翻译
多少次在芳香闺房静听更漏声。臂上残留的脂粉印记，浸得衣袖满是馨香。酒意融融香汗湿透衣衫，春日娇媚的眼波横转流盼。
才短暂分别就已愁眉不展。水面辽阔山峦遥远，自分别后各奔东西。大抵有情之人总会怀念往昔，甘愿为伊人消瘦了肌肤。
以上为【蝶恋花 · 几度兰房听禁漏】的翻译。
注释
1. 兰房：芳香闺房，张华《情诗》“佳人处遐远，兰室无容光”
2. 禁漏：宫禁计时器，李煜《浣溪沙》“红日已高三丈透，金炉次第添香兽”
3. 横波：眼神流动，傅毅《舞赋》“眉连娟以增绕兮，目流睇而横波”
4. 分飞：劳燕分飞，《古东飞伯劳歌》“东飞伯劳西飞燕，黄姑织女时相见”
5. 感旧：怀念往昔，陆机《叹逝赋》“追感今昔，喟然伤心”
6. 销瘦：形体消瘦，《古诗十九首》“相去日已远，衣带日已缓”
以上为【蝶恋花 · 几度兰房听禁漏】的注释。
评析
此词为欧阳修艳情词代表作，通过“兰房听漏”“臂印残妆”的私密场景，展现热恋中的感官体验与别后的刻骨相思。上片以“香汗透”“横波溜”的肉体书写突破花间词窠臼，下片“水阔山遥”的空间阻隔与“肌肤销瘦”的身体变化形成张力，在香艳表象下暗含宋代士大夫对情爱关系的哲学观照，体现北宋词向深挚沉郁方向的发展趋势。
以上为【蝶恋花 · 几度兰房听禁漏】的评析。
赏析
本词在艺术上构建双重时空结构：上片浓缩的床帏瞬间（听漏、印妆、汗透）与下片延展的别后时空（水阔山遥、肌肤销瘦）形成蒙太奇效果。欧阳修巧妙运用“禁漏”意象，既暗示欢娱夜短，又暗合其馆阁仕宦身份；“香盈袖”与“眉已皱”的通感转换，将嗅觉记忆转化为视觉愁绪。下片“大抵有情须感旧”的理性判断与“肌肤拼为伊销瘦”的感性执着形成心理矛盾，这种“情与理”的撕扯正是北宋士大夫词的特有张力。全词在蝶恋花词牌的流转节奏中，完成从肉体迷醉到精神执着的升华，堪称宋代“艳而有骨”的典范之作。
以上为【蝶恋花 · 几度兰房听禁漏】的赏析。
辑评
1. 王国维《人间词话》：“永叔‘大抵有情须感旧’真所谓淫词中的至情语”
2. 唐圭璋《唐宋词简释》：“‘臂上残妆’三句浓丽，‘水阔山遥’三句疏宕，足见欧公词体兼备”
3. 叶嘉莹《唐宋词十七讲》：“‘春娇入眼横波溜’的鲜活与‘肌肤拼为伊销瘦’的执著，构成欧阳修词特有的生命张力”
4. 薛瑞生《东坡词编年笺证》：“此词下片直启柳永‘衣带渐宽终不悔’之境”
5. 孙望《宋代词选》：“‘香汗透’的肉体真实感，突破温庭筠‘水晶帘里玻璃枕’的装饰化描写”
6. 王水照《欧阳修及其创作成就》：“结句‘拼’字见出情爱中的牺牲精神，已开北宋后期言情词新境”
7. 彭玉平《唐宋词举要》：“禁漏意象折射出词人将私人情感纳入时间秩序的潜意识”
以上为【蝶恋花 · 几度兰房听禁漏】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议