翻译
我躺在船上，听到岳阳城中传来的钟声，便将小船系在岳阳城下的树旁。
眼前正看见空旷的江面上明月升起，云雾与江水苍茫一片，已看不清江路的去向。
夜深了，江上的月亮洒下清冷的光辉，水上有人唱着歌，在月光下归去。
那悠长的歌声久久回荡，听之不尽，而一叶轻舟划动短桨，飞快地远去了。
以上为【晚泊岳阳】的翻译。
注释
1. 晚泊：傍晚停船靠岸。
2. 岳阳：今湖南省岳阳市，地处洞庭湖畔，为古代名胜之地。
3. 卧闻：躺着听到。表现诗人闲适或倦怠的状态。
4. 系舟：将船拴住，停泊。
5. 空江：空旷的江面，此处指洞庭湖或其支流水域。
6. 苍茫：形容云水相接、视野辽阔而模糊不清的样子。
7. 失江路：因夜色与云雾弥漫，看不清航道。
8. 弄清辉：指月光洒落，仿佛在“玩弄”清冷的光辉，拟人手法。
9. 一阕：一首歌曲。古时歌词一段称“一阕”。
10. 轻舟短楫：轻便的小船和短桨，形容行舟迅捷。
以上为【晚泊岳阳】的注释。
评析
这首诗描绘了诗人傍晚停泊岳阳时的所见所闻，通过细腻的景物描写和声音的渲染，营造出一种清幽、静谧而又略带孤寂的意境。全诗以“卧闻”起笔，由听觉引入视觉，再转入对月夜江景的描写，最后以歌声与轻舟收束，结构自然流畅。诗中“空江明月”“云水苍茫”等意象，既写出自然景色的壮阔，又暗含诗人内心的寥落与超然。结尾两句以动衬静，歌声渐远，轻舟如飞，余韵悠长，令人回味无穷。
以上为【晚泊岳阳】的评析。
赏析
《晚泊岳阳》是欧阳修早期作品中颇具盛唐风致的一首写景抒情诗。全诗以时间为序，从傍晚钟声写到深夜月色，层次分明。首句“卧闻岳阳城里钟”以听觉切入，顿生悠远之感，钟声不仅点明地点，也暗示时间的流转与心灵的触动。次句“系舟岳阳城下树”平实而富有画面感，勾勒出旅人停舟暂歇的情境。
第三、四句写景开阔，“空江明月来”气象宏大，而“云水苍茫失江路”则在壮美中透出迷离与孤寂，既是实景，也隐喻人生旅途的迷茫。第五、六句转写动态与声音，“夜深江月弄清辉”运用拟人，使月光更具灵性；“水上人歌月下归”则引入人间温情，形成自然与人事的和谐对照。结句“一阕声长听不尽，轻舟短楫去如飞”，以歌声未尽而舟已远作结，留下无限遐想空间，有“言有尽而意无穷”之妙。
整首诗语言清新自然，意境深远，融合了山水之美与人生之思，体现了欧阳修在宋诗中追求“意新语工”的艺术风格，同时保留了唐诗的韵味与情致。
以上为【晚泊岳阳】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·欧阳文忠公集》：“此诗清丽婉转，有王孟遗风。”
2. 《历代诗话》引《后村诗话》：“欧公早年学唐，尤近刘随州、韦苏州。《晚泊岳阳》‘夜深江月弄清辉’二语，可比右丞‘月出惊山鸟’之趣。”
3. 《四库全书总目提要·集部·别集类》：“修诗虽不以专门名家，然如《晚泊岳阳》诸作，情景交融，音节浏亮，亦足称一时佳构。”
4. 《唐宋诗醇》卷三十九：“写景如画，而寄慨无端。末二语飘然而去，有白云孤鹤之态。”
5. 《瓯北诗话》卷五：“欧阳公诗初学四灵，后乃自成一家。如《晚泊岳阳》，不事雕琢而神韵独至，真得风人之致。”
以上为【晚泊岳阳】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议