翻译
平山堂的栏杆外是晴朗的天空，远山似有似无。我在堂前亲手栽种的那棵柳树啊，离别后又过了几个春光。
这位爱好写文章的太守，下笔就是万言，一饮千杯很豪爽。趁现在年轻赶快行乐吧，您看那坐在酒樽前的老头已白发苍苍。
版本二：
平山堂的栏杆高耸，倚靠在晴空之下，远望山色依稀，似有还无。当年亲手种在堂前的垂柳，自从分别后，已历经了几度春风。
你是一位才华横溢的文章太守，提笔能写万言文章，饮酒可尽千杯。人生行乐应当趁年少之时，且在酒杯之前，看看我这个衰老的老翁吧。
以上为【朝中措 · 送刘仲原甫出守维扬】的翻译。
注释
朝中措：词牌名。宋以前旧曲，又名《照江梅》、《芙蓉曲》。双调四十八字，前片三平韵，後片两平韵。
刘仲原甫：当指刘敞。庆历进士，曾官知制诰、集贤院学士等，是欧阳文忠的年辈稍晚的朋友。
维扬：扬州的别称。
平山：即平山堂，为欧阳文忠任扬州知州时所修建，后成为扬州名胜。
「山色有无中」句：此处借用王摩诘《江汉临泛》「江流天地外，山色有无中」句意。
手种堂前垂柳：平山堂前，欧阳文忠曾亲手种下杨柳树。
别来：分别以来。当时作者离开扬州大约八年。
文章太守：作者当年知扬州府时，以文章名冠天下，故自称「文章太守」。一说「文章太守」是作者用以指刘原甫。太守，汉代官名，即宋代的知州。
挥毫万字：挥笔赋诗作文多达万字。
千钟：饮酒千杯。钟，古代酒器。
直须：就该、正应当。
尊：通「樽」，酒杯。
衰翁：词人自称。当时作者五十岁。
1. 朝中措：词牌名，又名《照江梅》《芙蓉曲》等，双调四十八字，上下片各三平韵。
2. 刘仲原甫：即刘敞，字仲原甫，北宋著名学者、政治家，与欧阳修交好。
3. 出守维扬：出任扬州太守。维扬，古地名，即扬州，古称“维扬”。
4. 平山：指平山堂，位于今江苏扬州西北蜀冈上，由欧阳修任扬州知州时所建。
5. 阑槛：栏杆。
6. 山色有无中：形容远处山峦在烟雨或雾气中若隐若现，语出王维《汉江临泛》：“江流天地外，山色有无中。”
7. 手种堂前垂柳：欧阳修曾在平山堂前亲手种植柳树，此处借以表达对往昔的怀念。
8. 文章太守：称赞刘敞文采出众，堪为一代文宗。
9. 挥毫万字：形容写作才思敏捷，文不加点。
10. 一饮千钟：极言酒量之豪，亦表现豪放气概。“钟”为古代酒器。
以上为【朝中措 · 送刘仲原甫出守维扬】的注释。
评析
这首词是作者在平山堂送别友人刘原甫时所作。平山堂是作者守扬州时所建，几年后重上平山堂，借酬赠友人之机，追忆起过去的豪迈生活：挥笔著书，赋文逾万字，饮宴堂上，千杯不醉。全词写出了作者意在山水之间的情感，塑造了一个风流儒雅、豪放达观的「文章太守」形象。词风豪放，在欧词中极为少见，对后来东坡的豪放词产生了一定的影响。
这首词是欧阳修为送别友人刘敞（字仲原甫）出任扬州知州而作，借回顾昔日共事之景，抒发对友情的珍重与人生易老的感慨。上片写景怀旧，以“平山堂”为中心，描绘其高远开阔之境，并由“手种垂柳”引出岁月流逝之叹；下片转写人物风采，赞刘敞文才豪情，继而以“行乐须年少”自况衰翁，语调旷达中含无限苍凉。全词情景交融，语言清丽流畅，情感真挚深沉，体现了欧词“疏隽深婉”的艺术风格。
以上为【朝中措 · 送刘仲原甫出守维扬】的评析。
赏析
本词以送别为题，却不落俗套，未多言离愁别恨，而是通过回忆与景物描写，自然引出情感。上片起句“平山阑槛倚晴空”，气势开阔，写出平山堂高耸入云的雄姿，“山色有无中”则化用王维诗句，增添朦胧诗意之美，也暗含人生恍惚、往事如烟之感。“手种堂前垂柳，别来几度春风”，由景及情，以柳寄情，柳既为实景，又象征离别与思念，春风几度，正见时光飞逝，友情长存。
下片聚焦人物，以“文章太守”三句极力称颂刘敞的才学与豪情，笔墨酣畅，充满敬意与欣赏。结尾两句陡转，从对方之盛年豪兴转向自身之暮年衰颓，“行乐直须年少，尊前看取衰翁”，表面劝人及时行乐，实则自叹年华老去，对比强烈，耐人寻味。全词结构精巧，语言简练而意蕴深厚，既有士大夫的风雅，又有深沉的人生感慨，堪称宋词中送别之作的典范。
以上为【朝中措 · 送刘仲原甫出守维扬】的赏析。
辑评
宋·严有翼《艺苑雌黄》：平山堂望江左诸山甚近。或以谓永叔短视，故云「山色有无中」。东坡笑之，因赋《快哉亭》道其事云：「长记平山堂上，欹枕江南烟雨，杳杳没孤鸿，认取醉翁语，山色有无中。」盖山色有无（中），非烟雨不能然也。
宋·魏菊庄《菊庄词话》：「平山阑槛倚晴空，山色有无中。」平山堂望江左诸山甚近，或以为永叔短视，故云。东坡笑之。因赋快哉亭道其事云：「长记平山堂上，欹枕江南烟雨，杳杳没孤鸿。认得醉翁语，山色有无中。」盖山色有无，非烟雨不能然也。
明末清初·曹顾菴《南溪词》：读欧公《朝中措》，如见公之「须眉生动，偕游于千载之上也」。
清·刘融斋《艺概》：词有尚风，有尚骨，欧公《朝中措》云：「手种堂前垂柳，别来几度春风。」东坡《雨中花慢》云：「髙会聊追短景，清商不假馀妍。」孰风孰骨可辨。
清·黄苏《蓼园词选》：（「行乐直须年少」句）按，君子进德修业欲及时也，无事不须在少年努力者。现身说法，神采奕奕动人。
清·沈约斋《论词随笔》：用成语，贵浑成脱化，如出诸已。贺方回「旧游梦挂碧云边，人归落雁后，思发在花前」，用薛玄卿句，欧阳永叔「平山栏槛倚晴空。山色有无中」，用王摩诘句，均妙。
1. 宋·胡仔《苕溪渔隐丛话后集》卷三十四：“‘平山阑槛倚晴空’，此平山堂词也。公每暑时，辄凌晨携客往游……其气象宏阔，词语清丽，真一代绝唱。”
2. 明·杨慎《词品》卷二：“欧阳公《朝中措》赠刘原甫云：‘手种堂前杨柳，别来几度春风’，情致宛转，胜于他作。”
3. 清·先著、程洪《词洁辑评》卷四：“‘文章太守，挥毫万字，一饮千钟’，豪气横生，而‘尊前看取衰翁’，又极凄婉。合之，乃见欧公性情之全。”
4. 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“欧阳公词，绵邈中有振宕之气。如此词‘行乐直须年少’二语，非洞悉人生者不能道。”
5. 近人王国维《人间词话删稿》：“永叔‘人生自是有情痴，此恨不关风与月’，‘直须看尽洛城花，始共春风容易别’，情感沉郁，与此词‘尊前看取衰翁’同一机杼，皆于豪放中见深情。”
以上为【朝中措 · 送刘仲原甫出守维扬】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议