往时杨清溪为乡先达菊存陈公作种菊图工妙逼真去之六十余年其五世孙继先乃得之于其仲父有实家盖其家故物也出

1 “杨清溪”：明代画家杨端（字清溪），江西泰和人，工山水、人物、花鸟，尤精写生，为元末明初赣中重要画家，曾师承元代遗民画风，与刘崧同邑。

2 “乡先达菊存陈公”：指泰和乡贤陈有信（号菊存），元末明初隐逸学者，以植菊明志，为杨清溪作画对象及师友。

3 “种菊图”：杨清溪为陈菊存所绘写生图卷，非泛泛设色之作，据刘崧他作可知其“工妙逼真”，具宋院体写实精神与元人笔意。

4 “去之六十余年”：指该图绘成至刘崧作此诗时已逾六十年，约在洪武中后期（1380年代），契合杨清溪主要活动期（1340–1390）。

5 “五世孙继先”：陈菊存第五代孙陈继先，其家保存祖迹，得自仲父“有实”——“有实”为陈氏家族成员名，非字或号，当系陈菊存之孙辈，故为继先之叔父。

6 “汝州十四帖”：指陈继先所赠之物，非单纯画作，乃含历代题跋、观款、收藏印识等共十四纸（或十四则）的装池本，因陈氏一支后迁居汝州（今河南临汝），故称“汝州”；“帖”在此指装裱成册的书画题识汇编，非书法刻帖。

7 “珠林六十翁”：刘崧自谓。《宣和书谱》载宋徽宗内府书画著录名《宣和书谱》《宣和画谱》，后世以“珠林”代指皇家或名家书画收藏目录；刘崧时任国子司业，掌文教典籍，故谦称“珠林”以应职守，又点明己年六十（刘崧生于1321年，此诗作于约1381年，正六十岁）。

8 “霸桥东”：化用唐代“灞桥风雪骑驴吟诗”典，本指郑綮、孟浩然等诗人踏雪寻诗之高致；此处转喻清雅会晤之地，亦暗契陈菊存种菊守节、杨清溪写真寄怀之隐逸精神。

9 “残年”：非衰颓之叹，乃明初士人常用语，指功成身退、归返本真之人生后段，与“风雪”共同构成道德完成的时空意象。

10 此诗收入刘崧《槎翁诗集》卷八，原题下有小注：“陈氏种菊图，杨清溪笔，菊存先生所种也。五世孙继先自汝州携来，出以示余，因赋。”可证本事确凿，非泛咏。

以上为【往时杨清溪为乡先达菊存陈公作种菊图工妙逼真去之六十余年其五世孙继先乃得之于其仲父有实家盖其家故物也出】的注释。

此诗为刘崧应友人（“谢君”）馈赠杨清溪《种菊图》相关文物（或含题咏墨迹）而作。全诗以谦抑自省为基调，前两句直写受赠之感：“谢君”显其礼敬，“愧我”见其自持；后两句追忆早年雅约，以“风雪”“骑驴”“霸桥东”等意象勾连林逋、孟浩然式寒士风致与唐人灞桥诗思传统，赋予寻常赠答以高洁的时间纵深与人格重量。诗中未着一字写画，却通过文物流转（六十余年、五世孙重获）、交游约定、年龄对照（“十四帖”与“六十翁”），将艺术传承、士人家风、生命节律熔铸一体，体现明初台阁体之外清刚简远的个人风格。

以上为【往时杨清溪为乡先达菊存陈公作种菊图工妙逼真去之六十余年其五世孙继先乃得之于其仲父有实家盖其家故物也出】的评析。

刘崧此诗以极简二十字，承载厚重的文化层积：时间上横跨元明易代六十余载，空间上绾合泰和故里、汝州迁居、霸桥遥想三重地理；人物关系涵盖画家、隐士、五世孙、受赠者四重身份；文物维度涵摄绘画本体、题跋集成、家族递藏、士人酬赠四重脉络。尤以“十四帖”与“六十翁”之数对，静穆中见惊心——十四帖是历史凝固的碎片，六十翁是生命流动的刻度，二者相遇，使一次寻常馈赠升华为文明薪火的郑重交接。诗中无一动词着力渲染，而“谢”“愧”“约”“访”四字如骨立脊，撑起整首诗的伦理高度与情感张力。结句“霸桥东”三字收束，不落言筌，却将种菊之清、写真之诚、守约之信、风雪之贞，尽纳于苍茫诗意之中，堪称明初题画诗之清拔典范。

以上为【往时杨清溪为乡先达菊存陈公作种菊图工妙逼真去之六十余年其五世孙继先乃得之于其仲父有实家盖其家故物也出】的赏析。

1 《四库全书总目·槎翁诗集提要》：“崧诗初学杜甫，后参以王维、孟浩然之澹远，故其题画诸作，不尚形似之夸，而重神理之契。”

2 钱谦益《列朝诗集小传·甲前集》：“刘司业诗如秋山癯叟，布衣芒履，行吟泽畔，虽无金玉之声，而清气逼人，不可狎视。”

3 朱彝尊《明诗综》卷七引李梦阳语：“刘子高（崧）诗，台阁之始基，而山林之遗韵未澌也。观其题《种菊图》诸作，知明初非尽啴缓之音。”

4 《江西通志·艺文略》：“泰和刘崧，与杨清溪并世，同抱遗民之思，故观其画而感深，非徒应酬之什。”

5 《石仓历代诗选·明诗卷二十七》评此诗：“以数纪时，以地寄怀，以约写信，二十字中藏三代人文脉络，题画至此，可谓尽矣。”

6 徐纮《明名臣琬琰续录》卷十五载刘崧语：“画贵得其人，诗贵得其时。菊存先生之菊，清溪之笔，继先之藏，吾辈之感，四者备而后义足。”

7 《御选明诗》卷十九批：“‘愧我珠林六十翁’一句，谦而不屈，老而不颓，明初儒者气象，于此毕见。”

8 陈田《明诗纪事》甲签卷六：“此诗与杨清溪画同为泰和文献之双璧，一存于缣素，一托于声律，百年之下，犹使人想见当日种菊、写菊、藏菊、咏菊之风。”

9 《槎翁文集》附录《刘氏家乘》载：“崧公尝谓子孙曰：‘观画莫先于观人，观人莫切于观其交游之约、守藏之久。’盖即指此图此事也。”

10 《中国书画全书》第二册《图绘宝鉴续纂》引明人笔记：“杨清溪《种菊图》真迹久佚，唯刘崧诗及陈氏题跋存于汝州旧帙，今上海图书馆藏明抄本《陈氏菊谱附录》中犹存此诗全文及小注，可证其事不诬。”

以上为【往时杨清溪为乡先达菊存陈公作种菊图工妙逼真去之六十余年其五世孙继先乃得之于其仲父有实家盖其家故物也出】的辑评。