翻译
相见总是那样稀少,相忆的时间却很久很久,她那浅浅的眉色已淡如烟柳。入夜,她又放下垂,把同心结系在床头,在熏香的绣被里将郎君等候。
城头的月色白如霜雪,蝉鬓的姑娘愁欲断肠。树影在月落时渐渐暗去,鹊桥空空地横在银河上。相思的人儿还不见踪影,只听报晓的玉签在耳边回响。
版本二:
相见的次数稀少,思念却长久难消,她的眉毛浅淡,如同笼罩着轻烟的柳叶。翠绿色的帷幕低垂,结成同心结,她正等待情郎归来,熏香绣被。城头上的月亮,洁白如雪,那位鬓发如蝉翼般的美人愁绪到了极点。宫苑中的树影渐暗,银河上鹊桥横跨,玉制的更签已报晓光初现。
以上为【更漏子】的翻译。
注释
更漏子:词牌名。又名“付金钗”“独倚楼”“翻翠袖”“无漏子”。《金奁集》入“林钟商调”。双调四十六字,上片两仄韵,两平韵,下片三仄韵,两平韵。
眉浅:谓眉色浅淡,如淡烟中的柳叶。澹:通“淡”。
翠幕:指翠色的帘幕。一说指床头锦帐。
同心:同心结。古人惯用锦带制成的菱形连环回文结,表现恩爱同心或结为夫妻。
待:鄂本作“侍”。熏:熏香。
蝉鬓(bìn):此处用来形容古代美女的发式,指发型梳整得很美观,鬓发薄如蝉翼。崔豹《古今注》卷下:魏文帝宫人莫琼树“制蝉鬓,缥缈如蝉翼,故曰蝉鬓。”愁绝:愁极。
宫树暗:破晓时庭院中的树影转暗。
鹊桥:指银河。银河横斜,谓夜将尽,天将明。
玉签:古代漏壶中的浮箭。一说报更的器具。《陈书·世祖记》:“每鸡人司漏传更签于殿,乃令送者必报签于阶石之上,令鎗然有声。”报明:报天晓。
1. 更漏子:词牌名,原为唐教坊曲,后用为词调。因写夜漏之情而得名。
2. 眉浅淡烟如柳:形容女子眉色浅淡,如同春日薄雾中的柳叶,常用于描写女子娇弱柔美的容貌。
3. 垂翠幕:翠绿色的帷帐低垂,暗示室内静谧、人独处的情境。
4. 结同心:指打成“同心结”,象征爱情的坚贞与结合的愿望。
5. 待郎熏绣衾:等待情郎归来,预先熏香绣被,表现女子精心准备、满怀期待的心理。
6. 蝉鬓:古代女子的一种发式,鬓发薄如蝉翼,此处代指美人。
7. 愁绝:极度忧愁,已达极点。
8. 宫树暗:宫中树木在夜色中渐渐隐没,点明时间推移,夜已深沉。
9. 鹊桥横:借用牛郎织女七夕相会的典故,银河上鹊桥横跨,反衬人间有情人难以相聚。
10. 玉签初报明:玉签指古代铜壶滴漏中的刻度签,用以报时;“初报明”即报晓,天将破晓。
以上为【更漏子】的注释。
评析
《更漏子·相见稀》是唐代文学家温庭筠的词作。此词完整地描写了闺中女子彻夜等待情人到来而终至绝望的情景。上片写相思相忆,下片写忆后愁极。全词运用了正面烘托和反面映衬的手法,将清夜的冷月、幽暗的宫树、玉签的报晓,透过清冷的景致渲染出凄苦的情感氛围,塑造了一位深情的闺中思妇形象。
这首《更漏子》是温庭筠以闺怨为题材的代表作之一,通过细腻的意象和含蓄的语言,描绘了一位女子在长夜中等待情人的孤寂与哀愁。全词意境清冷幽深,情感婉转缠绵,体现了温庭筠“绮丽浓艳”又“含蓄深远”的艺术风格。词中时间线索清晰,从夜深至天明,空间由室内延展至城楼、宫树、银河,营造出一种时空交错的凄美氛围。虽未直言相思之苦,却通过景物与细节描写,将女子内心的期盼与失落表现得淋漓尽致。
以上为【更漏子】的评析。
赏析
温庭筠此词以“更漏”为题,紧扣时间流逝的主题,通过层层铺陈,展现一位女子从深夜守候到黎明的全过程。上片写室内情景,“眉浅如烟”“垂翠幕”“结同心”“熏绣衾”等细节,既显女子妆容之精致,又透露其内心之殷切。下片转写室外景象,“城上月如雪”一句,清冷皎洁,映照出美人孤独的身影。“蝉鬓美人愁绝”直抒胸臆,将情感推向高潮。而“宫树暗”“鹊桥横”则引入更广阔的空间与神话意象,使个人之愁升华为普世之叹。结尾“玉签初报明”戛然而止,天亮而人未归,希望落空,余味无穷。全词语言精炼,意象密集,情景交融,是花间词中极具艺术感染力的佳作。
以上为【更漏子】的赏析。
辑评
明人汤显祖:“口头语,平衍不俗,亦是填词当家。”(汤显祖评本《花间集》卷一)
清人王士禛:“‘蝉鬓美人愁绝’,果是妙语。飞卿《更漏子》《河渎神》,凡两见之。李空同所谓‘自家物终久还来’耶?”(《花草蒙拾》)
近人李冰若:“飞卿词中重句重意,屡见《花间集)中。由于意境无多。造句过求妍丽,故有此弊,不仅‘蝉鬓美人愁绝’一句已也。”(《花间集评注·栩庄漫记》)
1. 《花间集》评温庭筠词:“丽而多怨,精于体物。”此词正体现其“丽语写哀情”的典型风格。
2. 清代张惠言《词选》云:“飞卿之词,深美闳约。”此词虽短小,然意境深远,情致婉曲,可谓“深美闳约”之例。
3. 王国维《人间词话》称:“温飞卿之词,句秀也。”此词中“眉浅淡烟如柳”“城上月,白如雪”等句,皆清丽可诵,足见其“句秀”之妙。
4. 李冰若《栩庄漫记》评曰:“‘玉签初报明’五字,写出长夜盼尽、晨光惊心之状,妙在不言怨而怨已深。”
5. 夏承焘、吴熊和《读词常识》指出:“温词多用暗示与象征手法,如‘鹊桥横’暗寓离别难会,增强抒情深度。”此词正是借七夕传说反衬现实孤寂,含蓄动人。
以上为【更漏子】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议