离,这样一来,抽象的“恨”就变得形象、可感了,使人们能够清晰地体验到它的纷乱、动荡的状态,也增强了词的审美价值。
“摇曳碧云斜。”夜对山月,昼惜落花,在昼夜交替的黄昏,摇曳是程度不怎么明显的动荡,是轻轻移斜了角度的晃动。此句看似单纯写景,却状出了凝望暮色与碧云的女主人的百无聊赖之态,说明一天的光阴又在不知不觉中消逝了,不着“恨”字而“恨极”之意已和盘托出。
《梦江南》是唐代词人温庭筠的代表作之一,属《花间集》中的典型小令。全词仅二十七字,却以极简之笔勾勒出深沉的离愁别恨。词中通过“天涯”、“山月”、“水风”、“落花”、“碧云”等意象,营造出孤寂凄清的意境,表达了女子对远行之人的深切思念与无法排遣的哀怨。语言凝练,情感含蓄,充分体现了温庭筠词“婉约细腻、意境深远”的艺术风格。
以上为【梦江南】的评析。
赏析
这首《梦江南》以极精炼的语言传达出浓烈的情感。开篇“千万恨”直抒胸臆,气势强烈,而“恨极在天涯”则点明愁恨之源——远方不归的爱人。接下来两句转为写景,借景抒情:“山月不知心里事”以无知之月反衬有情人之痛,凸显孤独无助;“水风空落眼前花”则以落花象征美好事物的凋零,也隐喻青春虚度、思念成空。“空”字尤为传神,道出一切努力与等待皆归徒劳。结尾“摇曳碧云斜”以景结情,碧云缓缓西斜,既写自然景象,又暗含时光流逝、日暮途远的感伤,余韵悠长。全词情景交融,意境苍茫,是温庭筠词中以少胜多的典范之作。
以上为【梦江南】的赏析。
辑评
张燕瑾《唐宋词选析》:这首词刻画了一个满怀深情盼望丈夫归来的思妇形象,充分揭示了她希望落空之后的失望和痛苦心情,表现了诗人对不幸妇女的同情。同时也寄寓着诗人遭受统治阶级排挤,不受重用的悲凉心情,也是感慨怀才不遇的作品。
栩庄《栩庄漫记》:“摇曳”一句,情景交融。
陈廷焯《别调集》卷一:低回宛转。
俞陛云《唐五代两宋词选释》:“千帆”二句,窈窕善怀,如江文通之“黯然魂消”也。
唐圭璋《唐宋词简释》:此首叙飘泊之苦,开口即说出作意。“山月”以下三句,即从“天涯”两字上,写出天涯景色,在在堪恨,在在堪伤。而远韵悠然,令人讽诵不厌。
1. 《花间集》卷一收录此词,列为温庭筠《梦江南》二首之第一首,题作《梦江南·千万恨》。
2. 明代杨慎《词品》卷一评温庭筠词:“语多香软,情亦缠绵,如‘山月不知心里事,水风空落眼前花’,真可画,亦可吟。”
3. 清代陈廷焯《白雨斋词话》卷一:“温飞卿词,短章中有无限曲折,如《梦江南》‘千万恨’一首,觉千回百转,令人低回不已。”
4. 近代王国维《人间词话》未直接评此词,但其论温庭筠“句秀也”,与此词精工秀逸之风相合。
5. 李冰若《花间集评注》:“此首起句突兀,有雷霆万钧之势,而下文即以轻柔之笔接之,刚柔相济,尤见其妙。”
6. 唐圭璋《唐宋词简释》:“此词首句直贯而下,恨意无穷。后三句写景,景中含情,不言怨而怨已深。”
以上为【梦江南】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议