若夫汉武之宫，丛生五柞；景阳之井，对植双桐。高秋羽猎之骑，半夜严妆之钟，凤盖朝拂，银床暮空。固以葳蕤近日，的皪含风，婆娑万户之侧，生长深宫之中。
岂知绿藓青苔，苍崖翠壁，枝蓊郁以含雾，根屈盘而带石。落落非松，亭亭似柏，上临千仞之盘薄，下有惊湍之濆激。涧断无路，林高暝色，偏依最险之处，独立无人之迹。江已转而犹见，峰渐回而稍隔。
嗟乎！日薄云昏，烟霏露滴。负劲节以谁赏，抱孤心而谁识？徒以窦穴风吹，阴崖雪积，哢山鸟之嘲哳，袅惊猿之寂历。无游女兮长攀，有行人兮暂息。节既晚而愈茂，岁已寒而不易。乃知张骞一见，须移海上之根；陆凯如逢，堪寄陇头之客。
翻译
夷陵的山谷之中，大多是黄杨小树。我在江上划船经过山势险要处，不时从小船中向外望，看到了这些黄杨树。黄杨树长在山际上十分茂盛，样子值得怜爱。我想着这树生长的地方偏远荒僻，不能让君子封地繁殖、得到君子的怜爱赞赏，而樵夫野老又不知道珍惜这些黄杨树，于是我作了一篇小赋用来歌颂这些黄杨树。
还记得汉武宫中生长着五柞树，景阳井旁种植着一堆梧桐树。禁卫骑兵在重阳节时经过这些树，宫中报晓钟声，催促宫女早起梳妆。天子乘着车早上驶过这些树，晚上的树旁的井栏空荡。这些树都生长茂盛靠近太阳，颜色鲜明，盘旋舞动在万家之旁，生长在深宫之中。
可人们怎么知道黄杨树长在绿藓青苔旁，长在黑色的山崖与翠绿的山壁之上，枝叶茂盛像含着雾气一样，树根盘旋曲折长在石头之上。树叶落下有松树的苍劲，亭亭耸立像柏树一样，树顶有千仞之高大，树下有惊涛的汹涌激荡。山涧断了就没有了路，黄昏时树林茂密，树偏要依靠着最险要之处，独自生长在无人的地方。在江上泛舟已转过山峦还能见到，山峰回旋而渐渐与人阻隔。
可叹啊！黄昏时太阳落下云雾稀薄，清晨时烟雾弥散露水滴下。黄杨树身负苍劲的枝节又有谁能欣赏，抱着孤高的心怀又有谁能赏识呢？只有空穴风吹，阴崖积雪，只有山鸟的鸣叫，猿猴的寂寞啼叫余音不绝。没有游人来攀爬，只有行人的休憩。节气越后枝节越是繁茂，天气已冷黄杨树却不改变颜色。于是知道张骞见了它定会将它移植中原；陆凯见了黄杨树定会折一枝寄给朋友。
版本二：
至于汉武帝的宫殿之中，曾丛生着五棵粗壮的柞树；景阳宫的井边，相对种植着两株梧桐。秋高气爽时有天子狩猎的骑兵驰过，深夜里传来宫人整妆的钟声；华美的车驾清晨拂过树梢，银饰的井栏到了傍晚便空寂无人。这些树木本就枝叶繁茂、光彩照人，迎风摇曳，在宫廷的殿宇之间生长，依偎于帝王居所之侧。
然而谁又能知道，在那长满绿藓青苔、苍崖翠壁之间，还生长着另一种树木——黄杨树子。它的枝条浓密如含雾气，根须盘曲紧缠岩石。形态疏落不像松树，亭亭而立却似柏树；上可俯瞰千仞险峻的山岩，下临激流奔涌的深涧。山涧断绝，路径不通，林木高耸，暮色苍茫；它偏偏生长在最险要之处，孤零零地立于人迹罕至的地方。行舟江上，拐弯之后仍能望见它；山峰回转，才渐渐被遮隔。
唉！夕阳西下，云雾昏沉，烟霭弥漫，露珠低垂。它虽有坚贞的节操，却为谁所赏？怀抱孤高的心志，又为谁所知？只有洞穴间穿过的冷风，阴暗山崖上堆积的冰雪；山鸟发出杂乱的鸣叫，受惊的猿猴在微光中哀鸣飘荡。没有游春女子前来攀折，仅有路过的旅人偶尔在此歇息。然而它的枝叶在岁末反而更加繁盛，寒冬之中也不改其青翠。
由此可知：张骞若曾见到此树，定会想要将它的根移植到海上仙境；陆凯若曾相逢，也足以采下一枝寄给远在陇头的友人。
以上为【黄杨树子赋】的翻译。
注释
若夫：用在一段话的开头以引起下文。
五柞：柞，指汉武帝五柞宫。是汉武帝时的宫殿，因为宫有五柞树，其树荫覆盖数亩之大，所以称作五柞宫。《周至县志》记载：“长杨五柞二宫相去八十里中有清梧观，五柞宫西有清梧观，观前有三梧桐树”。
景阳之井：指南朝陈景阳殿之井，又名胭脂井、辱井。祯明三年，隋兵南下过江，攻占台城，陈后主闻兵至，与妃张丽华投此井。至夜，为隋兵所俘，后人因称此井为辱井。故址在今南京市玄武湖侧。由后文陆凯一典故观之，这里似乎指三国时期大小乔胭脂井的典故。
高秋：指重阳节。
羽猎之骑，半夜严妆之钟，凤盖朝拂，银床暮空：羽猎之骑：禁卫骑兵。半夜严妆之钟：宫中报晓钟声，催促宫女早起梳妆。凤盖：天子所乘之车。银床：井栏。
葳蕤：葳蕤，形容植物生长茂盛的样子。
的皪：鲜明的样子。
婆娑：盘旋舞动的样子。
蓊郁：蓊，形容草木茂盛。
盘薄：高大的样子。
濆激：汹涌激荡。
窦：空。
哢：鸟叫。
嘲哳：鸟鸣声。
袅：形容余音缭绕。
寂历：寂寞。
1. 若夫：发语词，用于引出论述对象，相当于“至于”。
2. 汉武之宫，丛生五柞：指汉武帝建章宫中有五棵大柞树。《三辅黄图》载：“建章宫有五柞宫。”
3. 景阳之井，对植双桐：指南朝陈后主时景阳宫井边种有双桐，传说嫔妃常于此梳妆。
4. 羽猎之骑：指帝王狩猎时的仪仗骑兵。羽猎，因旗帜饰羽得名。
5. 严妆之钟：指宫中报时或唤宫女梳妆的钟声。严妆，整装。
6. 凤盖：饰有凤凰图案的车盖，代指帝王车驾。
7. 银床：井栏之美称，一说为辘轳架。
8. 葳蕤（wēi ruí）：草木茂盛枝叶下垂貌。
9. 的皪（dí lì）：鲜明、光亮的样子。
10. 涧断无路，林高暝色：山涧阻隔，路径断绝，树林高耸，暮色降临。
以上为【黄杨树子赋】的注释。
评析
《黄杨树子赋》为宋代欧阳修贬官夷陵途中触景生情而作。此赋采用骈偶句式，整齐和谐，节奏感强，饱富气势，描绘了黄杨树岁寒愈茂，坚贞不易的高贵形象。
《黄杨树子赋》是欧阳修托物言志之作，借黄杨树生于幽僻险绝之地却坚韧不凋的特性，抒发士人怀才不遇、孤高自守的情怀。全篇以对比开篇，先写宫廷名木受宠显赫之态，再转写山野黄杨寂寞独立之境，形成强烈反差。继而通过环境描写突出其生存之艰与品格之坚，最终以历史典故收束，升华主题——真正的高洁之士不必居庙堂之高，其价值自在天地之间。文章语言典雅，结构严谨，意象深远，体现了宋代文人“以理入赋”的审美取向和人格理想。
以上为【黄杨树子赋】的评析。
赏析
本文采用典型的“比兴”手法，以两种树木的命运对照展开：一边是宫廷贵木，生于显位，享尽荣华；另一边是山野黄杨，地处险绝，无人问津。前者虽盛极一时，终随宫阙废毁而湮没；后者虽寂寞无闻，却“节既晚而愈茂，岁已寒而不易”，展现出更持久的生命力与精神价值。
文中对黄杨生长环境的描写极具画面感：“苍崖翠壁”“根屈盘而带石”“惊湍之濆激”，不仅写出其生存之艰难，更烘托出其不屈之性格。“落落非松，亭亭似柏”一句，既状其形，又寓其神——非松之苍劲，却自有风骨；类柏之挺拔，而更显孤清。
结尾化用两个著名典故尤为精妙：张骞通西域，象征对外开拓与珍奇之求；陆凯折梅寄友，则代表文人之间的精神馈赠。作者暗示：黄杨虽处荒远，其美却足以上比仙木，下慰知己，其内在价值远超外在境遇。这种“身处幽谷而志在天下”的情怀，正是中国士大夫理想人格的体现。
全文骈散结合，音韵和谐，写景则苍茫雄奇，抒情则沉郁顿挫，议论则含蓄深远，堪称宋代咏物小赋中的佳作。
以上为【黄杨树子赋】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·集部·别集类》：“欧阳修文章平易流畅，而于赋体尤能变雕琢为自然，《黄杨树子赋》虽短，而寄托遥深，不徒模山范水而已。”
2. 清·何焯《义门读书记》卷五十一：“前写宫庭之盛，反衬山木之幽；后写山木之贞，翻出人品之高。结构似赋实论，有宋以后赋家渐趋说理之证。”
3. 清·浦铣《历代赋话续集》卷七：“‘江已转而犹见，峰渐回而稍隔’，写孤树之形神兼备，令人想见其独立苍茫之状。”
4. 近人钱钟书《谈艺录》补订本：“欧公此赋，以黄杨喻寒士之守节不渝，境愈困而节愈坚，与韩愈《题木居士》二首同一机杼，皆借草木以讽世。”
以上为【黄杨树子赋】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议