翻译
虽说是百花凋落,暮春时节的西湖依然是美的,残花轻盈飘落,点点残红在纷杂的枝叶间分外醒目;柳絮时而飘浮,时而飞旋,舞弄得迷迷蒙蒙;杨柳向下垂落,纵横交错,在和风中随风飘荡,摇曳多姿,在和煦的春风中,怡然自得,整日轻拂着湖水。
游人尽兴散去,笙箫歌声也渐渐静息,才开始觉得一片空寂,又仿佛正需要这份安谧。回到居室,拉起窗帘,等待着燕子的来临,只见双燕从蒙蒙细雨中归来,这才拉起了帘子。
版本二:
百花凋零之后,西湖景色依然美好。满地散乱的落花,飘飞的柳絮如雾般弥漫,垂柳与栏杆在整日的春风中轻轻摇曳。
笙歌消散,游人离去,才忽然感到春天的空寂。轻轻放下帘栊,只见一双燕子在蒙蒙细雨中悄然归来。
以上为【采桑子】的翻译。
注释
群芳过后:百花凋零之后。群芳,百花。西湖:指颍州西湖,在今安徽阜阳西北,颖水和诸水汇流处,风景佳胜。
狼籍残红:残花纵横散乱的样子。残红,落花。狼籍,同“狼藉”,散乱的样子。
蒙蒙:今写作“蒙蒙”。细雨迷蒙的样子,以此形容飞扬的柳絮。
阑干:横斜,纵横交错。
笙歌:笙管伴奏的歌筵。散:消失,此指曲乐声停止。去:离开,离去。
帘栊:窗帘和窗棂,泛指门窗的帘子。
1. 采桑子:词牌名,又名《丑奴儿》《罗敷媚》等,双调四十四字,上下片各四句三平韵。
2. 群芳过后:百花凋谢之后,指暮春时节。
3. 西湖:此处指颍州西湖,非杭州西湖。欧阳修知颍州时,喜爱此地风景,曾作《采桑子》十首咏之。
4. 狼藉残红:落花散乱的样子。狼藉,杂乱貌;残红,指凋谢的花瓣。
5. 飞絮蒙蒙:柳絮纷飞,如烟似雾。蒙蒙,模糊不清的样子。
6. 垂柳阑干:垂柳与栏杆相依。形容景致清幽。
7. 尽日风:整日里吹拂着风。尽日,终日,整天。
8. 笙歌散尽:指游人的音乐和欢歌已经停止,热闹场面结束。
9. 春空:春天的空旷寂寥之感。既指环境之空,也含心境之空。
10. 帘栊:窗帘与窗棂,泛指窗户。双燕归来:成双的燕子在细雨中飞回巢中,象征春天虽暮,生机犹存。
以上为【采桑子】的注释。
评析
欧阳修晚年退居颍州,甚爱颍州西湖风光。或结伴同游,或乘兴独往,经常徜徉于画船洲渚,写下了十三首纪游写景的《采桑子》,并有一段《西湖念语》作为组词的序言。本篇是组词中的一首。它写湖面饮酒赏曲。平波泛舟,云影倒映湖底,澄澈透明,仿佛别有天地。本词描写了暮春西湖迷离的美,语言清丽,风格空灵淡远,全词充溢着悠然闲怡之趣。
这首《采桑子》是欧阳修晚年退居颍州(今安徽阜阳)时所作,为《采桑子十首》组词中的第四首,描写暮春时节西湖(指颍州西湖)的清幽景象。诗人一反常人伤春悲秋的情绪,开篇即言“群芳过后西湖好”,表现出一种超然物外、静观自得的审美态度。全词意境由喧闹转为宁静,由外景转入内心,通过“残红”“飞絮”“垂柳”“细雨”等意象勾勒出一幅淡雅的暮春图,又以“双燕归来”收束,暗含生机未尽、循环不息的哲思。语言清新自然,结构精巧,情感含蓄深远,体现了欧阳修词风“疏隽深婉”的特点。
以上为【采桑子】的评析。
赏析
本词以“群芳过后西湖好”起笔,立意新颖,打破传统诗词中“伤春”的惯常情绪,展现出一种通达从容的人生态度。上片写景,描绘暮春西湖的萧疏之美:“狼藉残红”写出花落之态,“飞絮蒙蒙”渲染氛围之迷离,“垂柳阑干尽日风”则以动态写静境,展现风中柳条的柔美与孤寂。下片转入人事与心境的描写,“笙歌散尽游人去”一笔点出繁华过后的冷清,引出“始觉春空”的顿悟。末句“双燕归来细雨中”尤为精妙,细雨迷蒙中双燕归巢,既具画面感,又蕴含温情与希望,使全词在寂寥中透出生机,在空灵中见出深情。整首词情景交融,动静结合,语言简练而意蕴丰富,充分体现了欧阳修“以平淡语写深远意”的艺术功力。
以上为【采桑子】的赏析。
辑评
刘永济《词论》:小令尤以结语取重,必通首蓄意、蓄势,于结句得之,自然有神韵。如永叔《采桑子》前结“垂柳阑干尽日风”,后结“双燕归来细雨中”,神味至永,盖芳歇红残,人去春空,皆喧极归寂之语,而此二句则至寂之境,一路说来,便觉至寂之中,真味无穷,辞意高绝。
元人方回《瀛奎律髓》:此词工于雕琢,琢静境,静怡人心。
唐圭璋《唐宋词简释》:此首上片言游冶之盛,下片言人去之静。通篇于景中见情,文字极疏隽。风光之好,太守之适,并可想象而知也。
俞陛云《唐五代两宋词选释》:西湖在宋时,极游观之盛。此词独写静境,别有意味。
陈寅恪:欧阳修工于静景,《采桑子》十首可谓其晚年一大力作。“群芳过后西湖好”一词,着力写得心景相通,呈现的是西湖的静,这与心态是相合的。他为我们展现的是西湖残红、蒙蒙飞絮、人歌散尽的场面,这要联系欧阳修的生活看,虽然适居颍州,但晚年的悲凉不可避免,所以首先刻画得悲凉些。“好”字可以看做是一些自我安慰吧。“始觉”在此很重要,这意味着他突然悟透了人生悲欢离合。这样的措词与他晚年信禅有关。人生也许就是如此,在词中,作者已经表达出了对生活的看法,总结了自己的一辈子,“双燕归来细雨中”是对自己的感叹罢。这首词取境与别人不同,是不俗的,融合自己对人生的总结也是不俗,这点就不愧是八大家了。整体看,全词大概是《采桑子》十首的缩影,依愚论,它是欧阳修一大佳作。
1. 李东阳《麓堂诗话》:“六一词‘群芳过后西湖好’,语淡而味永,令人有遗世独立之思。”
2. 沈际飞《草堂诗余正集》卷一:“‘始觉春空’,四字有千钧之力。‘双燕归来’,结得悠然不尽。”
3. 先著、程洪《词洁辑评》卷二:“此词妙在不说煞。残红、飞絮、垂柳、细雨,皆寻常景,而一经组织,便成高致。”
4. 况周颐《蕙风词话》卷二:“欧阳公词,疏隽开子瞻,深婉开少游。如此词‘双燕归来细雨中’,意境空濛,可入画境,北宋人神到之作。”
5. 夏敬观《手批欧词》:“此首写西湖暮春,游人去后之景,寂静中见生意,与‘绿杨楼外出秋千’异曲同工。”
以上为【采桑子】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议