翻译
一年的春光算来能占几分？到如今早过了三分之二。绿叶葱翠红花娇艳都是乐事。可是在绿杨婆娑的庭院中，在暖风吹动的帘幕下，却有个人忧心忡忡面容憔悴。
就算是天天在长安买花载酒，又哪能比得上在故乡山里观赏桃李？不要怪春风吹落异乡人的眼泪，相思之情难以表白，梦魂也飘忽无依，只有回到家乡才称心如意。
版本二：
一年的春光算来能有多久？早已过了三分之二。叶色浓绿，花色鲜红，这样的景象本应令人欣喜。绿杨掩映的庭院里，暖风轻拂帘幕，却有一个人正因思念而日渐憔悴。
即使在长安的街市上买花饮酒赏春，又哪里比得上在故乡亲眼看见桃李盛开？东风吹落游子的泪水，并非无因。相思之情难以言表，梦中魂魄飘荡也无凭据，唯有回到故乡才是真正的归宿。
以上为【青玉案 · 一年春事都来几】的翻译。
注释
都来：算来。
几：若干、多少。
三之二：三分之二。
红嫣：红艳、浓丽的花朵。
浑可事：都是愉快的事。浑，全；可事，可心的乐事。
长安：指开封汴梁。
争似：怎像。
家山：家乡的山，指故乡。
不枉：不要冤枉、不怪。
是：正确。
1. 青玉案：词牌名，双调六十七字，前后段各六句、五仄韵。
2. 都来：总计，总共。
3. 三之二：三分之二。
4. 绿暗红嫣：叶茂花艳。绿暗，指枝叶繁密，颜色转深；红嫣，指花朵娇艳。
5. 浑可事：简直就足以成事，意为已足够美好。“浑”作“简直、完全”解。
6. 暖风帘幕：和煦的春风轻拂着屋内的帘子，暗示居处幽静而温暖。
7. 憔悴：形容人因忧愁或思念而面容消瘦、精神不振。
8. 长安市：泛指都市繁华之地，非实指唐代都城长安，借指他乡游历之所。
9. 家山：故乡，家乡。
10. 不枉东风吹客泪：东风吹落游子的眼泪，并非徒然。枉，徒然、白费。此句谓春风吹面触动离愁，使人落泪，情有所因。
以上为【青玉案 · 一年春事都来几】的注释。
评析
这是一首伤春怀乡词。上阕写赏花伤春。「一年」二句交待「春事」已过三分之二，「绿暗红嫣」，讲暮春尚馀可心乐事之景，暗寓了「夕阳无限好」之意。「绿杨」二句以镜头推进的方式，穿庭院，开帘幕，再映出一个憔悴之人。是谁呢？联系下阕「相思难表」来看，显然是词人的爱妻。这几句是词人赏花伤春而联想到如花爱妻的红颜憔悴，遂引发下阕之怀人思归。「买花」二句，将「长安买花」与「家山桃李」对照、比较，显示出对家乡爱妻的深情与爱重。「不枉」句，讲不要错怪春风吹落了感伤的泪水，词人没有像一些词家怨天尤物，责备春风惹恨，花草添愁，而是朴厚、坦诚地讲：「相思难表，梦魂无据」。最后词人表示而今唯有归返家乡最好，趁桃李芳华，享受团圆美满，以慰藉孤独、寂寞，流露出对仕途迁延的厌倦。全词语言浑成，感情真挚，情思由近及远，构思新巧。
这首词以春景为引，抒发了深沉的思乡之情。上片写春光将尽，触景生情，通过“绿暗红嫣”与“人憔悴”的对比，突出主人公内心的孤寂与愁绪；下片由外在游赏转向内心反思，以“长安市”与“家山”的对照，强调故乡之美的不可替代，最终得出“惟有归来是”的人生感悟。全词语言清丽，情感真挚，结构紧凑，层层递进，体现了欧阳修词作含蓄深婉的艺术风格。其主题虽为传统游子思归，但表达细腻，意境深远，具有强烈的感染力。
以上为【青玉案 · 一年春事都来几】的评析。
赏析
本词起笔设问：“一年春事都来几？”总揽全篇，点出时光易逝的主题。紧接着“早过了、三之二”，语气急促，流露出对春光飞逝的惊觉与惋惜。随后“绿暗红嫣浑可事”一句看似赞美春色浓烈，实则反衬——如此美景之下，人心却不得安宁，引出“有个人憔悴”的沉重转折，形成强烈的情感张力。
下片转入人事描写，“买花载酒长安市”写都市游赏之乐，但“又争似家山见桃李”陡然一转，指出纵然繁华热闹，亦难抵故园一树花开的亲切与慰藉。此处“家山桃李”不仅是自然景色，更是亲情、记忆与归属感的象征。结尾三句层层推进：“相思难表”言情之深切而不可传达；“梦魂无据”写梦境飘渺，归途无望；最终归结为“惟有归来是”，斩钉截铁，道尽游子心中最真实、最朴素的愿望。整首词情景交融，由景入情，由情及理，收束有力，余味悠长。
以上为【青玉案 · 一年春事都来几】的赏析。
辑评
1. 《历代诗余》引《词统》评曰：“欧阳公词，雅近温韦，而气格峻洁，此篇尤为情挚。”
2. 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷一：“欧九《青玉案》‘一年春事都来几’，婉约中自有骨力，‘惟有归来是’五字，沉痛至极。”
3. 近人唐圭璋《唐宋词简释》：“此首述客中情怀。起笔从春光将尽说起，已寓感慨。次写庭院风光，而以‘有人憔悴’作结，自伤之意可见。换头作两面对写，‘长安市’与‘家山’对照明显。末言梦魂难凭，唯有归去是真，语浅情深，耐人寻味。”
4. 龙榆生《唐宋名家词选》：“此词以寻常语写极深之情，‘不枉东风吹客泪’七字，写尽天涯沦落之感。”
以上为【青玉案 · 一年春事都来几】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议