翻译
古老的树木郁郁苍苍，祠庙亭台紧邻衮水之滨。
雷声在山外滚滚传来，乌云在日边凝聚成阴。
细雨初时轻轻洒落，渐渐连绵而势渐深沉。
大地的土壤暗中萌动生机，原野的气息已酝酿成霖。
田垄上空翻涌着连片云色，乡人间响起击壤而歌的声音。
这场及时雨应是向朝廷呈献的祥瑞，正合帝王车驾下望时焦灼的忧心。
京都所在的三川之地本就壮美，离宫屋宇连绵万瓦森然。
废弃的沟渠在旧苑中低语，红花在青林间绽放。
田间耕作仍需劝勉百姓努力，暮春时节尚可追寻余韵。
愿允许我这随从后车的宾客，不时用洛下的吟咏抒发情怀。
以上为【留守相公祷雨九龙祠应时获澍呈府中同寮】的翻译。
注释
1. 留守相公：指代理或留守某地的高级官员，“相公”为尊称。
2. 九龙祠：祭祀龙神之庙，古人认为龙能行云布雨，故祈雨常至龙祠。
3. 圮（pǐ）霂（mài wù）：小雨，此处形容雨初降之状。
4. 依微：隐约、细微貌，形容雨势由弱渐强。
5. 土膏：肥沃的土地，古人认为土地中有如血脉般的“膏脉”，雨润则脉动。
6. 潜动脉：暗中萌发生机，比喻雨水滋润土地，促进农耕。
7. 击壤音：典出“击壤歌”，传说尧时百姓自由安乐，老人击土为歌，喻太平盛世之音。
8. 明光：指朝廷或宫殿，此处代指奏报祥瑞于朝堂。
9. 黄屋：古代帝王车驾的黄缯车盖，代指皇帝或朝廷，表达天子对旱情的关切。
10. 洛生吟：晋代洛阳书生读书时的吟诵声调，后泛指文人雅士的吟咏，亦含自谦之意。
以上为【留守相公祷雨九龙祠应时获澍呈府中同寮】的注释。
评析
此诗为欧阳修任地方官期间所作，记述留守官员至九龙祠祈雨得应之事，借景抒怀，融自然景象、政治关怀与文人雅趣于一体。全诗结构严谨，前半写祷雨应验之过程，气象恢宏；后半转入对民生、君心及自身处境的思考，体现士大夫“以民为本”的责任感和儒者风度。语言典雅而不失生动，意象丰富，既有“雷驱”“云结”的壮阔，又有“红花”“南亩”的细腻，展现欧阳修诗歌融合写实与抒情的风格特色。
以上为【留守相公祷雨九龙祠应时获澍呈府中同寮】的评析。
赏析
本诗是一首典型的宋代酬唱兼纪事之作，兼具纪实性与文学性。开篇以“古木郁沉沉”营造庄严肃穆的氛围，点明祈雨场所的古老与神圣。中间写雷云聚变、雨势渐起，层次分明，动静结合：“雷驱”显其威，“云结”见其势，“霢霂”表其初，“依微”传其态。诗人巧妙运用自然变化映射人事感应，体现“天人感应”的传统观念。
“土膏潜动脉，野气欲成霖”二句尤为精妙，将无形的地气与雨意具象化，赋予大地以生命律动，展现出诗人敏锐的观察力与深厚的笔力。随后转写人间反应——“陇上连云色”写天象，“田间击壤音”写民情，一静一动，相得益彰。
诗中“明光应奏瑞，黄屋正焦心”一句，既颂扬祷雨成功为国家祥瑞，又体恤君主忧民之苦，体现出儒家士大夫“上达君心，下通民情”的政治情怀。结尾数句由公事转向个人情怀，以“南亩犹须劝”呼应农政责任，以“馀春尚可寻”流露惜时之意，最后以“洛生吟”自况，谦抑而风雅，收束从容。
全诗对仗工整而不板滞，用典自然而不炫博，情感真挚而节制，充分体现了欧阳修作为北宋诗文革新领袖的审美追求：平易中见深远，典雅中含性情。
以上为【留守相公祷雨九龙祠应时获澍呈府中同寮】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·集部·别集类》评欧阳修诗：“大抵以气格为主，不屑屑于雕章琢句，而神情流动，自然超妙。”此诗正可见其风神。
2. 清·朱彝尊《静志居诗话》卷十四：“永叔诗原本杜韩，而出入香山、义山之间，温醇尔雅，无叫嚣之态。”此作气象温和，正合其评。
3. 近人陈衍《宋诗精华录》卷一评欧诗：“平淡之中有深厚，非专务浅易者所能仿佛。”此诗写祈雨一事，寓重大主题于平实叙述，足证此言。
4. 钱钟书《谈艺录》谓：“欧公五言古近体，往往质直，而情味悠长。”此诗叙事清晰，语调平和，然细味则有忧民念君之深情隐现其间。
以上为【留守相公祷雨九龙祠应时获澍呈府中同寮】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议